.

KGRKJGETMRETU895U-589TY5MIGM5JGB5SDFESFREWTGR54TY
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17
System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64
User : nobody ( 99)
PHP Version : 5.2.17
Disable Function : NONE
Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/tar.mo
Þ•d<ß\ØÙó¶
Á ˜Î g!"~!$¡!
Æ!Ô!/ñ!!";A"}"˜"ª"Â"Ø"ñ"#!#:6#"q#6”#^Ë#*$E$W$)p$š$X§$,%2-%1`%4’%#Ç%bë%N&e&j„&"ï&>'"Q'3t'¨'¹'1Ø'#
(!.(7P(.ˆ(?·(÷(!)3)%M),s) )%¾),ä)-* ?*&`*‡*(š*Ã*ã*+++&+5+D+\+;o+/«+/Û+*,6,N,)V,5€,:¶,,ñ,-8-L-+l-F˜-3ß-)."=.5`.–..^».0/K/S/[/c/>€/¿/0ß/0,0!J0+l0!˜0#º0"Þ01181@H1,‰1¶1Ê1à1å1ò1ö1 
2+2<2R2m2!2'¯2#×2%û2,!3N3
S3a3h3ˆ3˜š3236f6!v6˜6¤6¿6Ó6ð67767L7a7~77
¨7¶7Ê7Þ7ñ78+/8[8q8}8 ’8-³8>á8 9;9S9d9q9*Ž9¹9¾9Å9Û9ô9%:+:0@:+q:1:Ï:Þ:æ:ë:;*;F;];s;‰;œ;0¨;%Ù;,ÿ;',<T<e<}<<&¤<Ë<Ò<î<==&=*>=+i=&•=¼=Ì=ß=%ä=·
>Â>á>ù>#?T7?&Œ?³?L¿?@&@F@d@z@•@V%A|A/‘AÁAÉAáAøAB+BJBDdB>©BSèB<C3PC.„C	³C½C¿C'ÓCûC%D>D)]D%‡D.D-ÜD-
Ep8E*©E
ÔEßEþE
F-&FTF
lF,zF§F¼F#ÑFZõF(PG+yG+¥G,ÑG&þG)%H OHEpH,¶H(ãH(I/5I!eI*‡I-²I"àIJ,#J&PJ(wJ J%·JÝJýJK 5KVK vK#—K»K$ÛK0L-1L#_L#ƒL-§L(ÕL(þL'M+GMsMˆM,£MÐMðM,N(.N(WN)€N+ªN$ÖN0ûN,O%;P"aP,„P-±P#ßPQQ)2Q+\QˆQŸQ
³Q¾QÕQ2ñQ&$RKR/eR•R›R/¢R,ÒR"ÿR$"S!GS$iSŽS0®SßSNþSMTÞUöU‹Vž[†®[5\'O\%w\\ ©\,Ê\+÷\>#]%b]ˆ]›]º]+Ø]^"^$6^D[^  ^UÁ^[_s_Œ_ Ÿ_2À_ó_m` p`0‘`;Â`Bþ`$AacfaÊa#Üayb:zbqµb&'c8Nc‡c(c>Æc$d&*d6Qd5ˆdC¾dee>e(Ze+ƒe#¯e'Óe+ûe,'f&Tf'{f£f3¼fðf
g*g,g5gKg
[gig…g1›g+Íg.ùg.(hWhmhuhB“h4Öh1i=iRi0gi ˜i8¹i-òi3 j"Tj6wj®j"µjfØj.?knkvk~k†kL£k"ðk2lFl"al&„l,«lØl&÷l&mEm Umvmo‡m÷mn(nAnFnSnWn*tnŸnµnÌnán%önFo"co(†o2¯oâo
çoõoüopè0p,sFsUsqsŠs¥sºsÍsÓsçsþst&'tNtWtjtwtˆt›t°tËt ætuu)u9u3Ru4†u»uÛu÷uv#v8;vtvyv €v*¡vÌv(äv
w6-w,dw=‘wÏwáwéwîwx@"xcx|x—x"³xÖx3ëx*y,Jy&wyžy·yÕyõy&z5z<zMzdzwzŠz4¥z%Úz{ {!?{a{%f{„Œ{ }2}$M}$r}U—}7í}%~{<~%¸~+Þ~4
?P›e[€
]€0k€œ€¡€¶€"Ë€&î€$2BW<š<×"‚<7‚@t‚
µ‚Ã‚Å‚'á‚	ƒ (ƒIƒ.iƒ˜ƒ©ƒ$Èƒ3íƒN!„)p„
š„"¨„"Ë„î„0ý„.…
F…,Q…~…“… ª…MË…,†*F†&q†2˜† Ë†,ì† ‡4:‡(o‡'˜‡0À‡$ñ‡ ˆ17ˆ9iˆ£ˆÂˆ(âˆ ‰.,‰[‰$v‰"›‰"¾‰á‰"þ‰!Š >Š#_ŠƒŠ-£Š.ÑŠ7‹&8‹$_‹.„‹3³‹1ç‹&Œ.@ŒoŒ‚Œ,¡ŒÎŒéŒ6)7 a"‚0¥Ö0ö'Ž,(*U,€$%Òø!%.GvŒ	Ÿ#©Í2ä4‘L‘0a‘’‘›‘1¤‘*Ö‘/’,1’^’"|’&Ÿ’3Æ’(ú’>#“4d(»%c0h&c-Do¸Íá9„âgÉðÁ!ÿV¯¡<^6™¿y/½ÖZÏK{Ú±ÜÌBO˜ÀÆO©¨VU2xJPÂb#6IJLTà=Uû;<Mfæd59XE·€e `?†3*×RR[›¬È
µ
Q3Z§ã'ø$KGü´N£òËë ù	*.r¹A_¶Û®$Ñ~\ÔÅ‰^îMè&G+jê«žSn|Ý¢L-8Õ2=(C0NX?iSwsBª["’FEIY,œô]pÊD,ƒä!q¥:‚”Ð/ú•¾õ+Ž}“@öWºíÄt¤	Ãçk‹v1HŒ—šT>_H…A"u]aY%5@)ïå.–ŠPl‘4)ó>W1aÓÎCì#\Q¦þm‡8F`ˆ°³
ý:é7ÙzÇØ7ßÒÞ÷b²ñ' ¼
;Ÿ
*This* tar defaults to:

