.

KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17
System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64
User : nobody ( 99)
PHP Version : 5.2.17
Disable Function : NONE
Directory : /usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.mo
Þ•_	&28E	T-^Œ•š1«Ýú			"	,	
@	N	[	
l	w	†	“	¤	°	À	Ì	Ó	ç	
-
 =
^

~
Œ
Ÿ
«
Ä
?Ë
 #,$P#u#™'½Jå0CViv{„	Š9”&Î
õ
 
6
;
*U
€
–
¥
±
Á

Ð
$Û
	

% &F(m&–)½'ç)(9!b$„"©ÌÒå	
'
)4
6XAš1!ß	(BiR¼	ÏÙKð8<u!‰«Å6Ü#7)T~&˜#¿0ã (Ic'pP˜éhVlPÃ1+]g}"å[Xdh½h&’’"yµ·/HçG05x®ÎÞû¬%UÒ(;oXÈ6Üa7uÇ3å@ #Z ?~ )¾ 6è !{,!j¨!u"x‰"w#tz#~ï#un$jä$‘O%Dá%&&79&Vq&È&kã&O'Q'c'e'&?*Y0N\%^T6
C=
)L_[# <QUHP7J59-]"8$X2.WZV	MA'S:EOF;@34/G>1+R,DIKB(!AnchorAnchor point for textAntialiasedColorCursor BlinkCursor VisibleDirectionDoes the cursor blink in this rich text item?EditableFontFont descriptionFont description as a PangoFontDescription structFont description as a stringFont familyFont family setFont pointsFont sizeFont size in pointsFont size setFont stretchFont stretch setFont styleFont style setFont variantFont variant setFont weightFont weight setGrow HeightHeightHeight for text boxHeight of the rendered textIndentationIs the cursor visible in this rich text item?Is this rich text item editable?Is this rich text item visible?JustificationJustification modeLeft MarginMarked up text to renderMarkupName of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, MonospaceNumber of pixels for indentationNumber of pixels in the left marginNumber of pixels in the right marginNumber of pixels to put above linesNumber of pixels to put below linesNumber of pixels to put inside the wrapOffset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)Pixels Above LinesPixels Below LinesPixels Inside WrapRight MarginRiseRise setScaleScale setShould the text box height grow if the text does not fit?Size of font, relative to default sizeStrikethroughStrikethrough setStyle of underline for this textTextText color, as a GdkColorText color, as an R/G/B/A combined integerText color, as stringText directionText heightText to displayText to renderText widthThe antialiasing mode of the canvas.UnderlineUnderline setVisibleWhether this tag affects font scalingWhether this tag affects strikethroughWhether this tag affects the font familyWhether this tag affects the font sizeWhether this tag affects the font stretchWhether this tag affects the font styleWhether this tag affects the font variantWhether this tag affects the font weightWhether this tag affects the riseWhether this tag affects underliningWhether to strike through the textWidthWidth for text boxWidth of the rendered textWrap ModeWrap mode for multiline textXX positionYY positionProject-Id-Version: punlinux
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100
PO-Revision-Date: 2004-06-18 09:43+0530
Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>
Language-Team: Punjabi <punlinux-i18n@lists.sourceforge.>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
à¨ à¨¹à¨¿à¨°à¨¾à¨‰à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨²à¨ˆ Anchor à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚à¨à¨¨à¨Ÿà©€à¨•à¨²à¨¾à¨ˆà¨‡à©°à¨—à¨°à©°à¨—à¨à¨ªà¨•à¨¦à¨¾ à¨•à¨°à¨¸à¨°à¨•à¨°à¨¸à¨° à¨¦à¨¿à¨¸à©‡à¨¦à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨•à©€ à¨‡à¨¸ à¨–à¨¾à¨¸ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨šà©€à¨œà¨¼ à¨µà¨¿à¨š à¨•à¨°à¨¸à¨° à¨à¨ªà¨•à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ ? à¨¸à©‹à¨§à¨¯à©‹à¨—à¨«à©‹à¨Ÿà¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨°à¨£à¨¨à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨°à¨£à¨¨ à¨¦à©€ à¨¤à¨°à©à¨¹à¨¾à¨‚ PangoFontDescription strucà¨«à©‹à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨²à¨¡à¨¼à©€ à¨µà¨¾à¨‚à¨—  à¨µà¨°à¨£à¨¨à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨°à¨—à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨°à¨—  à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚à¨«à©‹à¨Ÿ à¨†à¨•à¨¾à¨°à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚à¨†à¨‚ à¨µà¨¿à¨š à¨«à©‹à¨Ÿ à¨†à¨•à¨¾à¨°à¨«à©‹à¨Ÿ à¨†à¨•à¨¾à¨° à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨¿à¨¸à¨¤à¨¾à¨°à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨¿à¨¸à¨¤à¨¾à¨° à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€à¨…à¨–à¨° à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€ à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©‡à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨«à©‹à¨Ÿ à¨à¨¾à¨°à¨«à©‹à¨Ÿ à¨à¨¾à¨° à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆ à¨µà¨§à¨¾à¨“à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆà¨ªà¨¾à¨  à¨¡à¨¬à©‡ à¨¦à©€ à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆà¨ªà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à©€ à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆà¨µà¨¿à©°à¨— à¨Ÿà©‡à¨¡à©‡à¨•à©€ à¨‡à¨¸ à¨–à¨¾à¨¸ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨šà©€à¨œà¨¼ à¨µà¨¿à¨š à¨•à¨°à¨¸à¨° à¨¦à¨¿à¨¸à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆ? à¨•à©€ à¨‡à¨¹ à¨–à¨¾à¨¸ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨šà©€à¨œà¨¼ à¨¸à©‹à¨§à¨£à¨¯à©‹à¨— à¨¹à©ˆ?à¨•à©€ à¨‡à¨¹ à¨–à¨¾à¨¸ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨šà©€à¨œà¨¼ à¨¦à¨¿à¨¸à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ?à¨‰à¨šà¨¿à¨¤ à¨¸à¨¿à¨§à¨‰à¨šà¨¿à¨¤ à¨¸à¨¿à¨§ à¨•à¨°à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¢à©°à¨—à¨–à©±à¨¬à¨¾ à¨¹à¨¾à¨¸à¨¼à©€à¨†à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨¸à¨ªà¨¸à¨¼à¨Ÿ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨¸à¨ªà¨¸à¨¼à¨Ÿ à¨¬à¨£à¨¾à¨‰à¨£à¨¾à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨°à¨— à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨‰ à¨œà¨¿à¨µà©‡ à¨•à¨¿  Sans, Helvetica, Times, Monospaceà¨µà¨¿à©°à¨— à¨Ÿà©‡à¨¡à©‡ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²à¨¾à¨‚) à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨–à©±à¨¬à©‡ à¨¹à¨¾à¨¸à¨¼à©€à¨ à¨µà¨¿à¨š à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²à¨¾à¨‚) à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨¸à©±à¨œà©‡ à¨¹à¨¾à¨¸à¨¼à©€à¨ à¨µà¨¿à¨š à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²à¨¾à¨‚) à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨²à¨¾à¨ˆà¨¨à¨¾à¨‚ à¨¤à©‹à¨‚ à¨‰à¨ªà¨° à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚à¨†à¨‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²à¨¾à¨‚) à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨²à¨¾à¨ˆà¨¨à¨¾à¨‚ à¨¤à©‹à¨‚ à¨¹à©‡à¨ à¨¾à¨‚ à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²à¨¾à¨‚) à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨¢à¨•à¨£ à¨µà¨¿à¨š  à¨¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨¨ à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚à¨†à¨‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²)à¨¦à©€ à¨—à¨¿à¨£à¨¤à©€à¨¹à©‡à¨ à¨²à©€ à¨²à¨•à©€à¨° à¨‰à¨ªà¨° à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à©€ à¨¸à¨¼à¨¾à¨–à¨¾(à¨œà©‡ à¨‰à¨¤à¨ªà¨¤à©€ à¨¨à¨¾à¨‚à¨µà¨¾à¨šà¨• à¨¹à©ˆ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨ à¨²à©€ à¨²à¨•à©€à¨° à¨¥à¨²à©‡)à¨²à¨¾à¨ˆà¨¨à¨¾à¨‚ à¨¤à©‹à¨‚ à¨‰à¨ªà¨° à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²)à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨¹à©‡à¨ à¨¾à¨‚ à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚(à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²)à¨¢à¨•à¨£ à¨µà¨¿à¨š à¨¬à¨¿à©°à¨¦à©‚ (à¨ªà¨¿à¨•à¨¸à¨²)à¨¸à©±à¨œà¨¾ à¨¹à¨¾à¨¸à¨¼à©€à¨†à¨‰à¨¤à¨ªà¨¤à©€à¨‰à¨¤à¨ªà¨¤à©€ à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨ªà©ˆà¨®à¨¾à¨¨à¨¾à¨®à¨¾à¨ª à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨œà©‡ à¨ªà¨¾à¨  à¨¯à©‹à¨— à¨†à¨•à¨¾à¨° à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨¤à¨¾à¨‚ à¨•à©€ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¡à¨¬à©‡ à¨¦à©€ à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆ à¨µà¨§à¨¾à¨‰à¨£à©€ à¨šà¨¾à¨¹à©€à¨¦à©€ à¨¹à©ˆ?à¨®à©‚à¨² à¨†à¨•à¨¾à¨° à¨¦à©€ à¨¤à©à¨²à¨¨à¨¾ à¨µà¨¿à¨š à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¦à¨¾ à¨†à¨•à¨¾à¨°à¨µà¨¿à©°à¨¨à¨£à¨¾à¨µà¨¿à©°à¨¨à¨£ à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨‡à¨¸ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨²à¨ˆ à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨²à¨•à©€à¨° à¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨¦à©€ à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨ à¨ªà¨¾à¨  à¨°à©°à¨—,Gdk à¨°à©°à¨— à¨¦à©€ à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨œà©à¨¡à¨¼à©‡ à¨ªà©‚à¨°à¨¨ à¨…à©°à¨• R/G/B/A  à¨¦à©€ à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨°à©°à¨—à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨°à©°à¨—,à¨²à¨¡à¨¼à©€ à¨µà¨¾à¨‚à¨—à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à©€ à¨‰à¨šà¨¾à¨ˆà¨¦à¨¿à¨–à¨¾à¨‰à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨ à¨ªà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨ à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à©€ à¨šà©Œà¨¡à¨¼à¨¾à¨ˆà¨ªà¨°à¨¦à©‡ à¨¦à¨¾ à¨à¨¨à¨Ÿà©€à¨•à¨²à¨¾à¨ˆà¨‡à©°à¨— à¨¢à©°à¨—à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨²à¨•à©€à¨°à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨²à¨•à©€à¨° à¨¸à¨®à©‚à¨¹à¨¦à¨¿à¨¸à©‡à¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨…à¨–à¨°à¨¾à¨‚ à¨¦à©‡ à¨®à¨¾à¨ª à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨µà¨¿à©°à¨¨à¨£ à¨µà¨¿à¨š à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µ à¨ªà¨¾à¨‰à¨‚à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¦à©‡ à¨µà¨°à¨— à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¦à©‡ à¨†à¨•à¨¾à¨° à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨µà¨¿à¨¸à¨¤à¨¾à¨° à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨²à©‡ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨«à©‹à¨Ÿ à¨¦à©‡ à¨à¨¾à¨° à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨‰à¨¤à¨ªà¨¤à©€ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨‡à¨¹ à¨²à©‡à¨¬à¨² à¨¸à¨¼à¨¬à¨¦à¨¾à¨‚ à¨¹à©‡à¨  à¨²à¨•à©€à¨° à¨²à¨¾à¨“à¨£ à¨¨à©‚à©° à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¿à¨¤ à¨•à¨°à¨¦à¨¾ à¨¹à©ˆà¨à¨¾à¨µà©‡à¨‚ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¨à©‚à©° à¨µà¨¿à©°à¨¨à¨£ à¨²à¨ˆà¨šà©Œà¨¡à¨¼à¨¾à¨ˆà¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¡à¨¬à©‡ à¨¦à©€ à¨šà©Œà¨¡à¨¼à¨¾à¨ˆà¨ªà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨•à©€à¨¤à©‡ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨¦à©€ à¨šà©Œà¨¡à¨¼à¨¾à¨ˆà¨¢à¨•à¨£ à¨¦à¨¾ à¨¢à©°à¨—à¨œà¨¿à¨†à¨¦à¨¾ à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨‚ à¨µà¨¾à¨²à©‡ à¨®à©‚à¨² à¨ªà¨¾à¨  à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©‡ à¨¢à¨•à¨£ à¨¦à¨¾ à¨¢à©°à¨—XX à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©€YY à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©€
Anon7 - 2021