|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• ” ¿ Y _ c a à & %
L
( a
4 Š
/ ¿
, ï
% & B ) i ¢ “ 1 6 ! h Š A « ž í ; Œ . È * ÷ . " a Q F ³ 4 ú 2 / : b A @ ß ; W \ W ´ 1 / > % n ? ” 5 Ô @
I K ‘ • ' E a ~ “ ´ Ì > è ' ' . O ~ ? ) Ý $ % , R ! f 9 ˆ * Â 9 í ' - D + r Š ž & ) + P 3 | # ° ! Ô ) ö 8 9 Y . “
Â
Ð & Þ % ) @ j { $ ” + ¹ ! å 1 % . W T † F Û = " L ` + ! Ù û - $ I ( n — 1 ¯ < á & = 9 d ) ž È L Û Q (! ° z! z +" * ¦" / Ñ" # # )# $ F# 0 k# F œ# : ã# - $ 2 L$ $ ; —$ ' Ó$ - û$ ) )% * S% O ~% C Î% " & 5& & U& |& ›& * ·& â& C ô& 8' . ?' . n' 3 ' - Ñ' ÿ' G ( ˆ S) y Ü) ~ V* @ Õ* + + , B+ D o+ ? ´+ K ô+ 1 @, 1 r, < ¤, ó á, < Õ- " . ! 5. Q W. î ©. N ˜/ [ ç/ A C0 N …0 t Ô0 o I1 E ¹1 N ÿ1 Z N2 ` ©2 V
3 E a3 “ §3 s ;4 [ ¯4 B 5 1 N5 c €5 Z ä5 R ?6 l ’6 ë ÿ6 6 ë7 "8 ' <8 d8 4 ~8 + ³8 4 ß8 V 9 5 k9 ? ¡9 4 á9 G : 1 ^: , : B ½: ; , ; J >; I ‰; ] Ó; ( 1< < Z< : —< › Ò< 6 n= 5 ¥= @ Û= - > ( J> @ s> S ´> ^ ? Q g? ¹? Ò? 1 ï? ' !@ 0 I@ ? z@ º@ % Ö@ < ü@ = 9A 4 wA + ¬A N ØA ` 'B j ˆB K óB O ?C s C ] D < aD 6 žD R ÕD ? (E Q hE ºE N ÙE W (F ? €F E ÀF i G f pG * ×G f H ƒ iH ë íH ª ÙI B „J < ÇJ 0 K * 5K ? `K > K P ßK c 0L R ”L 3 çL B M $ ^M C ƒM . ÇM B öM 3 9N , mN e šN Z O ' [O ) ƒO A O ! ïO ! P 5 3P $ iP { ŽP
Q ] Q 3 pQ 3 ¤Q 0 ØQ R 7 l K k x ' 5 Z i T ^ G X } _ ‡ R [ ) # j \ w | " L y Ž V ] B
b ! 4 = A v O ( e ˆ I Œ / ; P d % J ? t S { . 6 Q 9 1 8 < : f $ M Š q Y * , ‹ ‚ U E a n & ` † ‰ ƒ r „ H > € m D c 2 + 0 … u o s W F @ g 3 z N h p - ~
C '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as & Character '%s' is not valid inside an entity name Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. <book>) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty character reference; should include a digit such as dž Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Entity name '%s' is not known Error during conversion: %s Error on line %d char %d: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid UTF-8 encoded text Invalid byte sequence in conversion input Invalid hostname Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unfinished character reference Unfinished entity reference Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in data dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] Project-Id-Version: glib HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400
PO-Revision-Date: 2006-08-16 23:05+0900
Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
'%s' ã¯æ–‡å— '<' ã«ç¶šãæ–‡å—ã¨ã—ã¦ã¯æ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãエレメントåã®é–‹å§‹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ '%s' 㯠'</' ã«ç¶šãæ–‡å—ã¨ã—ã¦ã¯æ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'%s' ã§ã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã¯å§‹ã¾ã£ã¦ã¾ã›ã‚“ '%s' ã¯é–‰ã˜ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå '%s' ã«ç¶šãæ–‡å—ã¨ã—ã¦ã¯æ£ã—ãã‚ã‚Šã‚ã¾ã›ã‚“。'>' ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ URI ㌠'%s' ã§ã‚るブックマークã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ アプリケーションã®ã‚ªãƒ—ション: 属性 '%s' (è¦ç´ '%s') ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ g_io_channel_read_line_string ã§ã¯ raw モードã§èªã‚ã¾ã›ã‚“ g_io_channel_read_to_end ã§ã¯ raw モードã§èªã‚ã¾ã›ã‚“ フォールãƒãƒƒã‚¯ '%s' ã‚’æ–‡å—セット '%s' ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ %2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ %2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ æ–‡å— '%s' ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£åã®æœ€åˆã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚æ–‡å— & ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®é–‹å§‹ã‚’表ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—アンパサンドãŒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€& ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ æ–‡å— '%s' ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£åã¨ã—ã¦ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ UTF-16 ã®ç¯„囲外ã®æ–‡å—ã§ã™ UTF-8 ã®ç¯„囲外ã®æ–‡å—ã§ã™ æ–‡å—å‚ç…§ '%-.*s' ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªæ–‡å—をエンコードã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ æ–‡å—å‚ç…§ãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。エンティティã®ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド文å—を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。アンパサンド㯠& ã¨ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ æ–‡å—セット '%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %lu ãƒã‚¤ãƒˆã‚’確ä¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(ファイル "%s" ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¿…è¦) '%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸å¤‰æ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 属性åã®å¾Œã®ç‰å·è¨˜å·ã®å¾Œã§ãƒ‰ã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™: 属性値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ドã‚ュメントãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚·ãƒ³ã‚°æŒ‡ç¤ºåã®é€”ä¸ã§çªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ 属性åã®é€”ä¸ã§ãƒ‰ã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ エレメントåã®é€”ä¸ã§ãƒ‰ã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ エレメントã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®é€”ä¸ã§ãƒ‰ã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ ドã‚ュメントãŒã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ '%s' ã®é–‰ã˜ã‚¿ã‚°ã®é€”ä¸ã§çªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ ドã‚ュメントãŒé–‹ãカギカッコ '<' ã®ç›´å¾Œã§çªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ ドã‚ュメントãŒå±žæ€§å€¤ã®é€”ä¸ã§çªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ ドã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エレメントãŒé–‹ãã£ã±ãªã—ã§ã™ã€‚最後ã«é–‹ã„ãŸã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ '%s' ã§ã™ã€‚ ドã‚ュメントãŒçªç„¶çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚é–‰ã˜ã‚«ã‚®ã‚«ãƒƒã‚³ã§ã‚¿ã‚° <%s/> ãŒçµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ドã‚ュメントã¯ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (例 <book>) ドã‚ュメントãŒç©ºã‹ã€ç©ºç™½ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ %2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™ エレメント '%s' ãŒé–‰ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„るエレメント㯠'%s' ã§ã™ エレメント '%s' ã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エレメントã¯ä½•ã‚‚é–‹ã‹ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“ 空ã®æ–‡å—å‚ç…§ã§ã™ã€‚dž ã®ã‚ˆã†ã«æ•°å—ãŒãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ 空ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ '&;' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™; æ£ã—ã„エンティティã¯: & " < > ' エンティティãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã¾ã›ã‚“。エンティティã§ã‚‚ãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンドを使ã£ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚アンパサンド㯠& ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ エンティティå '%s' ã¨ã„ã†ã®ã¯ä¸æ˜Žã§ã™ 変æ›ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s è¡Œ %d ã® %d æ–‡å—ç›®ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s %d 行目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s ディレクトリ '%s' ã‚’é–‹ã時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s オプション %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ファイル '%s' ã®èªã¿å‡ºã—ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: g_unlink() ãŒå¤±æ•—: %s ディレクトリ '%s' ã¸ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s) ファイル '%s' ã‚’é–‰ã˜ã‚Œã¾ã›ã‚“: fclose() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s åプãƒã‚»ã‚¹ã¨ã®é€šä¿¡ç”¨ã®ãƒ‘イプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ (%s) åプãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ "%s" (%s) åプãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s) ヘルパー・プãƒã‚°ãƒ©ãƒ (%s) ã®èµ·å‹•ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠fork 失敗 (%s) åプãƒã‚»ã‚¹ã‚’ fork ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s) ファイル '%s' ã®å±žæ€§ã®å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: fstat() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: mmap() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' を書ãè¾¼ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: fdopen() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %s ファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: fdopen() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: open() ãŒå¤±æ•—: %s '%-.*s' をパースã§ãã¾ã›ã‚“。文å—å‚ç…§ã«ã¯æ•°å—ãŒå«ã¾ã‚Œãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (例: ê) ãŠãらãæ•°å—ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ åプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿å‡ºã›ã¾ã›ã‚“ åプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“ (%s) å pid パイプã‹ã‚‰å分ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“ (%s) åパイプã‹ã‚‰èªã¿å‡ºã›ã¾ã›ã‚“ (%s) ファイル '%s' ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“: %s シンボリック・リンク '%s' ã®èªã¿è¾¼ã¿ãŒå¤±æ•—: %s åプãƒã‚»ã‚¹ã®å‡ºåŠ›ã€ã¾ãŸã¯å…¥åŠ›ã‚’リダイレクトã§ãã¾ã›ã‚“ (%s) '%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¤‰æ›´ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: g_rename() ãŒå¤±æ•—: %s ファイル '%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: fwrite() ãŒå¤±æ•—: %s ファイルãŒç©ºã§ã™ ヘルプã®ã‚ªãƒ—ション: %2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™ 整数値 '%s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™ UTF-8 ã¨ã—ã¦æ£ã—ããªã„テã‚ストã§ã™ 変æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒˆã®ä¸¦ã³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ 無効ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆåã§ã™ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ åãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: %s 変æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã§ç„¡åŠ¹ãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ %d ã®å¼•æ•°ãƒ™ã‚¯ã‚¿ã«ä¸æ£ãªæ–‡å—列ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s 環境変数ã«ä¸æ£ãªæ–‡å—列ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s 作æ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸æ£ã§ã™: %s ã‚ー・ファイルã®è¡Œæœ«ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ ã‚ー・ファイルã«ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンス '%s' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ ã‚ー・ファイルã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã«ã‚ã‚‹ã‚ー '%1$s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ã‚ー・ファイルã®ã‚ー '%s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ã‚ー・ファイルã®ã‚ー '%s' ã®å€¤ '%s' ㌠UTF-8 ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã‚ー・ファイルã®è¡Œ '%s' ãŒã‚ー/値ã®ãƒšã‚¢ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã€ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã‚ー・ファイルã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãªã„エンコーディング '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ ã‚ー・ファイルã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã‚ー・ファイルã«ã‚ー '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã‚ー・ファイルã«ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã®ã‚ー '%1$s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã‚ー・ファイルãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ 変æ›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„データãŒèªã¿ã“ã¿ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ %s ã®å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ URI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸ã§ MIME åž‹ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ アプリケーション '%s' 㯠'%s' ã®ãƒ–ックマークを登録ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ URI '%s' ã®ãƒ–ックマークãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠URI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ URI '%s' ã®ãƒ–ックマークã®ä¸ã§ãƒ—ライベートã§ã¯ãªã„フラグãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ データ・ディレクトリã®ä¸ã«é©åˆ‡ãªãƒ–ックマーク・ファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 通常ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãŠã‹ã—ãªæ–‡å— '%s' ã§ã™ã€‚属性å'%s' (エレメント '%s') ã®å¾Œã«ã¯ '=' ãŒå¿…è¦ã§ã™ ãŠã‹ã—ãªæ–‡å— '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エレメント '%s' ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®æœ€å¾Œã¯æ–‡å— '>' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ ãŠã‹ã—ãªæ–‡å— '%s' ã§ã™ã€‚エレメント '%s' ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®æœ«å°¾ã¯ '>' ã¾ãŸã¯ '/' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ã‚‹ã„ã¯å±žæ€§ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŠã‹ã—ãªæ–‡å—を属性åã«ä½¿ã£ãŸã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ ãŠã‹ã—ãªæ–‡å— '%s' ã§ã™ã€‚属性 '%s' (エレメント '%s') ã®å€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ç‰å·è¨˜å·ã®å¾Œã¯å¼•ç”¨è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ 入力ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å—シーケンスãŒã‚ã‚Šã¾ã™ 引用テã‚ストãŒå¼•ç”¨è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ヘルプã®ã‚ªãƒ—ションを全ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ ヘルプã®ã‚ªãƒ—ションを表示ã™ã‚‹ シンボリック・リンクã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ テンプレート '%s' ã« XXXXXX ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ テンプレート '%s' ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ('%s' ã‚’å«ã‚ãªã„ã“ã¨) テã‚スト㌠%c ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¼•ç”¨è¨˜å·ã®å‰ã«çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ (テã‚スト㯠'%s') テã‚ストãŒæ–‡å— '\' ã®ç›´å¾Œã«çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ (テã‚スト㯠'%s') テã‚ストãŒç©ºã§ã™ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã®ã¿) URI '%s' ã«ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ URI '%s' ã¯æ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ URI '%s' 㯠"file" スã‚ームã®çµ¶å¯¾ URI ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ URI ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆå '%s' ãŒãŠã‹ã—ã„ã§ã™ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® URI '%s' 㯠'#' ã¯å«ã¿ã¾ã›ã‚“ パスå '%s' ãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 想定外ã®å±žæ€§ '%s' (è¦ç´ '%s') ã§ã™ g_io_channel_win32_poll() ãŒåプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿å‡ºã™éš›ã«æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ åプãƒã‚»ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿å‡ºã™éš›ã« select() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s) waitpid() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s) 想定外ã®ã‚¿ã‚° '%s' ('%s' 内) ã§ã™ 想定外ã®ã‚¿ã‚° '%s' ã§ã™ (想定ã—ã¦ã„ãŸã‚¿ã‚°ã¯ '%s') ä¸é€”åŠç«¯ãªæ–‡å—å‚ç…§ã§ã™ ä¸é€”åŠç«¯ãªå®Ÿä½“å‚ç…§ã§ã™ åプãƒã‚»ã‚¹ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ "%s" %s ã¯ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ コマンドラインã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã®å¼•ç”¨ãƒ†ã‚ストã«ãŠã„ã¦å¼•ç”¨è¨˜å·ã®å¯¾å¿œãŒå–ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ 用法: データ・ディレクトリã«ã¯å¦¥å½“ãªã‚ー・ファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠値 '%s' ã‚’è«–ç†å€¤ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ 値 '%s' を実数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ 値 '%s' を数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ [オプション...]