Report bugs to <%s>.
   GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   (at your option) any later version.

   GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.

   You should have received a copy of the GNU General Public License
   along with GNU tar; if not, write to the Free Software
   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

 link to %s
 n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
 q          Abort tar
 !          Spawn a subshell
 ?          Print this list
 unknown file type %s
%s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Invalid group%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Read error at byte %s, reading %lu byte%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in archive%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header%s: illegal option -- %c
%s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- %c
%s: link name is too long; not dumped%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: socket ignored%s: time stamp %s is %lu s in the future%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'(pipe)--Continued at byte %s--
--Long Link--
--Long Name--
--Mangled file names--
--Volume Header--
--occurrence cannot be used in the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file list--pax-option can be used only on POSIX archives-T reads null-terminated names, disable -CA lone zero block at %sARCHIVEArchive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format selection:Archive is seekableArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s.%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBased on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS
for complete list of authors.
Blanks in header where numeric %s value expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot allocate buffer spaceCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot combine --listed-incremental with --newerCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCompatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Current `%s' is newerDATEDATE-OR-FILEDIRDate file not foundDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice number out of rangeDevice selection and switching:EOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError in writing to standard outputError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFILEFILE-OF-NAMESFORMATFORMAT is one of the following:File type differsGNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.

Examples:
  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:

  t, numbered     make numbered backups
  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
  never, simple   always make simple backups
GNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerating negative octal headersGid differsGive a short usage messageGive this help listHandling of file attributes:Informative output:Inode number out of rangeInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid numberInvalid number of elementsInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s is unknown or not yet imlementedLocal file selection:MEMBER-NAMEMain operation mode:Malformed density argument: '%s'Malformed extended header: missing equal signMalformed extended header: missing whitespace after the lengthMissing file name after -CMissing links to '%s'.
Mod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files require `-M' optionNAMENUMBERNo archive name givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Operation modifiers:Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther options:PATTERNPROGPattern %s cannot be usedPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Print license and exitPrint program versionRead %s bytes from %sRead checkpoint %dReading %s
Record size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenamed %s to %sRenaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Report bugs to %s.
SIZE bytes per record, multiple of 512STRINGSeek direction out of rangeSeek offset out of rangeShow tar defaultsSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsSymlinked %s to %sTEXTThis does not look like a tar archiveThis program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
see the file named COPYING for details.This volume is out of sequenceTime stamp out of rangeToo many errors, quittingTotal bytes written: %s (%s, %s/s)
Treating date `%s' as %s + %ld nanosecondTreating date `%s' as %s + %ld nanosecondsTry `%s --help' for more information.
Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in mangled namesUnknown demangling command %sUnknown density: '%c'Unknown system errorUsage: %s [OPTION]
Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.

