|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
8 ( F ) U p & ? N - H | L W M j I O H R - 9 T m y C b R ! Z! * |! ! ! ! ! ! " M " n" t" 2 }" / " " C " + 3# _#
o# ' }# & # ) # ! # X $ a q$ $ $ % % 3% E% f% v% % % % % % % % % % & & & 6& S& t& - & # & & 3 & . +' Z' " q' ' ' ' ' ' H ' 3 A( i u( ) ( 6 ) 6 @) w) ) ) ) 4 ) * )* 6* :* M* _* % n*
* * A * * + + (+ 4+ I+ M+ U+
i+ t+ + + + 9 + Z , ( d,
, , , , , , , , -
- (- 2- $ 9- ^- t- - -
- - - - - - - - - - . . . . '. =. Y. ! z. . . . . . . / #/ 8/ ?/ + B/ n/ / " / / / K {0 0 0 0 1
1 2 1 E1 W1 2 \1 1 1 1 N 1 1 , 2 4 J2 2 2 2 2 2 6 2 > 3 Z3 u3 3 3 3 3 3
3 3 4 4 4 94
B4 P4 _4 f4 4 4 ` 4 W 4 @ M5 Y 5 r 5 \ [6 e 6 - 7 x L7 7 7 7 7 7 ' 8 =8 $ P8 u8 8 8
8 8 8 8 8 8 9 9 9 69
I9 T9 j9 ~9 8 9 1 9 9 9
: ": 5: D: X: l: : " : : ( : : ; #; 5; H; # _; * ; ; ; * ; ) ; + &< 3 R< < < < & < < < <
< < = = = #= *= 2= C=
W= b= l= r= z= = = = = = = W E? ` ? 3 ? M 2@ V @ T @ X ,A a A c A Q KB U B T B = HC ( C C C C " C D 2D MD ZD cD kD D D D D D D D D D
E F OE " F + G = G #H ) *H TH ( \H , H H b H *I 4I 1 AI 8 sI I ] I 5 $J ZJ nJ & J % J / J % K i &K r K L ' L >L & PL wL ( L L & L % L M M &M >M RM \M nM sM
}M M & M & M 3 M ! N < 7N ( tN N C N ? O BO - ]O O O O O O H O C AP P 8
Q E FQ J Q ' Q & Q &R @R 3 YR R R R R R R C R 5S ES V RS S S S
S S S T
T )T $ <T $ aT T T < T o T 6 dU
U U U U U
U V V
8V FV WV dV + lV V V V V W W W W 5W 9W @W HW PW XW _W dW pW ! zW & W + W 6 W 9 &X `X rX
X X X " X X X
Y Y 4 Y UY ' nY * Y Y Y T Z [ ! [ 4[ P[ T[ E g[ [ [ E [
\ \ !\ m 1\ \ > \ H \ F] " V] y] ] 0 ] < ] H ^ " U^ x^ H ^ ^ ^
^ _ $ _ B_
b_ " m_ _ _ _
_ , _
` '` l +` i ` O a n Ra ~ a l @b x b + &c Rc c d d d 1 (d 2 Zd d - d d ) d e <e Qe fe je e e e e e e f f &f <f A Ef G f f f f g g .g Eg Zg zg " g g 5 g g h 'h ;h Sh , ih 3 h h . h 0 h / .i 3 ^i ? i
i i i 1 i /j Gj Mj Wj gj zj j
j j j j j j j j j " k ,k /k
6k Ak
l _ , m
N g 9 < : c ( ! u C 6 D $ A Z
, { 2
4 B @ 7 E r V t n | * R 6 % f & S [ M 1 ~ W
h ^ X k e ) 0 H 3 " . 5 ' T q * - O > } G I # / / \ 8 $ ? = ] 0 ` L 8 " U F - J + o 1 5 3 l w Q a 2 ' . Y z x & y ! ) 4 % d ( + K 7 b p j ; s # P v i
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type. <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to '%s'. APN: Adding connection failed: %s. Address Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Anonymous Identity: Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE) Apply Apply... Are you sure you wish to delete the connection %s? Attempting to join the wireless network '%s'... Aut_onegotiate Authenticate to save this connection for all users of this machine. Authentication required by wireless network Authentication: Auto Ethernet Auto Mobile Broadband (CDMA) connection Auto Mobile Broadband (GSM) connection Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Available to all users Ban_d: Band: Broadcast Address: CA Certificate: CDMA (%s) CDMA connection %d CHAP C_hannel: C_onnect C_reate Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose CA Certificate Choose a Certificate Authority certificate... Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Configuring device %s for the wired network... Connect _automatically Connect to Hidden Wireless Network Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not add system connection: permission denied. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not obtain required privileges: %s. Could not remove system connection: permission denied. Could not update system connection: permission denied. Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a CDMA connection Create a GSM connection DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) DHCP Client ID: DNS Servers: DSL DSL authentication DSL connection %d Default Route: Dialing mobile broadband device %s... Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't show this message again Don't warn me again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Connections... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing un-named connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to. Error displaying connection information: Ethernet (%s) Export VPN connection... Full duple_x GSM (%s) GSM connection %d Gateway Hardware Address: Hidden wireless network IP Address: IPv4 Settings Identity: Ignore Ignore automatically obtained routes Infrastructure
Ad-hoc Inner Authentication: Installed CDMA device Installed GSM device Interface: Key: LEAP Link-Local Only MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manual Mb/s Method: Metric Mobile Broadband Mobile Broadband (%s) Mobile broadband connection Mobile broadband connection '%s' Mobile broadband network password Netmask Network Connections Network: NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New wireless network New... No No Certificate Authority certificate chosen No network connection No network devices available No valid active connections found! None Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Notification area applet for managing your network devices and connections. Number: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PEAP Version: PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PIN: PUK code is needed for the mobile broadband device PUK code required PUK: Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Point-to-Point Protocol (PPP) Preparing device %s for the wired network... Preparing device %s for the wireless network '%s'... Primary DNS: Private Key Password: Private Key: Protected EAP (PEAP) Removing connection failed: %s. Requesting a network address from the wired network... Requesting a network address from the wireless network '%s'... Require 128-bit encryption Routes... Save this connection for all users of this machine. Search Domains: Secondary DNS: Security: Select A File Select file to import Send PPP echo packets Service: Shared to other computers Show key Show password Show passwords Speed: Starting PPP on device %s... Subnet Mask: TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Transmission po_wer: Tunneled TLS Type: Unknown Updating connection failed: %s. Use 802.1X security for this connection Use Authentication Use Point-to-Point Encryption (MPPE) Use Stateful MPPE Use TCP header compression User Certificate: User Name: Username: VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP Index: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Waiting for Network Key for the wireless network '%s'... Waiting for user authentication on device '%s'... Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Authentication Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection to '%s' Wireless network connection to '%s' (%d%%) Yes You are now connected to '%s'. You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Hidden Wireless Network... _Disconnect VPN... _Help _Import _MAC address: _Network Name: _Port: _Rate: _Replace _SSID: _Speed: _VPN Connections _Wireless Security: alert text automatic bytes default device is unmanaged mW never now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: NetworkManager 0.7.0
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-11-06 09:56+0100
PO-Revision-Date: 2008-11-06 08:10+0200
Last-Translator: Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
La connexion VPN « %s » a été déconnectée car le service VPN a été arrêté.
La connexion VPN « %s » a été déconnectée car la connexion réseau a été interrompue.
La connexion VPN « %s » a été déconnectée.
La connexion VPN « %s » a échoué en raison de secrets VPN non valides.
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN n'a pas démarré à temps.
La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
La connexion VPN « %s » a échoué car le démarrage du service VPN a échoué.
%s
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a renvoyé une configuration invalide.
La connexion VPN « %s » a échoué car le service VPN a été arrêté de manière inattendue.
La connexion VPN « %s » a échoué car le délai de connexion est dépassé.
La connexion VPN « %s » a échoué car la connexion réseau a été interrompue.
La connexion VPN « %s » a échoué car il n'y avait pas de secrets VPN valides.
Le démarrage de la connexion VPN « %s » a échoué.
