|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• ¿ 2 I a w ƒ » × ñ
)
4 B b N ± Ñ ï # + ! O " q ” µ ! Ç X é R B • $ « ( Ð ù ( F ] i - u £ º Ô ê û
( 6 O i } ’ £ ¸ Î Õ ì ù 1 P % e ‹ 1 ¡ Ó . ð ; % X ! ~ * 8 Ë & + = O a u { " œ ¿ " à # ! C ! e ‡ œ
¤ – ² œ I œ æ ¬ ƒ G 0 ² x I + u | $ Œ ± ¶ É Ù
ò
# " , % O u $ “ $ ¸ $ Ý # @ W \ | $ Â ã é ú
) 4 C T l 0 ² È Ù ï , ! º! & Ç! î!
" " #" 3" <" Q" V" 9 v" °" Ì" Ý" ý" # 1# F# L# b# z# P “# L ä# 1$ 8$ B$ K$ R$ Z$ c$ i$ u$ {$ ‘$ ›$
¤$ ¯$ µ$ »$ Â$ Ê$ / Ò$ % % ! % 2% / 7% g% z% % Ÿ% ¦% % ‚ À% C' . K' . z' . ©' . Ø' ( 1 ( 1 L( 1 ~( 1 °( + â( ) .) :) F) [) “ w) = * = I* = ‡* = Å* @ + @ D+ @ …+ @ Æ+ ' , ? /, o, „ - ' …- 9 - 9 ç- !. $ >. 6 c. š. º. Ù. ^ à. , ?/ : l/ = §/ ( å/ * 0 ( 90 % b0 7 ˆ0 7 À0 + ø0 1 $1 . V1 ( …1 4 ®1 ã1 - ð1 $ 2 C2 c2 T p2 ! Å2 E ç2 % -3 R S3 0 ¦3 L ×3 3 $4 . X4 6 ‡4 5 ¾4 D ô4 R 95 @ Œ5 ' Í5 ' õ5 ' 6 3 E6 y6 †6 6 Œ6 ? Ã6 ? 7 ? C7 < ƒ7 < À7 B ý7 ? @8 0 €8 ±8 ¸8 ¯ Ø8 « ˆ9 « 4: ¹ à: V š; µ ñ; S §< û< ! = E *= p= €= ! Ÿ= Á= à= ü= > ,> = B> @ €> 8 Á> G ú> G B? G Š? 5 Ò? 8 @ 2 A@ t@ F {@ < Â@ * ÿ@ 3 *A ^A $ hA $ A ²A ËA ÞA ôA B 1 &B XB Q xB ÊB æB üB ê C K D $ ND & sD ' šD ÂD ÒD ! îD E &E EE E IE _ E % ïE ' F @ =F ! ~F B F " ãF G -
G ! 8G 3 ZG Ž ŽG y H
—H ¢H
®H
¼H
ÊH
ÕH
àH : ëH
&I + 4I `I wI ŽI
¯I
ºI ÅI ÜI ëI O õI EJ OJ 9 YJ “J / šJ 9 ÊJ K 7 K CK PK W ZK Y ƒ ´ k ] p µ \ N © ” £ ) r ‘ ¨ W { ž B
› ! O K Z b # D 5 . · @ ³ H * — > ± ‡ Q = % Š ¡ „ P | œ ¶ [ š s i ¸ ; « A ˆ 6 ¹ m – 4 f e … : 0 j • 1 ‹ † ¿ , L w ˜ ^ € - < ¤ ¬ ® Ÿ X 2 Ž g ° ~ C ' ¾ § o x q T I R º 9 ª ‰ “ t h z l U y ‚ + J ` n ¢ 8 ¯ ( ¥ V ² c / u ½ » M E ™
d ¦ $ _ " & a } v G F 3 7 ’ ? ¼ Œ S %s (%s) %s added to bottom panel %s added to left panel %s added to right panel %s added to top panel %s launcher %s removed from bottom panel %s removed from left panel %s removed from right panel %s removed from top panel <b>Disabled Applets</b> <b>Safe Protocols</b> <no type> <no value> About Sabayon Add Profile Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files. Applet %s added to bottom panel Applet %s added to left panel Applet %s added to right panel Applet %s added to top panel Applet %s removed from bottom panel Applet %s removed from left panel Applet %s removed from right panel Applet %s removed from top panel Applications menu Cannot add non-existent file '%s' Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment Changes in profile %s Click to make this setting mandatory Click to make this setting not mandatory Close _Without Saving Close the current window Could not open %s for writing Default GConf settings Delete item Description Desktop User Profiles tool is already running Disable _arbitrary URL Disable _bookmark editing Disable _command line Disable _history Disable _javascript chrome Disable _printing Disable _quit Disable _toolbar editing Disable _unsafe protocols Disable force _quit Disable lock _screen Disable log _out Disable print _setup Disable save to _disk Drawer Edit Lockdown settings Edit changes Editing profile %s Enforce Mandatory Enforce mandatory settings in the editing session Epiphany Web Browser Establish and Edit Profiles for Users Expected event: %s %s Failed to add default profile %s to configuration Failed to add monitor for %s Failed to add user %s to profile configuration Failed to get the user list Failed to read file '%s': %s Failed to read metadata from '%s': %s Failed to save UserDatabase to %s Failed to start Xnest: died during startup Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal File %s is not a profile configuration File '%s' changed File '%s' created File '%s' deleted File Not Found (%s) Files GConf GConf key '%s' set to '%s' GConf key '%s' set to boolean '%s' GConf key '%s' set to float '%s' GConf key '%s' set to integer '%s' GConf key '%s' set to list '%s' GConf key '%s' set to pair '%s' GConf key '%s' set to schema '%s' GConf key '%s' set to string '%s' GConf key '%s' unset General Hide _menubar If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost. If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost. If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost. If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost. Ignore Ignore WARNINGs Invalid metadata section in '%s': %s Lock Lock Screen button Lockdown Editor Lockdown settings for %s Logout button Main Menu Mandatory GConf settings Menu Bar Mozilla bookmark changed '%s' '%s' Mozilla bookmark created '%s' -> '%s' Mozilla bookmark deleted '%s' Mozilla bookmark folder changed '%s' Mozilla bookmark folder created '%s' Mozilla bookmark folder deleted '%s' Mozilla key '%s' changed to '%s' Mozilla key '%s' set to '%s' Mozilla key '%s' unset Name No profile for user '%s' found