  --version  Output version info.
  --help  Output this help.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original files.Verify Visible long name errorVisible longname errorVolume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWARNING: No volume headerWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?When listing or extracting, list each directory that does not match search criteriaWrite checkpoint %dYou may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options[FILE]...``%s' command failedalways use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archivearchive file is local even if has a colonask for confirmation for every actionattempt to verify the archive after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before removal, choose version CONTROLbackup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIXbegin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
block sizechange tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRchild processcompare date and time when data changed onlycontrol pax keywordscreate a new archivecreate archive of the given format.create archive with volume name NAME. At list/extract time, use TEXT as a globbing patterncreate/list/extract multi-volume archivedelete from the archive (not on mag tapes!)display progress messages every 10th recorddo not exit with nonzero on unreadable filesdo not extract permissions informationdon't change access times on dumped filesdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdon't replace existing files when extractingdon't strip leading `/'s from file namesdump instead the files symlinks point toempty hierarchies prior to extracting directoryexclude files, given as a PATTERNexclude pattern wildcards do not match '/'exclude pattern wildcards match '/' (default)exclude patterns are plain stringsexclude patterns listed in FILEexclude patterns match after any / (default)exclude patterns match file name startexclude patterns use wildcards (default)exclusion ignores caseexclusion is case sensitive (default)exec/tcp: Service not availableextract files as yourselfextract files from an archiveextract files to standard outputextract permissions informationfilter the archive through bzip2filter the archive through compressfilter the archive through gzipfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added filesget names to extract or create from file NAMEhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyignore zeroed blocks in archive (means EOF)interprocess channelinvalid argument %s for %skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]list the contents of an archivememory exhaustedonly append files newer than copy in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingpreserve metadata of existing directoriesprint a message if not all links are dumpedprint file modification dates in UTCprint total bytes written while creating archiveprocess only the NUMth occurrence of each file in the archive. This option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via -T option. NUMBER defaults to 1.reblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories (default)remove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archivermtd: Cannot allocate buffer space
rmtd: Garbage command %c
rmtd: Premature eof
rmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as -Nsame as both -p and -ssend verbose output to FILEshow block number within archive with each messagesort names to extract to match archivespecify drive and densitystay in local file system when creating archivestdinstdoutstrip NUMBER leading components from file namestry extracting files with the same ownershipuse archive file or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbosely list files processedwhen creating, same as --old-archive. When extracting, same as --no-same-ownerProject-Id-Version: GNU tar 1.14.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2004-12-21 17:11+0200
PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:42+0900
Last-Translator: Masahito Yamaga <ma@yama-ga.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

¡Ö¤³¤Î¡×tar ¤Îµ¬ÄêÃÍ:

¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <%s> ¤Þ¤Ç.
   GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   (at your option) any later version.

   GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.

   You should have received a copy of the GNU General Public License
   along with GNU tar; if not, write to the Free Software
   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

[»²¹ÍÌõ]
   GNU tar ¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹. ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤â, ¤Þ¤¿
   ½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹. ¤¿¤À¤·, ¤½¤ì¤é¤Î¹Ô°Ù¤Ï Free Software Foundation
   ¤Ë¤è¤ë GNU General Public License ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Þ¤¿¤Ï (¤¢¤Ê¤¿ÁªÂò¤¹¤ì¤Ð)
   ¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î²¼¤Ç¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹.

   GNU tar ¤ÏÌòÎ©¤Ä¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤·¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¤·¤«¤·»Ô¾ìÀ
   ¤ª¤è¤ÓÆÃÄêÌÜÅªÅ¬¹çÀ¤ÎÇ¡²¿¤Ë¤è¤é¤º, ¤¤¤«¤Ê¤ëÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
   GNU General Public License ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.

   ¤¢¤Ê¤¿¤Ï GNU tar ¤È°ì½ï¤Ë GNU General Public License ¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò´û¤Ë¼ê¤Ë
   Æþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹. ¤â¤·¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð, ¼¡¤Î½»½ê¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
   Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

 %s ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯
 n [name]   ¼¡¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ËÂÐ¤¹¤ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò»ØÄê
 q          tar ¤ò½ªÎ»
 !          ¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°
 ?          ¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨
 ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× %s
%s ¤Ï¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¾å¤ÇÏ¢Â³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (%s != %s + %s)%s: %s ÉÔÇ½%s: ¥â¡¼¥É¤ò %s ¤ËÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: uid %lu gid %lu ¤Ë½êÍ¼Ô¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: `%s' ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ºî¤ì¤Þ¤»¤ó%s: ¼è¤ê½Ð¤»¤Þ¤»¤ó -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÌ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤«¤éÂ³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s: %s ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿%s: ºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: Ì¾Á°¤ò %s ¤ËÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: %s ¤Ø¤Î seek ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: %s ¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿%s: %s ¤òºï½ü
%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¿·¤·¤¯ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¾õÂÖ¤òÅ¸³«¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ëÁ°¤ËÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿%s: ÆÉ¤ß¹þ¤ß°ÊÁ°¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ %s ¥Ð¥¤¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ %s ¥Ð¥¤¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s: %s ¥Ð¥¤¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¥¼¥í¤ÇËä¤á¤Þ¤¹%s: %s ¥Ð¥¤¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¥¼¥í¤ÇËä¤á¤Þ¤¹%s: Ìµ¸ú¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°%s: Ìµ¸ú¤Ê¥°¥ë¡¼¥×%s: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó: ¾õÂÖ¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó%s: ¾ÊÎ¬¤·¤Þ¤¹%s: %s ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ)%s: %s ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ)%s: ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®»þ¤ËÉÔÂ¬¤ÎÌ·½â¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿%s: ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× `%c', ÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Èº¹°Û¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥× '%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÄÌ¾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÃê½Ð¤·¤Þ¤¹%s: ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°; Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹%s: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÀ©¸Â)%s: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥é¥Ù¥ë¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÀ©¸Â)%s: ·Ù¹ð: %s ÉÔÇ½%s: ·Ù¹ð: %s ¤Ø¤Î seek ¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: ·Ù¹ð: %s ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ)%s: ·Ù¹ð: %s ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼ (%lu ¥Ð¥¤¥ÈÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ)%s: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿%1$s: %3$lu ¥Ð¥¤¥È¤Î¤¦¤Á¡¢%2$lu ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿%1$s: %3$lu ¥Ð¥¤¥È¤Î¤¦¤Á¡¢%2$lu ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ß½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿%s: Ìµ¸ú¤Ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¾Ãµî¤·¤Þ¤»¤ó%s: door ¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹%s: ÆÉ¤ß¹þ¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ê¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Ä¹²á¤®¤ë (Ê¬³äÉÔÇ½) ¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Ä¹²á¤®¤ë (ºÇÂç %d) ¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Ä¹²á¤®¤Æ GNU ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À¤ËÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c
%s: ¶²¤é¤¯¸Å¤¤¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× %s%s: Ìµ¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c
%s: ¥ê¥ó¥¯Ì¾¤¬Ä¹²á¤®¤ë¤Î¤Ç¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤»¤ó%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ -- %c
%s: ¥½¥±¥Ã¥È¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹%s: ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥× %s ¤Ï %lu ÉÃÊ¬Ì¤Íè¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s: Ì¤ÃÎ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s'
%s: Ì¤ÃÎ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s'
'(¥Ñ¥¤¥×)--¥Ð¥¤¥È %s ¤ÇÏ¢Â³--
--Ä¹¤¤¥ê¥ó¥¯--
--Ä¹¤¤Ì¾Á°--
--ÀÚ¤ê¹ï¤Þ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾--
--¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Ø¥Ã¥À--
--occurrence ¤ÏÍ×µá¤µ¤ì¤¿Áàºî¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó--occurrence ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÌµ°ÕÌ£--pax-option ¤Ï POSIX ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Î¤ß»È¤¨¤Þ¤¹-T ¤¬ null ¤Ç½ª¤ï¤ëÌ¾Á°¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß, -C ¤òÌµ¸ú¤Ë%s ¤ËÄ¹¤¤¥¼¥í¥Ö¥í¥Ã¥¯ARCHIVEbase-256 ÃÍ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë %.*s ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ï¿ôÃÍ %s ¤È¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤ËÀÜÆ¬¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÇÑ¤ì¤¿ base-64 ¥Ø¥Ã¥À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö·Á¼°¤ÎÁªÂò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¸¡º÷²ÄÇ½¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï %s ¤Ë°ìÃ×¤¹¤ë¥é¥Ù¥ë¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó8 ¿Ê¿ôÃÍ %.*s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹8 ¿Ê¿ôÃÍ %.*s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹ -- 2 ¤ÎÊä¿ô¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹Éä¹æÉÕ¤ base-64 Ê¸»úÎó %s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÃÍ %s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï %s.%s Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¥Æ¡¼¥×¤ÎÀèÆ¬¤Ç¤¹. ½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æ¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹BLOCKS¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê BLOCKS x 512 ¥Ð¥¤¥ÈJohn Gilmore ¤È Jay Fenlason ¤òÃæ¿´¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ´°Á´¤ÊÃøºî¼Ô°ìÍ÷¤Ï
AUTHORS ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
¿ôÃÍ %s ¤È¤Ê¤ë¤Ù¤¥Ø¥Ã¥À°ÌÃÖ¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹CHANGESCOMMANDCONTROL¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÎÎ°è¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸å¤íÊý¸þ¤ËÌá¤»¤Þ¤»¤ó. -i ¤Ê¤·¤Ç¤ÏÆÉ¤á¤Ê¤¤¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó.¥ï¡¼¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó--listed-incremental ¤È --newer ¤È¤ò·ë¹ç¤Ç¤¤Þ¤»¤ó±ó³Ö¥·¥§¥ë¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¥ï¡¼¥¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó°µ½Ì¤µ¤ì¤¿½ñ¸Ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ë°µ½Ì¤µ¤ì¤¿½ñ¸Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó°µ½Ì¤µ¤ì¤¿½ñ¸Ë¤Ï³ÎÇ§¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î½ñ¸Ë¤ò³ÎÇ§¤Ç¤¤Þ¤»¤óÉ¸½àÆþ½ÐÎÏ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¸¡¾Ú¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¸ß´¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó:°µ½Ì¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¿©¤¤°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ÆâÍÆ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹%lu ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¤ò %lu ¥Ð¥¤¥È¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤·¤¿%lu ¥Ð¥¤¥È¤À¤±¤ò %lu ¥Ð¥¤¥È¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¶õ¤Î½ñ¸ËºîÀ®¤Ï¤´ÍÆ¼Ï´ê¤¤¤Þ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®:¸½ºß¤Î `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤DATEDATE-OR-FILEDIRÆüÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Ö¥í¥Ã¥¥ó¥°:¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤¬ÈÏ°Ï³°¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÁªÂò¤ÈÀÚÂØ¥æ¡¼¥¶¤¬±þÅú¤¹¤ë EOF ¤¬É¬Í×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹½èÍýÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢ºÇ¸å¤Þ¤Ç½èÍý¤·¤Æ¤«¤é¥¨¥é¡¼½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤·¤¿É¸½à½ÐÎÏ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼È¯À¸¥¨¥é¡¼¤ò²óÉü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: Ä¾¤Á¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹Ï¢Â³¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀµ¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹FILEFILE-OF-NAMESFORMATFORMAT ¤Ï¼¡¤Î¤¦¤Á¤Î 1¤Ä:¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹GNU `tar' ¤ÏÂ¿¤¯¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥×¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤Þ¤È¤á, ¹¹¤Ë
¤½¤³¤«¤é¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹.

Îã:
  tar -cf archive.tar foo bar  # ¥Õ¥¡¥¤¥ë foo ¤È bar ¤«¤é archive.tar ºîÀ®
  tar -tvf archive.tar         # archive.tar Æâ¤ÎÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ü¤·¤¯°ìÍ÷É½¼¨
  tar -xf archive.tar          # archive.tar ¤«¤éÁ´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½Ð¤¹
--suffix ¤ä SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê, ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ÎÀÜÈø¼¤Ï
 `~' ¤Ç¤¹. ¤Þ¤¿, ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¤Ï --backup ¤ä VERSION_CONTROL ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê
ÃÍ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹.

  t, numbered     ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËÈÖ¹æ¤ò¤Õ¤ë
  nil, existing   ÈÖ¹æ¤¬¤Õ¤é¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¢¤ì¤ÐÈÖ¹æ¤ò¤Õ¤ê,
                  ¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÃ±¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤ë
  never, simple   ¾ï¤ËÃ±½ã¤Ê¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤ë
GNU ÆÃÍ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢Èó¸ß´¹¤Ê·Á¼°¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ÉÔÍ×¤Ê¥³¥Þ¥ó¥ÉÉé¤Î 8 ¿Ê¥Ø¥Ã¥À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹Ã»¤¤»ÈÍÑË¡¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤³¤Î¥Ø¥ë¥×°ìÍ÷¤òÉ½¼¨¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À¤Î½èÍý¾ðÊó:I-node ÈÖ¹æ¤¬ÈÏ°Ï³°Ìµ¸ú¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¥ó¥°°ø»ÒÌµ¸ú¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¹Ìµ¸ú¤Ê inode ÈÖ¹æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥â¡¼¥É¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹Ìµ¸ú¤Ê¿ôÌµ¸ú¤Ê¥¨¥ì¥á¥ó¥È¿ôÌµ¸ú¤Ê½êÍ¼ÔÌµ¸ú¤ÊµÏ¿¥µ¥¤¥ºÌµ¸ú¤Ê¥Æ¡¼¥×¤ÎÄ¹¤µÌµ¸ú¤Ê¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×record_size ¤¬Ìµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¥¡¼¥ï¡¼¥É %s ¤ÏÊ¤¤»¤Þ¤»¤ó¥¡¼¥ï¡¼¥É %s ¤ÏÌ¤ÃÎ¤Þ¤¿¤ÏÌ¤¼ÂÁõ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò:MEMBER-NAMEÁàºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó:ÉÔÀµ·Á¼°¤ÎÌ©ÅÙ°ú¿ô: '%s'ÉÔÀµ·Á¼°¤Î³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À: = (¥¤¥³¡¼¥ë) µ¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤óÉÔÀµ·Á¼°¤Î³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À: Ä¹¤µ¤Î¸å¤Ë¥Ö¥é¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó-C ¤Î¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó %s ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
ºÇ½ª½¤Àµ»þ¹ï¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¥â¡¼¥É¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹1¤Ä°Ê¾å¤ÎÉßµï¤È¤Ê¤ëÆüÉÕÊ¬³ä·¿¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï `-M' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Í×¤Ç¤¹NAMENUMBER¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÌ¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¿·¤·¤¤¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹.
%s ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¸Å¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹Áàºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤¹¤ëÉÕ²Ãµ¡Ç½:¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-%s' ¤È `-%s' ¤Ï¤É¤Á¤é¤âÉ¸½àÆþÎÏ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-Aru' ¤È `-f -' ¤È¤ÏÁêÍÆ¤ì¤Þ¤»¤ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-[0-7][lmh]' ¤Ï¡Ö¤³¤Î¡×tar ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤½¤ÎÂ¾¥ª¥×¥·¥ç¥ó:PATTERNPROG¥Ñ¥¿¡¼¥ó %s ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤¬Áá¤¹¤®¤Þ¤¹¥Ü¥ê¥å¡¼¥à #%d (%s) ¤ò½àÈ÷¤·¤Þ¤¹. ¥ê¥¿¡¼¥ó¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: ¥é¥¤¥»¥ó¥¹É½¼¨¤ò¤·¤Æ½ªÎ»¥×¥í¥°¥é¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨%s ¥Ð¥¤¥È¤ò %s ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È %d ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹%s ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹
µÏ¿¥µ¥¤¥º = %lu ¥Ö¥í¥Ã¥¯µÏ¿¥µ¥¤¥º = %lu ¥Ö¥í¥Ã¥¯µÏ¿¥µ¥¤¥º¤Ï %d ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯Àè¤«¤éÀèÆ¬¤Î `%s' ¤ò¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹¥á¥ó¥ÐÌ¾¤«¤éÀèÆ¬¤Î `%s' ¤ò¼è¤ê½ü¤¤Þ¤¹Ì¾Á°¤ò %s ¤«¤é %s ¤ËÊÑ¹¹Ì¾Á°¤ò %s ¤«¤é %s ¤ËÌá¤·¤Þ¤¹
Ì¾Á°¤ò %s ¤«¤é %s ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹
¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Þ¤Ç.
¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤ê SIZE ¥Ð¥¤¥È. 512 ¤ÎÇÜ¿ôSTRING¸¡º÷Êý¸þ¤¬ÈÏ°Ï³°¸¡º÷¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ÈÏ°Ï³°tar ¤Îµ¬ÄêÃÍ¤òÉ½¼¨¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¼¡¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹Ì¤ÃÎ¤ÎÆüÉÕ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î %2$s Âå¤ï¤ê¤Ë %1$s ¤È¤·¤Þ¤¹¶õ¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯Àè¤Ë `.' ¤òÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¶õ¤Î¥á¥ó¥ÐÌ¾¤Ë `.' ¤òÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹%s ¤«¤é %s ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯TEXT¤³¤ì¤Ï tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
see the file named COPYING for details.

[»²¹ÍÌõ]
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¡¢Ë¡Î§Åª¤Ë¤â°ìÀÚ¤ÎÊÝ¾Ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¢¤Ê¤¿¤Ï GNU °ìÈÌ¸øÍ»ÈÍÑµöÂú½ñ¤ÎÊ¸¸À¤Î²¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ì¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬
¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ -- ¾Ü¤·¤¯¤Ï COPYING ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤³¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ÏÏ¢Â³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹. ½èÍý¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹½ñ¤½Ð¤·¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô: %s (%s, %s/s)
ÆüÉÕ `%s' ¤ò %s + %ld ¥Ê¥ÎÉÃ¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦ÆüÉÕ `%s' ¤ò %s + %ld ¥Ê¥ÎÉÃ¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤¦¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï `%s --help' ¤ÈÆþÎÏ¤¹¤ì¤ÐÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹.
¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯ (%lu ¥Ð¥¤¥È)¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯ (%lu ¥Ð¥¤¥È)¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤ËÍ½´ü¤»¤Ì EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ÀÚ¤êÊ¬¤±¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤ËÍ½´ü¤»¤Ì EOF ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ÀÚ¤êÊ¬¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò¸µ¤ËÌá¤¹¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤óÌ¤ÃÎ¤ÎÌ©ÅÙ: `%c'ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]
¥Æ¡¼¥×¥É¥é¥¤¥Ö¤òÁàºî,¥ê¥â¡¼¥È¥×¥í¥»¥¹¤«¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹.

  --version  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ.
  --help  ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ÐÎÏ.
³ÎÇ§¼ºÇÔ: %d ¸Ä¤ÎÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿³ÎÇ§¼ºÇÔ: %d ¸Ä¤ÎÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿Àµ¤·¤¤°ú¿ô¤Ï:¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êºß³ÎÇ§¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¸¡¾ÚÌ¾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤ë¥¨¥é¡¼Ì¾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤ë¥¨¥é¡¼¥Ü¥ê¥å¡¼¥à %s ¤Ï %s ¤Ë°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æ¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿·Ù¹ð: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹·Ù¹ð: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó·Ù¹ð: -I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó -- Â¿Ê¬ -j ¤« -T ¤Ê¤Î¤Ç¤Ï?·Ù¹ð: -y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤»¤ó -- Â¿Ê¬ -j ¤Ê¤Î¤Ç¤Ï?°ìÍ÷¤äÃê½Ð»þ¤Ë, ¸¡º÷´ð½à¤Ë¹ç¤ï¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³Æ¡¹°ìÍ÷É½¼¨¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È %d ¤ò½ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹`-Acdtrux' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á 2¤Ä°Ê¾å»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó.¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-Acdtrux' ¤Î¤¦¤Á¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó[¥Õ¥¡¥¤¥ë]...``%s' ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥°¥ë¡¼¥×Ì¾¤È¤·¤Æ¾ï¤Ë¿ô»ú¤ò»È¤¦°ú¿ô %s ¤Ï %s ¤ËÂÐ¤·¤ÆÛ£Ëæ¤Ç¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎËöÈø¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉ²Ã¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄÉ²Ã¥³¥í¥ó¤ò´Þ¤à¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤ËÁ´¤Æ¤ÎÆ°ºî¤ò³ÎÇ§¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò½ñ¤½Ð¤·¤¿¸å¤Ë¸¡¾Ú¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë²¼¤Ã¤Æ¤¤¤«¤Ê¤¤ºï½üÁ°¤Ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¤ò CONTROL ¤Ë¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ºï½üÁ°¤ËÄÌ¾ï¤ÎÀÜÈø¼ (´Ä¶ÊÑ¿ô SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ¤¬Ì¤ÀßÄê¤Ê¤é '~') ¤òÌµ¸ú¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼ MEMBER-NAME ¤Ç³«»Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯ %s: ¥Ö¥í¥Ã¥¯ %s: ** NUL ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯ **
¥Ö¥í¥Ã¥¯ %s: ** ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼ **
¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥ºNUMBER x 1024 ¥Ð¥¤¥È¤ò½ñ¤½Ð¤·¤¿¸å¤Ç¥Æ¡¼¥×¤òÊÑ¹¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤Ø°ÜÆ°»Ò¥×¥í¥»¥¹¥Ç¡¼¥¿¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿»þ¤À¤±ÆüÉÕ¤ª¤è¤Ó»þ¹ï¤òÈæ³Ópax ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤òÀ©¸æ¿·¤·¤¤¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®»ØÄê¤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÌ¾ NAME ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®. °ìÍ÷/Ãê½Ð»þ¤Ë TEXT ¤òÃê½Ð¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë»ÈÍÑ¥Þ¥ë¥Á¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®/°ìÍ÷/Ãê½Ð¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤éºï½ü (¼§µ¤¥Æ¡¼¥×¾å¤Ç¤Ï¥À¥á!)10ÈÖÌÜ¤ÎµÏ¿¤´¤È¤Ë¿ÊÄ½¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤ËÈó¥¼¥í¤Î¾õÂÖ¤ÇÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤µ¤Ê¤¤¥À¥ó¥×¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤ò¼è¤ê½Ð¤µ¤Ê¤¤¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥³¥Ô¡¼¤è¤ê¿·¤·¤¤´ûÂ¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤´¹¤¨¤Ê¤¤¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤´¹¤¨¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤«¤éÀèÆ¬¤Î `/' ¤ò¼è¤ê½ü¤«¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»Ø¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂå¤ï¤ê¤Ë¥À¥ó¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼è¤ê½Ð¤¹Á°¤Ë³¬ÁØ¤ò¶õ¤ËPATTERN ¤Ë°ìÃ×¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ü³°½ü³°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò '/' ¤Ë°ìÃ×¤µ¤»¤Ê¤¤½ü³°¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò '/' ¤Ë°ìÃ×¤µ¤»¤ë (default)Ê¿Ê¸»úÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ü³°FILE ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ü³°/ °Ê¹ß¤Ë°ìÃ×¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ü³° (default)¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÀèÆ¬¤È°ìÃ×¤·¤¿¤é½ü³°¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ü³° (default)ÂçÊ¸»ú¾®Ê¸»ú¤òÌµ»ë¤·¤Æ½ü³°ÂçÊ¸»ú¾®Ê¸»ú¤ò¹ÍÎ¸¤·¤Æ½ü³° (default)exec/tcp: ¤½¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼è¤ê½Ð¤¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤ÆÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ÐÎÏ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹bzip2 ·ÐÍ³¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿compress ·ÐÍ³¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿gzip ·ÐÍ³¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿PROG ·ÐÍ³¤Ç¥Õ¥£¥ë¥¿ (-d ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ëÉ¬Í×¤¢¤ê)¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤È¤Î°ã¤¤¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë²Ã¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î (¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯) ¥â¡¼¥É¤ò CHANGES ¤ËÊÑ¹¹²Ã¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò NAME ¤ËÊÑ¹¹²Ã¤¨¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½êÍ¼Ô¤ò NAME ¤ËÊÑ¹¹Ãê½Ð¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ëÌ¾Á°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë NAME ¤«¤é¼èÆÀ¿·¤·¤¤ GNU ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò½èÍý¸Å¤¤ GNU ·Á¼°¤Î¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò½èÍý¤Þ¤Ð¤é¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸ú²ÌÅª¤Ë½èÍý¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥¼¥í¥Ö¥í¥Ã¥¯ (¤Ä¤Þ¤ê EOF) ¤òÌµ»ë¥×¥í¥»¥¹´Ö¥Á¥ã¥Í¥ë°ú¿ô %s ¤Ï %s ¤ËÂÐ¤·¤ÆÌµ¸ú¤Ç¤¹keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆâÍÆ¤ò°ìÍ÷É½¼¨¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤ÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÄÉ²ÃDATE-OR-FILE ¤è¤ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤ò³ÊÇ¼¼è¤ê½Ð¤¹ºÝ¤Ë´ûÂ¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤´ûÂ¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤òÊÝÂ¸Á´¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·ÆüÉÕ¤ò UTC ¤ÇÉ½¼¨¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òºîÀ®Ãæ¤Ë½ñ¤½Ð¤µ¤ì¤¿Áí¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÉ½¼¨¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NUMBERÈÖÌÜ¤ÎÂ¸ºß¤Î¤ß½èÍý. ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ö¥³¥Þ¥ó¥É --delete, --diff, --extract ¤Þ¤¿¤Ï --list ¤Î¤¦¤Á¤Î 1¤Ä¤ÈÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤Æ³î¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤« -T ¥ª¥×¥·¥ç¥ó·ÐÍ³¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¤ßÍ¸ú. NUMBER ¤ÏÉ¸½à¤Ç 1.ÆÉ¤ß½Ð¤·¤¿¤è¤¦¤ËºÆ¥Ö¥í¥Ã¥¯ (4.2BSD ¥Ñ¥¤¥×ÍÑ)¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ç·«¤ê¤Ë²¼¤Ã¤Æ¤¤¤¯ (default)³Æ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¾å½ñ¤¤¹¤ëÁ°¤Ëºï½ü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë²Ã¤¨¤¿¸å¤Çºï½ürmtd: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÎÎ°è¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
rmtd: ÉÔÍ×¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É %c
rmtd: Áá¤¹¤®¤ë eof
rmtlseek ¤òµÏ¿¤Î¶³¦¤Ç»ß¤á¤Þ¤»¤ó³Æ¡¹¤Î¥Æ¡¼¥×¤ÎºÇ¸å¤Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô (-M É¬¿Ü)--format=posix ¤ÈÆ±¤¸--format=v7 ¤ÈÆ±¤¸-N ¤ÈÆ±¤¸-p ¤È -s ¤ÎÎ¾Êý¤ò»ØÄê¤·¤¿¤â¤Î¤ÈÆ±¤¸¾éÄ¹½ÐÎÏ¤ò FILE ¤ËÁ÷¿®¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò³Æ¡¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÉÕ¤¤ÇÉ½¼¨¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¼è¤ê½Ð¤¹Ì¾Á°¤òÊÂ¤ÓÂØ¤¨¥É¥é¥¤¥Ö¤ÈÌ©ÅÙ¤ò»ØÄê¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®»þ¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ÂÄêÉ¸½àÆþÎÏÉ¸½à½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤«¤éÀèÆ¬¤Î NUMER ¸Ä¤Î¥³¥ó¥Ý¥Í¥ó¥È¤ò½üµîÆ±¤¸½êÍ¼Ô¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¤ß¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ARCHIVE ¤ò»ÈÍÑ»ØÄê¤µ¤ì¤¿ rmt COMMAND ¤ò rmt ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍÑrsh ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë COMMAND ¤ò»ÈÍÑFILE Ãæ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥àÈÖ¹æ¤ò»ÈÍÑ/¹¹¿·ÃÍ %s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï %s..%s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤óÃÍ %s ¤Ï %s ¤ÎÈÏ°Ï %s..%s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- %s ¤òÂåÍÑ½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤ò¾éÄ¹¤ËÉ½¼¨ºîÀ®»þ¤Ï --old-archive ¤ÈÆ±¤¸. Ãê½Ð»þ¤Ï --no-same-owner ¤ÈÆ±¤¸
Anon7 - 2021