|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
= I h ; N ! L 5 +
4 < F . 9 7 ( A ` S , 6 C U a m ] z % 0 / ? \ i } ! + 1 @ r ! { H m
*
< G T l
$ m ( $
2
? M Z k
& & 3 [ N 5 < I ! 7 g! ! n ! $" ' 8" % `"
" . " D " # ! # =# ( [# = # # 1 # (
$ 3 6$ V j$ $ $ $ $ $ % % +% >% T% p n% % % % L & 9 e& 8 & & & 3 & $ 3' : X' 4 ' 1 ' ) ' $( 5( E( U(
b(
m( x( + ( ( o) l ) z _*
* * * G + W+ g+ y x+ + , ) #, M, Z, . u, , ) , , 6 ,
+- 9- C N- 2 - - 6 - ! . 8. ( U. % ~. e . 3
/ >/ " Y/ |/ $ / 9 / V / T P0 6 0 0 0
1 I 1 Y1 ) c1 4 1 1 1 Q 1 N F2 2 6 2 2 2 3 3 73 S3 T c3 6 3 3 6 r4 # 4 * 4 + 4 8 $5 [ ]5 ] 5 6 3 76 7 k6 , 6 7 6 9 7 9 B7 _ |7 2 7 & 8 2 68 K i8 8 & 8 8 9 39 . F9 Z u9 J : e ; U ; ; ; < < ` #< @ < 3 < < = $= 1= 7 P= ) = Q = > " > ! <> ) ^> 7 > ' > L > a 5? ? : ? ? ? @ @
/@ p =@ # @ 1 @ A , A IA \A {A < iB B < B C !C # 9C " ]C * C C q MD D D D E E " 7E ZE kE E ( E * E E F $ #F HF QF fF * F F BG . TG # G G
H H ! H H $ I .I EI [I sI I I I I I , I ! )J
KJ VJ + `J & J J % J m J : TK E K ^ K = 4L rL L
M * .M & YM
M 5 M M DN ( [N , N / N H N , *O 3 WO & O 4 O _ O GP `P lP xP P P P P P Q z #Q Q Q Q ] Q I CR > R 0 R ; R ) 9S L cS ' S # S : S 7T MT jT
wT T T T * T T ~U | V V 'W 6W FW _ bW W W W sX & X , X X * X . Y OY 1 fY Y E Y Y Z T $Z ; yZ Z ? Z % [ 8[ ( Y[ * [ { [ < )\ f\ $ \ \ 2 \ A \ V 9] R ] 2 ] ^ # 6^ Z^ [ t^ ^ 3 ^ : _ 7 L_ X _ b _ @` J Y` ` ` ! ` , ` a ,a C Fa D a a C Wb , b 1 b 2 b 9 -c q gc v c ' Pd H xd [ d : e E Xe A e O e k 0f D f N f D 0g j ug g & g ( &h ) Oh yh : h - , C i r f n
} q * o 2 B T $
z h : m k M < g _ a O ; K R Y / ! x H d ) = [ > w c 0 u + D % p X " ^ & ( # N \ Q 7 8 v J ~ ] W 4 s j Z 9 U { t 3 S . E | @ 5 A ' V l G F I y P ` e b L 6 1 ? %s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12. Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default. Allow postponing of breaks App ID App version Application options Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. Basename of the default theme used by gtk+. Beep when a modifier is pressed Bonobo Support Bonobo activation Support Break time Browser needs terminal Browser understands remote Can Change Accels Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work Choose menu item Click on command button Color Shading Type Configuration prefix where GNOME was installed Configuration prefix where this application was installed Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
Create Directories Create standard GNOME directories on startup Cursor Blink Cursor Blink Time Cursor font Cursor size Cursor theme Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. Data prefix where GNOME was installed Data prefix where this application was installed Default browser Default browser for all URLs Default font Default help viewer Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched". Disable all external thumbnailers Disable command line Disable if two keys are pressed at the same time. Disable print setup Disable printing Disable saving files to disk Disable sound server usage Distance before a drag is started Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default. Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds Document font Double Click Time Drag Threshold Draw Desktop Background Dynamic modules to load Enable Accessibility Enable Animations Enable ESD Enable Sound Enable sound on startup Enable sound server startup. Enable sound server usage Error message Error showing url: %s
Espeaker Exec Arguments Extra Moniker factory Fallback window manager (deprecated) Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12. File Icon Theme File name of the bell sound to be played File to use for the background image Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in. GConf moniker GNOME App Datadir GNOME App Libdir GNOME App Prefix GNOME App Sysconfdir GNOME Datadir GNOME GConf Support GNOME Libdir GNOME Library GNOME Prefix GNOME Sysconfdir GNOME Virtual Filesystem GNOME path GOption Context GTK IM Preedit Style GTK IM Status Style Gtk+ Theme HOSTNAME:PORT Have GNOME draw the desktop background Help document %s/%s not found Help options Help viewer needs terminal Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released Host:port on which the sound server to use is running How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate How many pixels per second to move at the maximum speed How to connect to esd How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" Human readable name Human readable name of this application ID string to use for this application Icon Theme Icon theme to use for the panel, nautilus etc. Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds Informational message Key %s not found in configuration Keyboard Bell Custom Filename Keyboard shortcut to open the menu bars. Left or Top color when drawing gradients, or the solid color. Length of a double click Length of the cursor blink cycle, in milliseconds Library prefix where GNOME was installed Library prefix where this application was installed List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop Locate Pointer Log in Log out MODULE1,MODULE2,... Menubar Detachable Menubar accelerator Menus Have Icons Menus Have Tearoff Miscellaneous message Module for GtkFileChooser Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+". Monospace font Motion Threshold Mouse button orientation Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals. Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+. Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+. Name of the default font used by gtk+. Name of the default font used for reading documents Names of the workspaces (deprecated) Number of minutes of typing time before break mode starts. Number of minutes that the typing break should last. Opacity with which to draw the background picture Path in which to look for installed files Picture Filename Picture Opacity Picture Options Popt Context Popt Flags Popt Table Prefix where GNOME was installed Prefix where this application was installed Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog. Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs. Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs. Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs. Primary Color Question dialog Remember NumLock state Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color. Secondary Color Select check box Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled. Show GNOME options Show the 'Input Methods' menu Show the 'Unicode Control Character' menu Single Click Single click to open icons Size of the cursor referenced by cursor_theme. Sounds for events Startup Assistive Technology Applications Status Bar on Right Swap left and right mouse buttons for left-handed mice System events Terminal application Terminal program to use when starting applications that require one The default action does not support this protocol. The flags to use for popt The goption context pointer that GnomeProgram is using The host "%s" could not be found. The host could not be found. The location or file could not be found. The number of workspaces (deprecated) The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12. The popt context pointer that GnomeProgram is using The request was cancelled. The specified location is invalid. The table of options for popt Theme used for displaying file icons There is no default action associated with this location. There was an error launching the default action command associated with this location. There was an error parsing the default action command associated with this location. This specifies the size of icons displayed in toolbars Toolbar Detachable Toolbar Icon Size Toolbar Style Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text" Type time Unable to find doc_id %s in the help path Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain. Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation. Unknown error code: %u Unknown internal error while displaying this location. Unknown type Use Custom Font User interface events User window manager (deprecated) Version of this application Warning message When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions. Whether Applications should have accessibility support Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc. Whether menus may display an icon next to a menu entry Whether menus should have a tearoff Whether or not keyboard locking is enabled Whether or not keyboard locking is enabled. Whether or not the typing break screen can be postponed. Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters Whether the cursor should blink Whether the default browser needs a terminal to run Whether the default browser understands netscape remote Whether the default help viewer accepts URLs Whether the default help viewer needs a terminal to run Whether the user can detach menubars and move them around Whether the user can detach toolbars and move them around Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem Whether to display a status bar meter on the right Whether to play sounds on user events. Whether to use a custom font in gtk+ applications. Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12. config indirect moniker how long to accelerate in milliseconds initial delay in milliseconds minimum interval in milliseconds pixels per seconds possible values are "on", "off", and "custom". Project-Id-Version: libgnome
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-08-25 11:25+0200
PO-Revision-Date: 2006-02-25 13:27+0100
Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnomepl.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s
Uruchom "%s --help" aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych opcji.
Lista z nazwami biurek pierwszego menedżera okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12. Współczynnik przyspieszenia ruchu myszy. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne. Zezwolenie odroczenia przerwy ID aplikacji Wersja aplikacji Opcje aplikacji Argument wykorzystywany do uruchamiania programów w terminalu zdefiniowanym przez klucz "exec". Podstawowa nazwa domyślnego motywu wykorzystywanego przez gtk+. Sygnał dźwiękowy po przyciśnięciu modyfikatora Obsługa Bonobo Obsługa Bonobo activation Czas przerwy Przeglądarka wymaga terminala Przeglądarka obsługuje protokół zdalnego sterowania Dopuszczanie zmian skrótów klawiszowych Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać Wybór elementu menu Kliknięcie na przycisku polecenia Typ przejścia pomiędzy kolorami Przedrostek instalacji konfiguracji GNOME Przedrostek instalacji konfiguracji tej aplikacji GNOME Nie można utworzyć katalogu "%s": %s
Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s
Nie można ustawić uprawnień do katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika na 0700: %s
Tworzenie katalogów Tworzenie przy uruchamianiu standardowych katalogów GNOME Migotanie kursora Czas migania kursora Czcionka kursora Rozmiar kursora Motyw kursora Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze. Przedrostek instalacji danych GNOME Przedrostek instalacji danych tej aplikacji GNOME Domyślna przeglądarka Domyślna przeglądarka dla wszystkich URL-i Domyślna czcionka Domyślna przeglądarka pomocy Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty). Wyłączenie zewnętrznych programów tworzących miniaturki Wyłączenie wiersza poleceń Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy Wyłączenie ustawień drukarki Wyłączenie drukowania Wyłączenie zapisu plików na dysk Nie wykorzystuje serwera dźwięku Odległość rozpoczynająca przeciąganie Odległość w pikselach, o jaką wskaźnik myszy musi zostać przesunięty, by został aktywowany ruch przyspieszony. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne. Akceptuje przyciśnięcia klawiszy, tylko, jeśli trwają co najmniej przez podany okres czasu (w milisekundach). Czcionka dokumentu Czas podwójnego kliknięcia Próg przeciągania Rysowanie tła pulpitu Ładowane dynamiczne moduły Używanie mechanizmu dostępności Użycie animacji Użycie serwera dźwięku (ESD) Używanie dźwięku Uaktywnienie dźwięku przy uruchamianiu Włączone uruchamianie serwera dźwięku. Wykorzystuje serwer dźwięku Komunikat błędu Błąd wyświetlania adresu url: %s
Espeaker Argumenty wywołania Generator dodatkowych monikerów Zastępczy menedżer okien (przestarzały) Zastępczy menedżer okien jeśli menedżer okien użytkownika nie może zostać odnaleziony. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12. Motyw ikony pliku Nazwa pliku z dźwiękiem odtwarzanego dzwonka Plik wykorzystywany jako obraz tła Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu. Moniker GConf Katalog danych aplikacji GNOME Katalog bibliotek aplikacji GNOME Katalog aplikacji GNOME Katalog konfiguracji aplikacji GNOME Katalog z danymi GNOME Obsługa GNOME GConfa Katalog bibliotek GNOME Biblioteka GNOME Przedrostek instalacji GNOME Katalog konfiguracji GNOME Wirtualny system plików GNOME Ścieżka GNOME Kontekst GOption Styl edycji wstępnej metody wejściowej GTK Styl stanu metody wejściowej GTK Motyw GTK+ HOST:PORT Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME Nie odnaleziono dokumentu pomocy %s/%s Opcje pomocy Przeglądarka pomocy wymaga terminala Powoduje wyróżnienie aktualnego położenia wskaźnika myszy po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza Control Komputer:port na którym uruchomiony jest serwer dźwięku Czas przyspieszania od 0 do maksymalnej prędkości (w milisekundach) Okres oczekiwania przed rozpoczęciem działania klawiszy przemieszczających wskaźnik myszy. Określa maksymalną szybkość ruchu w pikselach na sekundę Sposób połączenia z esd Metoda przejścia pomiędzy kolorami tła. Możliwymi wartościami są "horizontal-gradient", "vertical-gradient", oraz "solid" Nazwa zrozumiała dla człowieka Zrozumiała dla człowieka nazwa aplikacji Napisowy ID używany dla tej aplikacji Motyw ikon Motyw ikon wykorzystywany przez panel, nautilusa itd. Ignoruje kolejne przyciśnięcia tego samego klawisza, jeśli będą one miały miejsce w podanym okresie czasu (w milisekundach). Komunikat informacyjny Nie odnaleziono w konfiguracji klucza %s Nazwa pliku z dźwiękiem dzwonka klawiatury Skrót klawiaturowy do otwierania pasków menu. Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów lub kolor jednolity. Czas oczekiwania przy dwukrotnym kliknięciu Długość cyklu migotania kursora, w milisekundach Przedrostek instalacji bibliotek GNOME Przedrostek instalacji bibliotek tej aplikacji GNOME Lista aplikacji technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska GNOME Lokalizowanie wskaźnika Zalogowanie Wylogowanie MODUŁ1,MODUŁ2,... Rozłączalny pasek menu Skrót klawiaturowy paska menu Menu zawierają ikony Menu może być odłączane Różne komunikaty Moduł dla GtkFileChooser Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gnome-vfs" i "gtk+". Czcionka ze stałym odstępem Próg ruchu Ułożenie przycisków myszy Nazwa czcionki ze stałym odstępem (jednorodnej) używanej w takich miejscach jak terminale. Nazwa stylu edycji wstępnej metody wejściowej GTK używanej przez gtk+. Nazwa stylu stanu metody wejściowej GTK używanej przez gtk+. Nazwa domyślnej czcionki, używanej przez GTK+. Nazwa domyślnej czcionki używanej do czytania dokumentów Nazwy obszarów roboczych (przestarzałe) Liczba minut pisania na klawiaturze zanim zostanie uaktywniony tryb przerwy. Liczba minut trwania przerwy w pisaniu. Nieprzepuszczalność obrazu w tle. Ścieżka, pod którą wyszukiwane są zainstalowane pliki Nazwa pliku z obrazem Nieprzepuszczalność obrazu Opcje obrazu Kontekst popt Znaczniki popt Tablica popt Przedrostek instalacji GNOME Przedrostek instalacji tej aplikacji GNOME Blokuje użytkownikowi dostęp do terminala lub podania polecenia do uruchomienia. Na przykład, zablokuje dostęp do okna panelu "Uruchom program". Blokuje użytkownikowi możliwość modyfikacji ustawień drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Ustawienia drukowania". Blokuje użytkownikowi możliwość drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Wydrukuj". Blokuje użytkownikowi możliwość zapisu plików na dysk. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Zapisz jako". Kolor główny Okno z pytaniem Zapamiętanie stanu NumLock Prawy lub dolny kolor podczas rysowania gradientów, nie wykorzystywany dla koloru jednolitego. Kolor pomocniczy Zaznaczenie pola wyboru Określa czy wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniaturki, niezależnie od tego czy są one oddzielnie włączone/wyłączone. Wyświetla opcje GNOME Wyświetlanie menu "Metody wejściowe" Wyświetlanie menu "Znak sterujący unikodu" Pojedyncze kliknięcie Uaktywnianie ikon pojedynczyn kliknięciem Rozmiar kursora wskazanego przez cursor_theme. Dźwięki dla zdarzeń Uruchamianie aplikacji technologii wspierających Pasek stanu po prawej stronie Zamienia funkcje lewego i prawego przycisku myszy (dla leworęcznych) Zdarzenia systemowe Aplikacja terminala Program terminala wykorzystywany przy uruchamianiu aplikacji wymagających terminala Domyślna czynność nie obsługuje bieżącego protokołu. Znaczniki używane przy popt Wskaźnik na kontekst goption, z którego korzysta GnomeProgram Nie można odnaleźć komputera "%s". Nie można odnaleźć komputera. Nie można odnaleźć położenia pliku. Liczba obszarów roboczych (przestarzałe) Liczba obszarów roboczych, które powinien obsługiwać menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12. Wskaźnik na kontekst popt, z którego korzysta GnomeProgram Żądanie zostało anulowane. Podane położenie jest niepoprawne. Tablica z opcjami dla popt Motyw wykorzystywany do wyświetlania ikon plików Brak domyślnej czynności powiązanej z bieżącym położeniem. Błąd przy uruchamianiu domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem. Błąd przy analizie domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem. Rozmiar ikon wyświetlanych na pasku narzędziowym Odłączalny pasek narzędziowy Rozmiar ikon na pasku narzędziowym Styl paska narzędziowego Styl paska narzędziowego. Dopuszczalne wartości to "both", "both_horiz", "icons" i "text" Czas pisania Nie można odnaleźć doc_id %s na ścieżce pomocy Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. Nie można odnaleźć plików pomocy w %s ani w %s. Oznacza to niepoprawną instalację. Nie można wyświetlić pomocy, gdyż %s nie jest katalogiem. Oznacza to niepoprawną instalację. Nieznany kod błędu: %u Nieznany błąd wewnętrzny podczas wyświetlania bieżącego położenia. Nieznany typ Użycie innej czcionki Zdarzenia interfejsu użytkownika Menedżer okien użytkownika (przestarzałe) Wersja tej aplikacji Komunikat z ostrzeżeniem Jeżeli ustawione, GNOME zapamięta stan NumLock pomiędzy sesjami. Określa, czy aplikacje powinny obsługiwać mechanizm dostępności Określa, czy powinny być używane animacje. Uwaga: jest to klucz globalny, zmieniający zachowanie się menedżera okien, panelu itp. Określa, czy przy elementach menu powinny być wyświetlane ikony. Określa, czy menu powinny być odłączalne Okresla czy blokowanie klawiatury jest włączone Okresla czy blokowanie klawiatury jest włączone. Określa, czy ekran przerwy pisania może być odroczony. Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość zmiany metody wejściowej Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość wstawienia znaków kontrolnych Określa, czy kursor powinien migotać. Określa, czy domyślna przeglądarka potrzebuje terminala do działania Określa, czy domyślna przeglądarka obsługuje protokół Netscape do zdalnego sterowania Określa, czy przeglądarka pomocy dopuszcza użycie URL-i Określa, czy przeglądarka pomocy potrzebuje terminala do działania Określa, czy użytkownik może odłączać i przemieszczać menu Określa, czy użytkownik może odłączać i przemieszczać paski narzędziowe Określa, czy użytkownik może przy wskazywanym aktywnym elemencie menu wprowadzić nowy skrót klawiszowy Określa, czy pasek stanu powinien być wyświetlany z prawej strony Określa, czy przy zdarzeniach użytkownika powinny być odtwarzane dźwięki. Określa, czy aplikacje gtk+ powinny używać czcionek użytkownika. Pierwszy w kolejności do wypróbowania menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12. Pośredni moniker konfiguracji Czas przyspieszania (w milisekundach). początkowe opóźnienie w milisekundach minimalny odstęp czasowy w milisekundach Liczba pikseli na sekundę dopuszczalnymi wartościami są "on", "off" oraz "custom".