No query filter specified for %s No result attribute specified for %s No search based specified for %s Panel Panel '%s' added Panel '%s' removed Panel File Preferences menu Profile %s Profile _name: Profile file: %s Profile is read-only %s Profile settings: %s Program to establish and edit profiles for users Run Appliction button Running %s tests Running %s tests (%s) Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command) Save changes to profile "%s" before closing? Save profile Scope must be one of sub, base and one Screenshot button Search button Server Settings menu Start Here menu Success! System Settings menu Type Unable to find a free X display Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
Usage: %s [<profile-name>]
Use This Profile Use this profile for _all users User Profile Editor User account '%s' was not found Users for profile %s Value Web browser bookmarks Web browser preferences Web browser profile list You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool _About _Base on: _Changes _Close _Delete _Details _Edit _Fullscreen _Help _Lock down the panels _Lockdown _Profile _Profiles: _Quit _Save _Users _Users: boolean duplicate name(%(name)s) in section %(section)s float integer invalid type for setting %s in %s list multiple_result must be one of first and random no default profile pair redundant default in section %s schema string translator-credits Project-Id-Version: sabayon trunk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-03-12 23:37+0900
PO-Revision-Date: 2007-03-12 23:33+0900
Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s (%s) %s を下å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠%s ã‚’å·¦å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠%s ã‚’å³å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠%s を上å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠%s ã®ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ 下å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ %s を削除ã—ã¾ã—㟠左å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ %s を削除ã—ã¾ã—㟠å³å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ %s を削除ã—ã¾ã—㟠上å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ %s を削除ã—ã¾ã—㟠<b>利用ä¸å¯ã«ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—レット</b> <b>安全ãªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«</b> <åž‹ãªã—> <値ãªã—> Sabayon ã«ã¤ã„㦠プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¦æ¨¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’変更ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ç®¡ç†è€…レベルã®æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ アプレット %s を下å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠アプレット %s ã‚’å·¦å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠アプレット %s ã‚’å³å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠アプレット %s を上å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠下å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—レット %s を削除ã—ã¾ã—㟠左å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—レット %s を削除ã—ã¾ã—㟠å³å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—レット %s を削除ã—ã¾ã—㟠上å´ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—レット %s を削除ã—ã¾ã—㟠アプリケーション・メニュー å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ファイル '%s' ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ ホーム・フォルダãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: /etc/passwd ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•° $HOME ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ユーザåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“: /etc/passwd ã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•° $USER ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®å¤‰æ›´ç®‡æ‰€ クリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®è¨å®šã‚’å¿…é ˆã«ã—ã¾ã™ クリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®è¨å®šã‚’ä»»æ„ã«ã—ã¾ã™ ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹(_W) ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ %s を書ãè¾¼ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠デフォルト㮠GConf è¨å®š アイテムを削除ã—ã¾ã™ 説明 既㫠"デスクトップ・ユーザ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«" ツールを実行ã—ã¦ã„ã¾ã™ URL を入力ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_A) ブックマークを編集ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_B) コマンドラインを入力ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_C) å±¥æ´æ“作を使用ä¸å¯ã«ã™ã‚‹(_H) JavaScript ã®å‡¦ç†ã‚’無効ã«ã™ã‚‹(_J) å°åˆ·æ©Ÿèƒ½ã‚’使用ä¸å¯ã«ã™ã‚‹(_P) 終了ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_Q) ツールãƒãƒ¼ã‚’編集ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_T) 安全ã§ã¯ãªã„プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’無効ã«ã™ã‚‹(_U) 強制終了ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_Q) ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_S) ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_O) å°åˆ·è¨å®šã‚’使用ä¸å¯ã«ã™ã‚‹(_S) ディスクã¸ä¿å˜ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_D) 引ã出㗠ãƒãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®è¨å®šã‚’編集ã—ã¾ã™ 変更ã—ãŸå†…容を編集ã—ã¾ã™ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã®ç·¨é›† 強制é©ç”¨ セッションを編集ã™ã‚‹éš›ã«å¿…é ˆã®è¨å®šã‚’強制的ã«ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ Epiphany ウェブ・エディタ ユーザå‘ã‘ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’確立ã—ãŸã‚Šç·¨é›†ã—ã¾ã™ 想定ã—ã¦ã„ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ: %s %s デフォルトã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’è¨å®šã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s ã®ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ユーザ %s をプãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨å®šã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ユーザã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ファイル '%s' ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—: %s '%s' ã‹ã‚‰ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—: %s UserDatabase ã‚’ %s ã«ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠Xnest ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—: èµ·å‹•ã™ã‚‹éš›ã«å¼·åˆ¶çµ‚了ã—ã¾ã—㟠Xnest ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—: USR1 シグナル待ã¡ã§ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—㟠ファイル %s ã¯ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨å®šã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ファイル '%s' を変更ã—ã¾ã—㟠ファイル '%s' を生æˆã—ã¾ã—㟠ファイル '%s' を削除ã—ã¾ã—㟠ファイル (%s) ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ファイル GConf GConf ã‚ー㮠'%s' ã« '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«è«–ç†å€¤ '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«å®Ÿæ•°å€¤ '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«æ•´æ•°å€¤ '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«é…列 '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«ãƒšã‚¢ '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«ã‚¹ã‚ーマ '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー㮠'%s' ã«æ–‡å—列 '%s' をセットã—ã¾ã—㟠GConf ã‚ー '%s' ã®è¨å®šã‚’解除ã—ã¾ã—㟠全般 メニューãƒãƒ¼ã‚’éš ã™(_M) ä¿å˜ã—ãªã„㨠%d時間å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠%d時間å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠%ld分å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠%ld分å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠%ld秒å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠%ld秒å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1時間 %d分å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1時間 %d分å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1時間å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1分 %ld秒å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1分 %ld秒å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¿å˜ã—ãªã„㨠1分å‰ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ã‚’完全ã«å¤±ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 無視ã™ã‚‹ 複数㮠WARNING を無視ã™ã‚‹ '%s' ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ»ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™: %s ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ ç”»é¢ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒœã‚¿ãƒ³ ãƒãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ»ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ %s ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³è¨å®š ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®ãƒœã‚¿ãƒ³ メイン・メニュー å¿…é ˆã® GConf è¨å®š メニュー・ãƒãƒ¼ Mozilla ã®ãƒ–ックマーク '%s' '%s' を変更ã—ã¾ã—㟠Mozilla ã®ãƒ–ックマークを生æˆã—ã¾ã—ãŸ: '%s' -> '%s' Mozilla ã®ãƒ–ックマーク '%s' を削除ã—ã¾ã—㟠Mozilla ã®ãƒ–ックマーク・フォルダ '%s' を変更ã—ã¾ã—㟠Mozilla ã®ãƒ–ックマーク・フォルダ '%s' を生æˆã—ã¾ã—㟠Mozilla ã®ãƒ–ックマーク・フォルダ '%s' を削除ã—ã¾ã—㟠Mozilla ã‚ー㮠'%s' ã‚’ '%s' ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã—㟠Mozilla ã‚ー㮠'%s' ã« '%s' をセットã—ã¾ã—㟠Mozilla ã‚ー '%s' ã®è¨å®šã‚’解除ã—ã¾ã—㟠åå‰ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ '%s' ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s ã§æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ»ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s ã§æŒ‡å®šã—ãŸå±žæ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ¤œç´¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ パãƒãƒ« パãƒãƒ« '%s' ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—㟠パãƒãƒ« '%s' を削除ã—ã¾ã—㟠パãƒãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« è¨å®šãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å(_N): プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: %s プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¯èªã¿è¾¼ã¿å°‚用ã§ã™ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨å®š: %s ユーザã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’確定ã—ãŸã‚Šç·¨é›†ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã™ アプリã®èµ·å‹•ãƒœã‚¿ãƒ³ %s ã®èµ·å‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆ %s ã®èµ·å‹•ãƒ†ã‚¹ãƒˆ (%s) ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠Sabayon ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ '%s' ã¨ã„ã†ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ (例ãˆã° 'adduser' コマンドã§) 登録ã—ãŸå¾Œã«ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„。 é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ Scope must be one of sub, base and one スクリーンショットã®ãƒœã‚¿ãƒ³ 検索ボタン サーãƒè¨å®šãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ "ã“ã“ã‹ã‚‰èµ·å‹•" メニュー æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼ システムè¨å®šãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ åž‹ 利用ã§ãるＸディスプレイãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠用法: %s <プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> <プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スå> <ディスプレイ番å·>
用法: %s [<プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å>]
ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¨ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹(_A) プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ»ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ ユーザ・アカウント '%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ 値 ウェブ・ブラウザã®ãƒ–ックマーク ウェブ・ブラウザã®è¨å®š ウェブ・ブラウザã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç·¨é›†ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸ã‹ã‚‰ "デスクトップ・ユーザ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«" ツールã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãŠä½¿ã„ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ã¯ "デスクトップ・ユーザ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«" ツールを実行ã§ãã¾ã›ã‚“ æƒ…å ±(_A) 基準(_B): 変更点(_C) é–‰ã˜ã‚‹(_C) 削除(_D) 詳細(_D) 編集(_E) フルスクリーン表示ã§ããªã„よã†ã«ã™ã‚‹(_F) ヘルプ(_H) パãƒãƒ«æ“作を利用ä¸å¯ã«ã™ã‚‹(_L) ãƒãƒƒã‚¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³(_L) プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(_P) プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§(_P): 終了(_Q) ä¿å˜(_S) ユーザã®ä¸€è¦§(_U) ユーザ(_U): è«–ç†å€¤ åå‰ (%(name)s) ãŒã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ %(section)s ã®ä¸ã§é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ 実数値 整数値 %s (%s ã«ã‚ã‚‹) è¨å®šã®åž‹ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ é…列 multiple_result must be one of first and random デフォルトã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ペア セクション %s ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ スã‚ーマ æ–‡å—列 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp