|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• © d ã ¬
8 9 ; N V v } F „ ¡ Ë q m ß ý ˜ ¸ / Ì ü f 3 š ¯ ¸ 3 Ò v } š 7 » ó . ! ; ] t ‹ H £ \ ì i I p ³ B $ S g ? » û - M i x " ” · Ì Ù á í ù 6 I P Z D « $ ð ( $ > c ! } , Ÿ Ì Û ú
" … - ³ ½ Í * Ò ý 4 H _ " u U ˜ î D ó K 8 „ § ³ Í " Ò õ , 4 8 m z Œ 6 ¢ > Ù ' " F i
… ™
© · Æ Í Ú ß ã ` è W I 5 ¡ - × [ " x ~ f ÷ ^! d! s!
{! †! ž! ²! Â! Ô! æ! " " )" >" Q" `" m"
}" 8 ‹" Ä" Ø" ë" # " # , ># k# ‰# # œ# * À# + ë# 3 $ K$ # R$ v$ % ˆ$ ®$ Á$ Ø$ ò$ ø$
% % *% 9% M% ~ `% ß& á& ö& $ þ& #' )' J /' Ó z' w N( Æ( g* p* ¦ Ž* 5+ E =+ ƒ+ ‹+ % £+ ™ É+ c,
}, " ˆ, V «, ¾ - + Á- ( í- 9 . ( P. I y. ' Ã. ë. / / H %/ † n/ ˆ õ/ ˜ ~0 J 1 c b1 S Æ1 * 2 E2 1 Y2 * ‹2 ¶2 & Ð2 ÷2 3 ,3
B3
P3 [3 g3 ~3 ’3 ( ³3 Ü3 f ù3 K `4 B ¬4 7 ï4 + '5 ! S5 . u5 ; ¤5 ! à5 6 6 ?6 P6 T6 ¬ n6
7
)7 77 @ <7 }7 0 œ7 0 Í7 + þ7 * *8 ? U8 ‰ •8 9 W &9 ^ ~9 Ý9 " ó9 : ! : ?: 1 D: v: Š: I ›: O å: 5; A; X; T r; Z Ç; "< ! .< 0 P< < < ª< ·< Ó< ì< =
= '= ,= 0= › 5= … Ñ= : W> 3 ’> Æ> “ Ù> ‹ m? v ù?
p@ {@ ‘@ ˜@ ©@ ½@
Î@ Ù@ ð@ & A 7A HA gA |A ˜A §A ´A
ÄA N ÒA !B 6B TB sB ˆB ¡B * ¿B êB & C - )C 0 WC 6 ˆC
¿C 7 ÊC D . D FD [D 4 xD
D % »D áD üD E (E Q FE R © j { S : ‚ ž _ ! a ( o T z 5 H I “ ¡ X ˜ - † t š g ] W D < C / ™ \ ) Z h p œ F ‹ Q – n 9 ‘ 7 * ¤ ˆ 1 ’ . P & „ + 2 s V v # Ž Œ ? = 3 q K E k B ƒ G [ m i } § … ‡ d • l w " € | u £ Ÿ ~ $ 8 A M ¨ ¦ › b ” > y , U 0 N 6 J ‰ ^ Y ; r @
c ¥ — ' ` ¢ x f Š
O e % L 4 (invalid Unicode) %d Mb/s - NetworkManager VPN properties 1 of 2 2 of 2 <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span> <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'. <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
%s It will not be completely functional. <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins. AES-CCMP Add a new VPN connection All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection. Anonymous Identity: Attempting to join the wireless network '%s'... Authentication: Automatic (Default) Broadcast Address: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled CA Certificate File: C_onnect Cannot add VPN connection Cannot find some needed resources (the glade file)! Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator. Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose which type of VPN connection you wish to create: Client Certificate File: Configuring device %s for the wired network... Connect to Other Wireless Network Connection Established Connection Information Connection _Information Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2007 Novell, Inc. Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration. Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error. Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program. Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure. Create New Wireless Network Create VPN Connection Create _New Wireless Network... Create new wireless network Default Route: Delete VPN connection "%s"? Delete the selected VPN connection Destination Address: Disconnected Driver: Dynamic WEP EAP Method: E_xport Edit VPN Connection Edit the selected VPN connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create. Enter the name of the wireless network to which you wish to connect. Error connecting to wireless network Error displaying connection information: Error retrieving VPN connection '%s' Existing wireless network Export the VPN settings to a file Export the selected VPN connection to a file File to import Finished Create VPN Connection Hardware Address: IP Address: Identity: Interface: It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please see your system administrator to obtain this information. Key Type: Key management: Key: Manage Virtual Private Network Connections NetworkManager Applet NetworkManager is not running... Networking disabled No active connections! No network connection No network devices have been found No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator. None None
WEP 128-bit Passphrase
WEP 64/128-bit Hex
WEP 64/128-bit ASCII
Notification area applet for managing your network devices and connections. Open System Open System
Shared Key Orientation Other Wireless Network... PEAP Passphrase for wireless network %s Passphrase: Password: Preparing device %s for the wired network... Preparing device %s for the wireless network '%s'... Primary DNS: Private Key File: Private Key Password: Requesting a network address from the wired network... Requesting a network address from the wireless network '%s'... Secondary DNS: Select the CA Certificate File Select the Client Certificate File Select the Private Key File Shared Key Show key Show passphrase Show password Show passwords Speed: Subnet Mask: TKIP TLS TTLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' was not correctly configured. The network connection has been disconnected. The orientation of the tray. The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN). Type: Unable to load Unknown User Name: VPN Configuration Error VPN Connect Failure VPN Connections