.

KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17
System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64
User : nobody ( 99)
PHP Version : 5.2.17
Disable Function : NONE
Directory : /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/redhat-menus.mo
Þ•O”k¸
¹ÇÞý!7HUd.m9œ$Öû/DX
es“¢·ÍÚ0ç$	$=	b	}	Ž	¥	
¸	Ã	Þ	ù	
#
:
O
o
„
–
¥
µ
É
Ý
ô
%;0Q!‚%¤
ÊØ2á
*"M&d#‹¯!¿á/ý-
9
@
#M
q
w
	–

 
«
·
Æ
Tj)Š´Í9à.#KoŽ‚pY‚3Ü "=`&€§C½(/;(k”¨—ÂzZpÕHF,©Öö2/C&s#š2¾&ñ:)S#}¡Á(á!
',T1p#¢"ÆUé6?Nv%ÅëhøaU{2Ñ~kƒï<IIZ“îB1	t9~¸Îåü;'6-?	.7%I :3"2>1!HF85CE$9/B&(@DO)N=KG+
,JA<#L*40M
AccessibilityAccessibility settingsAdditional office applicationsAdministrationAdvancedAdvanced settings and preferencesAll ApplicationsAudio PlayerBrowse the webCalendarChange systemwide settings (affects all users)Configure network services (web server, DNS server, etc.)Configure the Sawfish window managerConfigure the login screenContactsCreate diagramsCreate presentationsDesktop accessoriesDia DiagramsDocumentationDraw diagrams and figuresEmailFormula editorGames and amusementsGraphics applicationsHandheld PDALogin ScreenManage tasks using the Evolution groupware suiteManage your contacts using EvolutionManage your schedule using EvolutionManuals and help documentsMore AccessoriesMore Advanced SettingsMore DocumentationMore GamesMore Graphics ApplicationsMore Internet ApplicationsMore Office ApplicationsMore PreferencesMore Programming ToolsMore Server SettingsMore Sound & Video ApplicationsMore System SettingsMore System ToolsMore UtilitiesMultimedia menuOpenOffice.org CalcOpenOffice.org DrawOpenOffice.org ImpressOpenOffice.org MathOpenOffice.org Printer SetupOpenOffice.org RepairOpenOffice.org WriterPersonal preferences and administration settingsPersonal preferences and settingsPlay Ogg Vorbis and other audio filesPrint ManagerProgramsPrograms for Internet access such as web and emailPrograms menuRepair your installation of OpenOffice.orgSawfish window managerSend and receive email using EvolutionSend email and manage your scheduleServer SettingsSet up a PDA such as a Palm PilotSet up and monitor printersSet up printers for OpenOffice.org applicationsSpreadsheetSystemSystem ToolsSystem configuration and monitoringTasksTools for software developmentUtilitiesUtilities Web BrowserWord processorProject-Id-Version: pa
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-02-01 16:28-0500
PO-Revision-Date: 2006-02-02 06:45+0530
Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>
Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);


à¨¸à©à¨²à©±à¨à¨¤à¨¾à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨• à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨µà¨¾à¨§à©‚ à¨¦à¨«à¨¤à¨°à©€ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨ªà¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨¼à¨¨à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà¨¸à©°à¨¦à¨¸à¨ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¸à©°à¨—à©€à¨¤ à¨µà¨¾à¨œà¨¾à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨à¨²à¨• à¨µà©‡à¨–à©‹à¨•à©ˆà¨²à©°à¨¡à¨°à¨ªà©‚à¨°à©‡ à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨¤à¨¬à¨¦à©€à¨² (à¨¸à¨¾à¨°à©‡ à¨‰à¨ªà¨à©‹à¨—à©€ à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨¹à©‹à¨£à¨—à©‡)à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿà¨µà¨°à¨• à¨¸à©‡à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨‚ à¨¦à©€ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾ (à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¸à¨°à¨µà¨°, DNS à¨†à¨¦à¨¿)à¨¶à¨¾à¨«à¨¿à¨¶ à¨à¨°à©‹à¨–à¨¾ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨° à¨¨à©‚à©° à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à©‹à¨¸à¨µà¨¾à¨—à¨¤à©€-à¨¦à¨° à¨¦à©€ à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾à¨¸à©°à¨ªà¨°à¨•à¨¶à¨•à¨²à¨¾à¨‚ à¨¬à¨£à¨¾à¨“à¨ªà©‡à¨¶à¨•à¨¾à¨°à©€ à¨¬à¨£à¨¾à¨“à¨µà©‡à¨¹à©œà¨¾ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨•à¨¡à¨¾à¨ˆ à¨°à©‡à¨–à¨¾-à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©›à¨¶à¨•à¨²à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨°à©‡à¨–à¨¾-à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨¬à¨£à¨¾à¨“à¨ˆ-à¨ªà©±à¨¤à¨°à¨«à¨¾à¨°à¨®à©‚à¨²à¨¾ à¨¸à©°à¨ªà¨¾à¨¦à¨•à¨–à©‡à¨¡à¨¾à¨‚ à¨…à¨¤à©‡ à¨®à¨¨à©‹à¨°à©°à¨œà¨¨à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°à¨¶à¨¾à¨²à¨¾ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¹à©±à¨¥à¨²à©€ PDAà¨¸à¨µà¨¾à¨—à¨¤à©€-à¨¦à¨°à¨ˆà¨µà©‡à¨²à©‚à¨¸à¨¼à¨¨ à¨—à¨°à©à©±à¨ªà¨µà©‡à¨…à¨° à¨¸à©‚à¨Ÿ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨•à©°à¨®-à¨•à¨¾à¨° à¨¦à¨¾ à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§ à¨•à¨°à©‹à¨ˆà¨µà©‡à¨²à©‚à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©‡ à¨¸à©°à¨ªà¨°à¨• à¨¦à¨¾ à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§ à¨•à¨°à©‹à¨ˆà¨µà©‡à¨²à©‚à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨†à¨ªà¨£à¨¾ à¨¸à¨®à¨¾à¨‚-à¨ªà¨°à¨¬à©°à¨§ à¨•à¨°à©‹à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©› à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©›à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨•à¨¹à©‹à¨° à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨¹à©‹à¨° à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©‡à©›à¨¹à©‹à¨° à¨–à©‡à¨¡à¨¾à¨‚à¨¹à©‹à¨° à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°à¨¶à¨¾à¨²à¨¾ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¹à©‹à¨° à¨‡à©°à¨Ÿà¨°à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¹à©‹à¨° à¨¦à¨«à¨¤à¨°à©€ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¹à©‹à¨° à¨®à©‡à¨°à©€ à¨ªà¨¸à©°à¨¦à¨¹à©‹à¨° à¨ªà¨°à©‹à¨—à¨°à¨¾à¨®à¨¿à©°à¨— à¨¸à©°à¨¦à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨¹à©‹à¨° à¨—à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨œà¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©‡ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¸à©°à¨¦à¨¹à©‹à¨° à¨¸à¨¹à©‚à¨²à¨¤à¨¾à¨‚à¨¬à¨¹à©à¨°à©°à¨— à¨¸à©‚à¨šà©€OpenOffice.org -à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©€à¨•à¨¾à¨°OpenOffice.org-à¨¡à¨°à¨¾à¨‡à©°à¨—OpenOffice.org à¨ªà©‡à¨¸à¨¼à¨•à¨¾à¨°à©€OpenOffice.org-à¨—à¨£à¨¿à¨¤OpenOffice.org à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨° à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨OpenOffice.org - à¨®à©à¨°à©°à¨®à¨¤OpenOffice.org- à¨¶à¨¬à¨¦à¨•à¨¾à¨°à¨¨à¨¿à©±à¨œà©€ à¨ªà¨¸à©°à¨¦ à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨¼à¨¨à¨¿à¨• à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨¨à¨¿à©±à¨œà©€ à¨ªà¨¸à©°à¨¦ à¨…à¨¤à©‡ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨Ogg Vorbis à¨…à¨¤à©‡ à¨¹à©‹à¨° à¨¸à©°à¨—à©€à¨¤ à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚ à¨šà¨²à¨¾à¨“à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨° à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨‡à©°à¨Ÿà¨°à¨¨à©ˆà©±à¨Ÿ à¨²à¨ˆ à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨¤à©‡ à¨ˆ-à¨ªà©±à¨¤à¨°à¨•à¨¾à¨°à¨œ à¨®à©‡à¨¨à©‚OpenOffice.org à¨¦à©€ à¨‡à©°à¨¸à¨Ÿà¨¾à¨²à©‡à¨¶à¨¨ à¨¦à©€ à¨®à©à¨°à©°à¨®à¨¤ à¨•à¨°à©‹à¨¶à¨¾à¨«à¨¿à¨¶ à¨à¨°à©‹à¨–à¨¾ à¨®à©ˆà¨¨à©‡à¨œà¨°à¨ˆà¨µà©‡à¨²à©‚à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¦à©€ à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚ à¨•à¨°à¨•à©‡ à¨ˆ-à¨®à©‡à¨² à¨à©‡à¨œà©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨ªà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨•à¨°à©‹à¨ˆ-à¨ªà©±à¨¤à¨° à¨à©‡à¨œà©‹ à¨…à¨¤à©‡ à¨†à¨ªà¨£à©€ à¨•à¨¾à¨°à¨œ-à¨¸à©‚à¨šà©€ à¨¨à©‚à©° à¨¸à©°à¨à¨¾à¨²à©‹à¨¸à¨°à¨µà¨° à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨PDA à¨œà¨¿à¨µà©‡à¨‚ à¨•à¨¿ Palm Pilot à¨¦à©€ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨° à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¿à¨—à¨°à¨¾à¨¨à©€à¨“à¨ªà¨¨ à¨†à¨«à¨¿à¨¸ à¨•à¨¾à¨°à¨œà¨¾à¨‚ à¨²à¨ˆ à¨ªà¨°à¨¿à©°à¨Ÿà¨° à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¨à©€à¨•à¨¾à¨°à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨®à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¸à©°à¨¦à¨¸à¨¿à¨¸à¨Ÿà¨® à¨¸à©°à¨°à¨šà¨¨à¨¾ à¨…à¨¤à©‡ à¨¨à¨¿à¨—à¨°à¨¾à¨¨à©€à¨•à©°à¨®à¨¸à¨¾à¨«à¨Ÿà¨µà©‡à¨…à¨° à¨µà¨¿à¨•à¨¾à¨¸ à¨²à¨ˆ à¨¸à©°à¨¦à¨¸à¨¹à©‚à¨²à¨¤à¨¾à¨‚à¨¸à¨¹à©‚à¨²à¨¤à¨¾à¨‚ à¨µà©ˆà©±à¨¬ à¨à¨²à¨•à¨¶à¨¬à¨¦à¨•à¨¾à¨°
Anon7 - 2021