|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• ™ ä Ó ¬ ø ù þ
V
8 ]
+ –
1 Â
ô
n t & ª B Ñ .
M X b š - ´ / â + + > j } ¤ ' ½ å ö $ ` B _ £ ? ] z 6 I ¸ & + ) U \ e Z Â 9 C I Q
Z
h s „ ¢ ¹ È B Ù @ ] i „ Ž — ¯ Ê % é . ) X 5 s 7 © J á K , \ x e Õ 6 ; 1 r ¤
° ¾ Í Ù à 4 ï $ $ I O Z d ¿ A Ý \ - | F ª M ñ L ? = Œ Ê — æ ~ ³ œ œ P @ í Z . , ‰ : ¶ B ñ 4 : A I N V c m } ‰ ¨ « ¹ § e
! ! 5 *!
`!
n! |! †! Ž! ”! ¯! Ë! Ñ! Ý! ê! ò! ø! " '"
A" O"
^" i" r" ‚" "
·" Â" : Î" # (% -% 3% _ 5% : •% + Ð% ; ü% 8& n R& % Á& ç& $ ' > '' f' „' ¤' µ' * Ë' ö' ( 3 .( + b( : Ž( : É( ) ) *) >) ' W) ) ) ¦) ) À) h ê) m S* $ Á* æ* & + $ .+ S+ @ Z+ ] ›+ + ù+ 0 %, V, y j, ä, % d-
Š- ˜- ž- ¦- ²-
Ã- Ñ- ç- ÷- . . 4. G. K \. : ¨. ã. + ë.
/ "/ 2/ N/ ) j/ $ ”/ ¹/ 1 ×/ 0 ) '0 * Q0 ? |0 A ¼0 f þ0 e e1 ) Ë1 . õ1
$2 22 B2
S2
a2 l2 9 |2 4 ¶2 ë2 ò2 d 3 # q3 D •3 b Ú3 0 =4 V n4 U Å4 R 5 F n5 µ5 ¢ Ñ5 # t6 Ë ˜6 Â d7 H '8 a p8 9 Ò8 6 9 F C9 Š9
9 ž9
«9 ¶9 Ç9 Þ9 ñ9 : 1 !: S: » i: Ê %;
ð; û; ;
< I< a<
q< |< „< Œ< «< Ê< Ô< ä< ô< ü< - = 1= F= d= n= …= = ™= " = ' Ð= ø=
> = "> = … ^ \ ‰ “ ™ | _ r a ƒ ” , d Y • % x 8 ‹ ‚ n V R y u > – ! S s .
9 : P ` } c ) Q v p k # 5 F w m J
L G I + D Š * i E o † 2 - f € g e Z ' B ( T ~ W [ ‡ Œ ’ ? N C 3 ‘ — ˜ „ / t X $ < ] M U A l H j 0 " K O @ h 7 1 z b q { ; 6 ˆ 4 Ž & - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group List</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account _expires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest Con_firm Password: Conf_irm Password: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %s's home directory ('%s') and temporary files. Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets has a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets has a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name G_ID: Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Help is not available. Home Directory Home _Directory: I won't delete %s's home directory ('%s') due to these reasons:
%s I won't delete %s's home directory ('%s') due to this reason:
%s Login Shell Logon Information Required New Group New User Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group _GID is the same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Staff System Administrator The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The gid %s is already in use. The group name '%s' contains an invalid character at position %d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains an invalid character at position %d. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_ID: U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version %s Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _Search filter: _Specify group ID manually _Specify user ID manually _User Data _User Name: system-config-users requires a currently running X server. Project-Id-Version: system-config-users 1.0
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:42-0500
PO-Revision-Date: 2006-07-17 15:09+0100
Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>
Language-Team: pt <morais@kde.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Creation-Date: Mon Aug 13 18:13:58 2001
X-POFile-SpellExtra: DD AAAA Hat id group UID SELinux system Public config
X-POFile-SpellExtra: users License passwd VERSION shadow MM gshadow GID Id
X-POFile-SpellExtra: Inc Red
- - Pertence a um utilizador do sistema e removê-lo pode pôr em causa a integridade do sistema. - Esta pasta faz parte de um pacote de software instalado. - O utilizador '%s' não possui esta pasta. - Esta pasta não existe ou não lhe é possÃvel escrever. <b>Novos Utilizadores</b> <b>Há processos a correr que pertencem a '%s'!</b> Este utilizador provavelmente ainda se encontra ligado. <b>Lista de Utilizadores e Grupos</b> <b>system-config-users</b> Já existe um grupo com o nome '%s'. Já existe um grupo com este nome. O que é que deseja fazer? Acerca do system-config-users A conta _expira a (AAAA-MM-DD): Adicionar _Grupo Adicionar _Utilizador Adicionar ou remover utilizadores e grupos Adicionar ao grupo 'users' Adicionar ao grupo existente Já existe uma conta com o nome de utilizador '%s'. Tem a certeza que quer apagar o grupo '%s'? O _GID atribuÃdo dinamicamente deverá ser o mais elevado O _UID atribuÃdo dinamicamente deverá ser o mais elevado Con_firme a senha: Con_firme a senha: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Criar Novo Grupo Criar Novo Utilizador Criar directoria _pessoal Criar um _grupo privado para o utilizador A criação de um grupo com um GID menor que 500 não é recomendada. Tem a certeza que quer fazer isto? A criação de um utilizador com um UID menor que 500 não é recomendada. Tem a certeza que quer fazer isto? Dias de a_viso antes de alteração: D_ias antes de desactivar conta: Dias antes que necessite alte_ração: Dias antes de permitir a_lteração: Apagar Apagar a pasta pessoal de %s ('%s') e os ficheiros temporários. Apagar a pasta pessoal de %s ('%s'), o ficheiro de e-mail ('%s') e os ficheiros temporários. Não é permitido apagar o utilizador root. Tem a certeza que quer apagar o utilizador '%s'? Editar propriedades Garante que um utilizador novo obtém um GID maior que o de todos os grupos existentes, se não for definido manualmente. Garante que um utilizador novo obtém um UID maior que o de todos os utilizadores existentes, se não for definido manualmente. Erro ao gravar a configuração em %s Nome Completo G_ID: Grup_os Id do Grupo Membros do Grupo Nome do Grupo Propriedades do Grupo _Dados do Grupo _Utilizadores do Grupo Ajuda A ajuda não está disponÃvel. Directoria Pessoal _Directoria pessoal: A pasta pessoal de %s ('%s') não será apagada pelas seguintes razões:
%s A pasta pessoal de %s ('%s') não será apagada porque:
%s 'Shell' Informação de Autenticação Obrigatória Novo Grupo Novo Utilizador As senhas não são iguais. Indique o nome de um grupo. Por favor indique uma directoria pessoal. Indique uma senha para o utilizador. Indique o nome do utilizador. Seleccione pelo menos um grupo para o utilizador. Indique um nome de utilizador Indique o dia em que a senha vai expirar. Indique o mês em que a senha vai expirar. Indique o número de dias antes de ser permitido mudar a senha. Indique o número de dias antes de ser necessário mudar a senha. Indique o número de dias antes de ser necessário mudar a senha em que o utilizador deve ser avisado. Indique o número de dias depois da senha ter expirado até que a conta do utilizador fique inactiva. Indique o ano em que a senha vai expirar. Preferir um _GID do grupo privado igual ao UID Preferências Grupo Primário Grupo primário: Proprie_dades Recarregar Papel S_ELinux: Seleccione os grupos a que vai pertencer este utilizador: Seleccione os utilizadores a adicionar a este grupo: Equipa Administrador de Sistemas O nome da directoria '%s' contém uma vÃrgula. Por favor não use vÃrgulas no nome da directoria. O GID %s já está a ser utilizado. O nome de grupo '%s' contém um caracter inválidos na posição %d. O nome de grupo '%s' contém espaços em branco. Por favor não inclua espaços em branco no nome. O nome de grupo deve ter menos de %d caracteres. O nome de utilizador '%s' contém uma vÃrgula. Por favor não use vÃrgulas no nome. O nome '%s' contém caracteres inválidos. Por favor insira apenas caracteres UTF-8. A senha contém caracteres inválidos. Por favor utilize apenas caracteres ASCII. A senha é demasiado curta. Por favor insira pelo menos 6 caracteres. As senhas não são iguais. Não foi possÃvel ler a base de dados de grupos do sistema. Parece que o /etc/group e o /etc/gshadow estão fora de sincronismo. O programa vai agora terminar. O UID %s já está a ser utilizado. Não foi possÃvel ler a base de dados de utilizadores do sistema. Parece que o /etc/passwd e o /etc/shadow, ou o /etc/group e o /etc/gshadow, estão fora de sincronismo. O programa vai agora terminar. O nome de utilizador '%s' contém um caracter dólar sem que este esteja no fim. Por favor utilize apenas caracteres dólar no fim do nome de utilizador para indicar uma conta de máquina Samba. O nome de utilizador '%s' contém um caracter inválido na posição %d. O nome de utilizador '%s' contém espaços. Por favor não inclua espaços no nome de utilizador. O nome de utilizador deve ter menos do que %d caracteres. O ano está fora da gama aceitada. Escolha outro ano. Este programa é distribuÃdo segundo a General Public License da GNU. U_ID: Utilizadore_s Desconhecido Utilizador Id do Utilizador Gestor de Utilizadores Nome do Utilizador Propriedades do Utilizador _Nome do utilizador: O utilizador alterou pela última vez a senha em: Utilizadores e Grupos Utilizar apenas números como o nome de grupo pode criar confusão se está a referir-se ao nome de grupo ou ao id numérico. Tem a certeza que deseja utilizar um nome de grupo numérico? Utilizar apenas números como o nome de utilizador pode criar confusão se está a referir-se ao nome de utilizador ou ao id numérico. Tem a certeza que deseja utilizar um nome de utilizador numérico? Versão %s Versão @VERSION@ Não pode remover o utilizador '%s' do seu grupo primário. Inform_ações da Conta _Aplicar filtro _Conteúdo Apa_gar _Editar Activar _expiração de contas Activar _expiração de senhas _Ficheiro Nome _completo: Nome do _grupo: _Grupos _Ajuda _Esconder os grupos e utilizadores do sistema Directoria _pessoal: A senha _local está trancada 'S_hell': Informação da _Senha Sen_ha: Actualiza_r _Filtro de procura: In_serir manualmente o Id do grupo _Indicar manualmente o Id do utilizador Dados do _Utilizador Nome do _utilizador: system-config-users necessita de um servidor X em execução.