VPN Login Failure VPN Login Message VPN Service for importing VPN Start Failure WEP 128-bit Passphrase WEP 64/128-bit ASCII WEP 64/128-bit Hex WPA Enterprise WPA Personal WPA2 Enterprise WPA2 Personal Waiting for Network Key for the wireless network '%s'... Wired Ethernet (%s) Wired Network (%s) Wired network connection Wireless Ethernet (%s) Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Networks (%s) Wireless Network Key Required Wireless _adapter: Wireless network connection to '%s' Wireless network connection to '%s' (%d%%) You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _Always Trust this Wireless Network _Configure VPN... _Connect to Other Wireless Network... _Disconnect VPN... _Don't remind me again _Fallback on this Network _Help _Login to Network _Network Name: _VPN Connections _Wired Network _Wireless Security: translator-credits Project-Id-Version: network-manager-applet trunk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2007-08-26 22:57+0900
PO-Revision-Date: 2007-08-26 22:57+0900
Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
(ä¸æ£ãª Unicode) %d Mb/s - NetworkManager VPN プãƒãƒ‘ティ 1 / 2 2 / 2 <span weight="bold" size="larger">アクティブãªæŽ¥ç¶šã®æƒ…å ±</span> <span weight="bold" size="larger">ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã¯ãƒ‘スフレーズãŒå¿…è¦ã§ã™</span>
ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘スフレーズã‹æš—å·éµãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ <span weight="bold" size="larger">制é™ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ©Ÿèƒ½</span>
%s 完全ã«ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。 <span weight="bold" size="larger">ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ç¢ºèª</span>
ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã¸ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒã‚»ã‚ュアã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確信ã§ãã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ä¸‹ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—㦠NetworkManager ãŒãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®å¾Œã§ç¢ºèªã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ AES-CCMP æ–°ã—ã„ VPN æŽ¥ç¶šã‚’è¿½åŠ VPN 接続 "%s" ã®ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå¤±ã‚ã‚Œã€æ–°ã—ã„接続を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ã‚‚らã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 匿å: ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã«å‚åŠ ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™... èªè¨¼: 自動(デフォルト) ブãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストアドレス: デフォルトã§ã¯ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®åå‰ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータå (%s) ã«è¨å®šã•ã‚Œã€æš—å·ãŒãªã„ã‚‚ã®ã¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ CA 証明書ファイル: 接続(_O) VPN æŽ¥ç¶šã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ å¿…è¦ãªã„ãã¤ã‹ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ (glade ファイル) ã‚’ã¿ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“! VPN 接続タイプ '%s' (ファイル '%s' をインãƒãƒ¼ãƒˆ) ã®ãŸã‚ã®é©åˆ‡ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚システム管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。 VPN 接続をインãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ VPN 接続 '%s' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ 作æˆã—ãŸã„ VPN 接続ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™: クライアント証明書ファイル: 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”¨ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %s ã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™... ä»–ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶š 接続を確立ã—ã¾ã—ãŸ æŽ¥ç¶šæƒ…å ± æŽ¥ç¶šæƒ…å ±(_I) Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2007 Novell, Inc. VPN 接続タイプ '%s' ã® UI ファイルをã¿ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚システム管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。 VPN 接続タイプ '%s' ã®èªè¨¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã¿ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚システム管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 VPN サーãƒãŒè¿”事を返ã•ãšã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒé©åˆ‡ã«è¨å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸãŸã‚ã€VPN 接続 '%s' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 接続エラーã®ãŸã‚ VPN 接続 '%s' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠VPN プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ãŸãŸã‚ VPN 接続 '%s' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ãŸãŸã‚ VPN 接続 '%s' を開始ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠新ã—ã„ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½œæˆ VPN æŽ¥ç¶šã‚’ä½œæˆ æ–°ã—ã„ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’作æˆ(_N)... æ–°ã—ã„ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½œæˆ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ«ãƒ¼ãƒˆ: VPN 接続 "%s" を削除ã—ã¾ã™ã‹? é¸æŠžã—㟠VPN 接続を削除 宛先アドレス: 切æ–ã•ã‚Œã¾ã—㟠ドライãƒ: å‹•çš„ WEP EAP æ–¹å¼: エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_X) VPN 接続を編集 é¸æŠžã—㟠VPN 接続を編集 ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’有効ã«ã™ã‚‹(_N) 無線を有効ã«ã™ã‚‹(_W) 作æˆã—ãŸã„ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®åå‰ã¨ã‚»ã‚ュリティè¨å®šã‚’入力ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 接続ã—ãŸã„ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—ãŸ æŽ¥ç¶šæƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¾ã—ãŸ: VPN 接続 '%s' èªã¿å‡ºã—ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ æ—¢å˜ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ VPN è¨å®šã‚’ファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ é¸æŠžã—㟠VPN 接続をファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« VPN 接続ã®ä½œæˆã‚’終了 ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹: IP アドレス: ID: インターフェース: 作æˆæ™‚ã«ã¯ IP アドレスã¨ã„ã£ãŸã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚システム管ç†è€…ã«ç¢ºèªã—ã¦ã“れらã®æƒ…å ±ã‚’å¾—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。 éµã‚¿ã‚¤ãƒ—: éµã®ç®¡ç†: éµ: 仮想プライベートãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (VPN) æŽ¥ç¶šã‚’ç®¡ç† NetworkManager アプレット NetworkManager ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“... ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ アクティブãªæŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“! ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠é©åˆ‡ãª VPN ソフトウェアãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã«ã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚システム管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。 ãªã— ãªã—
WEP 128-bit パスフレーズ
WEP 64/128-bit åå…進数
WEP 64/128-bit ASCII
ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®é€šçŸ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ アプレット システムを開ã オープンシステãƒ
å…±æœ‰éµ å‘ã ä»–ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯... PEAP ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ %s ã®ãƒ‘スフレーズ パスフレーズ: パスワード: 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç”¨ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %s を準備ã—ã¦ã„ã¾ã™... デãƒã‚¤ã‚¹ %s (ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' 用) を準備ã—ã¦ã„ã¾ã™... 第一 DNS: 秘密éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: 秘密éµãƒ‘スワード: 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™... ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¾ã™... 第二 DNS: CA 証明書ファイルをé¸æŠž クライアント証明書ファイルをé¸æŠž 秘密éµãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž å…±æœ‰éµ éµã‚’表示 パスフレーズを表示 パスワードを表示 パスワードを表示 速度: サブãƒãƒƒãƒˆãƒžã‚¹ã‚¯: TKIP TLS TTLS NetworkManager アプレットã¯å¿…è¦ãªã„ãã¤ã‹ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã¿ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(glade ファイルãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。) NetworkManager アプレットã¯å¿…è¦ãªã„ãã¤ã‹ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã¿ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚続行ã§ãã¾ã›ã‚“。
VPN 接続 '%s' ã¯é©åˆ‡ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶šãŒåˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ トレイã®å‘ã è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‚»ã‚ュリティ機能ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ VPN 接続タイプ '%s' ã®èªè¨¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’èµ·å‹•ä¸ã«å•é¡ŒãŒç”Ÿã˜ã¾ã—ãŸã€‚システム管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯ä»®æƒ³ãƒ—ライベートãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (VPN) ã®æŽ¥ç¶šã®ä½œæˆã‚’手助ã‘ã—ã¾ã™ã€‚ タイプ: èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ ä¸æ˜Ž ユーザーå: VPN è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼ VPN 接続失敗 VPN 接続 VPN ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å¤±æ•— VPN ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ VPN サービス VPN 起動失敗 WEP 128-bit パスフレーズ WEP 64/128-bit ASCII WEP 64/128-bit åå…進数 WPA-Enterprise WPA-Personal WPA2-Enterprise WPA2-Personal ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯éµã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™... 有線 Ethernet (%s) 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (%s) 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶š ç„¡ç·š Ethernet (%s) ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (%s) ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯éµãŒå¿…è¦ã§ã™ 無線アダプタ(_A): '%s' ã«ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶š '%s' (%d%%) ã«ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æŽ¥ç¶š 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸã€‚ ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ '%s' ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸã€‚ æƒ…å ±(_A) ã“ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’常ã«ä¿¡é ¼ã™ã‚‹(_A) VPN ã‚’è¨å®š(_C)... ä»–ã®ç„¡ç·šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶š(_C)... VPN を切æ–(_D)... 二度ã¨å‚¬ä¿ƒã—ãªã„(_D) ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯(_F) ヘルプ(_H) ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³(_L) ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å(_N): VPN 接続(_V) 有線ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯(_W) ç„¡ç·šã‚»ã‚ュリティ(_W): Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp