KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17
System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64
User : nobody ( 99)
PHP Version : 5.2.17
Disable Function : NONE
Directory :  /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/yelp.mo
KHI]r299e6
 137e!",$"40W
	!;V$n#1	5?QX
]h
w*.

"-P0_ 
*.3bfv
,(,0]qx
,
@	NX
h
v0):FS[q`
9D](|


	
 
 
 % 1 C 
P 	^ 
h 	s } 
 	 
  
 	    !4!K!`!t!!!!!!!"","8A"Xz"&"x"ms#g#eI$d$e%oz%%i&t'$'#'`'/(5B(x(	(()(!((
)()!9)[)j){))
)	)
))&)j)V*
]*k*
q*|**
*	********
*	++++
)+4+@+
F+
T+_+	l+v+++++++++,	--%-8-EW-,.!../]/d}/M/00001'1D:1"111C1o2)232"2&3#/3YS333,384.?4<n404,4I	52S505.55s5r66"66D6727R7_7}7777A7E'8Am8#8B8F9]9Tz99(96:8:#G:
k:v::':::O;S;#Z; ~;&;G;<&<.D<=s<<<)<=>/=3n====#=>9>Y>'w>#>>>>#?&?@?Q?,q?&?H?@I@i@@@*@)@@!A';A<cAA4BRB7pBEB1B C0C@CRCbCqCCCCCCCCDD#D2DDDTDcDsDDDDDD DE2EJEaEHvELEF+#FOFoF?FFFtFqG4$HYHIIlJ
KKkLM1NNSOQO=PPxQ,QQ6QcRHrRR0R(SD5SzSSSSSST&T>/TnT4U IUjUvUU(UUU
U#V/V%CViV{VVV
V
VVVVWW,WIW`WrW W
WWWW7W#&XJXxWXXX:XYY;gU0lKb?M{`2,Hse&"7<4F+Eymhtkd
'3/$8X_JC)[ zAiQaO=NPjSc^I1>n}rR5]~o#BwDLx|	@
f.WpT*Yq-6(uV\!9G:%vZ GNOME Help Browser<b>Accessibility</b><b>Fonts</b><b>Printing</b>A bookmark titled %s already exists for this page.A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.About This DocumentAccessibilityAccessoriesAdd BookmarkAn error occurred while printingAn unknown error occuredApplicationsApplications for funApplications for manipulating or viewing graphicsApplications for word processing and other office tasksApplications related to X WindowsApplications related to multimediaApplications related to software developmentApplications related to the internetApplications specific to the panelApplications that support assistive technologiesBLT FunctionsBookmarksC_ase sensitiveCommand Line HelpConfiguration FilesCopy _Email AddressCould not load documentCould not load sectionCould not load the OMF file '%s'.Could not process documentCould not read documentCould not read the table of contentsCurses FunctionsDefine which cache directory to useDesktopDevelopmentDocument InformationDocument SectionsDocuments specific to the KDE Desktop EnvironmentEducationFORTRAN FunctionsFin_d:FindFind Ne_xtFind Pre_viousFind _NextFind _PreviousFind next occurrence of the word or phraseFind previous occurrence of the word or phraseFont for fixed textFont for textFont for text with fixed width.Font for text with variable width.GNU Info PagesGNU info pages are not supported in this versionGamesGet help with GNOMEGo to the listing of help topicsGraphicsHardware DevicesHelpHelp BrowserHelp ContentsHelp On this applicationHelp TopicsInternetIt was not possible to print your document: %sKDEKernel RoutinesLearning applicationsLoading...Man pages are not supported in this version.Manual PagesMiscellaneous documentsNetwork Audio Sound FunctionsNo href attribute found on yelp:documentNo information is available about the error.No results for "%s"OfficeOpen Bookmark in New WindowOpen Link in _New WindowOpen LocationOpen _LocationOpenSSL ApplicationsOpenSSL ConfigurationOpenSSL FunctionsOpenSSL OverviewsOther ApplicationsOther DocumentationOut of memoryOverviewsPOSIX FunctionsPOSIX HeadersPanel AppletsPerl FunctionsPreferencesPreparing to printPrint This DocumentPrint This PagePrinter %s does not support postscript printing.PrintingPrinting is not supported on this printerProgrammingQt FunctionsRe_nameRead info page for %sRead man page for %sReadline FunctionsRemove BookmarkRename BookmarkRepeat the search online at %sSGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.ScientificScientific Applications.Search for other documentationSearch is not supported in this version.Search results for "%s"Section 0pSection 1mSection 1sslSection 1xSection 2Section 3bltSection 3fSection 3nasSection 3pSection 3qtSection 3readlineSection 3sslSection 3tiffSection 4Section 4xSection 5Section 5sslSection 5xSection 6Section 6xSection 7sslSection 7xSection 9Sections 1, 1p, 1g and 1tSections 3, 3o, and 3tSections 3form and 3menuSections 3ncurses and 3cursesSections 3pm and 3perlSections 3x and 3X11Sections 7 and 7gccSections 8 and 8lShow next page in historyShow previous page in historySound &amp; VideoSystem AdministrationSystem CallsSystem ToolsSystem V Form/Menu FunctionsTIFF FunctionsTermcap ApplicationsThe Uniform Resource Identifier for the file is invalid.The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.The YelpDocInfo struct of the documentThe document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.Traditional command line help (info)Traditional command line help (man)Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.Unsupported FormatUse a keyboard-controllable caret when viewing pages.Use a private sessionUse caretUse system fontsUse the default fonts set for the system.Utilities to manage your computerUtility applicationsVariety of other applicationsWaiting to printWelcome to the GNOME Help BrowserX ApplicationsX11 ApplicationsX11 ConfigurationX11 DevicesX11 FunctionsX11 GamesX11 OverviewsYelpYelpTocPager: Pause count is negative.Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet._About_Add Bookmark_Back_Bookmarks_Bookmarks:_Browse with caret_Close Window_Contents_Copy_Copy Link Address_Edit_Edit Bookmarks..._File_Find..._Find:_Fixed width:_Forward_Go_Help_Help Topics_Location:_New Window_Next_Next Section_Open Link_Preferences_Previous_Previous Section_Reload_Search:_Select All_Title:_Use system fonts_Variable width:_Wrap arounda:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:worksers:er:ing:es:s:'srethe GNOME Support Forumstranslator-creditsyelp-watermark-blockquote-201CProject-Id-Version: yelp
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-09-03 18:30+0200
PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:10+0200
Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Гномов прегледач помоћи<b>Приступачност</b><b>Словни лик</b><b>Штампање</b>Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји.Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји.Разгледач документације за окружење Гном.Не могу да одредим смисао трансформација за датотеку „%s“. Можда запис није подржан.О овом документуПриступачностАлаткеДодавање обележивачаДогодила се грешка приликом штампањаДогодила се грешкаПрограмиЗабавни програмиПрограми за обраду и преглед графикеПрограми за обраду текста и остале канцеларијске занимацијеПрограми за Икс системПрограми у вези мултимедијеПрограми за развојПрограми за интернетПрограмчићи панелаПрограми који подржавају технологије за испомоћBLT функцијеОбележивачиБитна је _величина словаПомоћ коју даје линија наредбиДатотеке са подешавањимаУмножи адресу _електронске поштеНе могу да учитам документНе могу да учитам одељакНисам могао да учитам ОМФ датотеку „%s“.Не могу да обрадим документНе могу да учитам документНе могу да учитам садржајCurses функцијеДефинишите директоријум који се користи за привремени смештајРадна површРазвојПодаци о документуОдељци документаДокументи специфични за КДЕ окружењеОбразовањеФортран функцијеТ_ражи:Претрага текстаТражи у_напредТражи ун_азадТражи у_напредТражи ун_азадТражи следећу појаву речи или фразеТражи претходну појаву речи или фразеСловни лик за текст утврђене ширинеСловни лик за текстСловни лик за текст утврђене ширине.Словни лик за текст променљиве ширине.ГНУ инфо странеГНУ инфо странице нису подржане у овом издању.ИгреЗатражи Гномову помоћИди на полазни садржај помоћиГрафикаХардверски уређајиПомоћПрегледач помоћиСадржај помоћиПомоћ за овај програмПолазне темеИнтернетНије било могуће одштампати ваш документ: %sКДЕПотпрограми језграПрограми за учењеУчитавање је у току...Ман стране нису подржане у овом издању.Ман упутстваРазни документиМрежне и функције за звукНисам нашао href атрибут у yelp:document-уЗа ову грешку опис није доступан.Нема резултата за „%s“КанцеларијаОтвори обележивач у новом прозоруОтвори везу у _новом прозоруОтвори местоОтвори _путањуОпенССЛ програмиОпенССЛ подешавањаОпенССЛ функцијеОпенССЛ прегледиОстали програмиОстала документацијаПонестало меморијеПрегледиPOSIX функцијеPOSIX заглављаПрограмчићи панелаПерл функцијеПоставкеПрипремам штампуОдштампај овај документОдштампај ову странуШтампач %s не подржава постскрипт излаз.ШтампањеНа овом штампачу штампање није подржаноПрограмирањеQt функцијеПре_именујПрочитај info страну за %sПрочитај man страну за %sReadline функцијеУклони обележивачПреименуј обележивачТражи на интернету, на локацији %sSGML документи нису више подржани. Тражите од аутора документа да га претвори у  XML.Научни програмиНаучни програмиТражи у осталој документацијиПретрага није подржана у овој верзијиРезултати претраге за „%s“Одељак 0pОдељак 1mОдељак 1sslОдељак 1xОдељак 2Одељак 3bltОдељак 3bltОдељак 3nasОдељак 3pОдељак 3qtОдељак 3readlineОдељак 3sslОдељак 3tiffОдељак 4Одељак 4xОдељак 5Одељак 5sslОдељак 5xОдељак 6Одељак 6xОдељак 7sslОдељак 7xОдељак 9Одељци 1, 1p, 1g и 1tОдељци 3, 3o, и 3tОдељци 3form и 3menuОдељци 3ncurses и 3cursesОдељци 3pm и 3perlОдељци 3x и 3X11Одељци 7 и 7gccОдељци 8 и 8lПрикажи наредну страницу из историјатаПрикажи претходну страницу из историјатаЗвук и видеоАдминистрација системаСистемски позивиСистемски алатиСистем 5 функције за форме и менијеTIFF функцијеTermcap програмиЈеднообразни идентификатор ресурса (URI) датотеке је неисправан.Једнообразни идентификатор ресурса (URI) „%s“ је неисправан или не показује на постојећу датотеку.Структура YelpDocInfo за документНе могу обрадити документ „%s“. Датотека „%s“ не постоји или није исправна XSLT стилска страница.Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји, или не представља исправно обликовану info страну.Не могу рашчланити датотеку „%s“.  Или датотека не постоји, или је неисправно записана.Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји или је неисправно обликована.Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји, или не представља исправно обликован XML.Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на неподржани начин.Не могу да прочитам датотеку „%s“.  Ова датотека можда не постоји или нисте овлашћени да је читате.Одељак „%s“ не постоји у овом документу. Уколико сте на овај одељак упућени из дугмета за помоћ у неком програму, пријавите ово ауторима тог програма.Не могу учитати садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља исправно обликован XML.Не могу обрадити садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља исправну XSLT стилску страницу.Традиционална помоћ у командној линији (инфо)Традиционална помоћ у командној линији (ман)Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или тему о којој тражите помоћ.Неподржани записКористи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна.Користи приватну сесијуКористи курзор.Користи словни лик са системаКористи подразумевани словни лик постављен на систем.Помоћни програми за одржавање рачунараПомоћни програмиРазноразни други програмиЧекам у реду за штампуДобродошли у Гномов прегледач помоћиИкс програмиИкс програмиПодешавање ИксаУређаји ИксаФункције ИксаИгре ИксаПрегледи ИксаЈелпYelpTocPager: бројач пауза је негативан.Не могу извршити вашу претрагу. Датотека „%s“ или недостаје или не представља исправну XSLT стилску страницу._О програму_Додај обележивачНа_зад_Обележивачи_Обележивачи:Спусти ку_рзор у текст_Затвори прозор_Садржај_Умножи_Умножи адресу везе_Уређивање_Уреди обележиваче..._Датотека_Тражи...Тр_ажи:_Утврђене ширине:На_пред_Страна_ПомоћПолазне _теме_Место:_Нови прозор_Наредно_Наредни одељак_Отвори везу_Поставке_Претходно_Претходни одељак_ОсвежиПретр_ага:_Изабери свеНас_лов:_Користи словни лик са система_Променљиве ширине:У _круги:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:илиNULLнеФорум за подршку око Гнома (енг.)Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>

http://prevod.org — преводи на српски језикyelp-watermark-blockquote-201Е

Anon7 - 2021