%s
La connexion VPN « %s » a échoué. il y a %d jour il y a %d jours il y a %d heure il y a %d heures il y a %d minute il y a %d minutes il y a %d mois il y a %d mois il y a %d an il y a %d ans %u (%u MHz) %u Mb/s (aucun) 1 (Par défaut)
2
3
4 Wifi 802.11 (%s) Sécurité 802.1x <b>Adresses</b> <b>Avancé</b> <b>Authentification</b> <b>Basique</b> <b>Compression</b> <b>Écho</b> <span size="larger" weight="bold">Connexions réseaux actives</span> <span weight="bold" size="larger">Choisissez une connexion de téléphone mobile à large bande</span>
Sélectionnez ou connectez le téléphone mobile à large bande que vous souhaitez utiliser pour la nouvelle connexion. Si le périphérique n'est pas disponible, vous pouvez sélectionner un type de connexion générique. <span weight="bold" size="larger">Choisissez un type de connexion VPN</span>
Sélectionnez le type de VPN que vous souhaitez utiliser pour cette nouvelle connexion. Si le type de connexion VPN n'apparaît pas dans la liste, il est possible que vous n'ayez pas le bon greffon VPN installé. Un fichier nommé « %s » existe déjà. Un mot de passe est requis pour vous connecter à « %s ». APN : L'ajout de la connexion a échoué : %s. Adresse Permettre la compression de données BSD Permettre la compression de données Deflate Identité anonyme : N'importe lequel
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Préférer 3G (UMTS/HSPA)
Préférer 2G (GPRS/EDGE) Appliquer Appliquer... Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %s ? Tentative de rejoindre le réseau sans fil « %s »... Négociation aut_omatique S'authentifier pour enregistrer cette connexion pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Authentification nécessaire pour le réseau sans fil Authentification : Ethernet automatique Connexion CDMA (Auto Mobile Broadband) Connexion GSM (Auto Mobile Broadband) Automatique
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatique
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatique
Automatique avec paramètres DNS manuels
Manuel
Lien-local
Partagé avec d'autres ordinateurs Automatique
Paire torsadée (TP)
Interface d'unité d'adjonction (AUI)
BNC
Interface indépendante du média (MII) Automatique (DHCP) Adresses automatiques uniquement (DHCP) Automatique (PPP) Adresses automatiques uniquement (PPP) Automatique (PPPoE) Adresses automatiques uniquement (PPPoE) Automatique (VPN) Adresses automatiques uniquement (VPN) Disponible pour tous les utilisateurs Ban_de : Bande : Adresse de broadcast : Certificat du CA : CDMA (%s) Connexion CDMA %d CHAP _Canal : Se _connecter C_réer Impossible d'exporter la connexion VPN Impossible d'importer la connexion VPN Impossible de démarrer la connexion VPN « %s » Choisissez le certificat de CA : Choisissez un certificat d'une autorité de certification... Choisissez votre certificat personnel... Choisissez votre clé privée... Cliquez sur cette icône pour vous connecter à un réseau sans fil Configuration du périphérique %s pour la connexion filaire... Connecter _automatiquement Connexion à des réseaux sans fil invisibles Connexion établie Informations de connexion _Informations de connexion _Nom de la connexion : Connexion : Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2007 Novell, Inc. Impossible d'ajouter une connexion système : permission refusée. Impossible de trouver la fenêtre d'authentification pour le type de connexion VPN « %s ». Contactez votre administrateur système. Impossible d'obtenir les privilèges nécessaires : %s. Impossible de supprimer la connexion système : permission refusée. Impossible de mettre à jour la connexion système : permission refusée. Création d'un nouveau réseau sans fil Créer un _nouveau réseau sans fil... Créer une connexion CDMA Créer une connexion GSM Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) ID de client DHCP : Serveurs DNS : DSL Authentification DSL Connexion DSL %d Route par défaut : Connexion au périphérique téléphone mobile à large bande %s... Se déconnecter Déconnecté Voulez-vous remplacer %s par la connexion VPN que vous êtes en train d'enregistrer ? Ne plus m'avertir Ne plus m'avertir Pilote : WEP dynamique WEP dynamique (802.1x) EAP E_xporter Modification des connexions... Modification de %s Modification des routes IPv4 pour %s Modification de la connexion anonyme Activer le _réseau Activer le réseau _sans fil Saisissez le nom du réseau sans fil que vous voulez créer. Saisissez le nom et les détails de sécurité du réseau sans fil invisible auquel vous voulez vous connecter. Impossible d'afficher les informations de connexion : Ethernet (%s) Exporter la connexion VPN... Bidirectionnel _simultané GSM (%s) Connexion GSM %d Passerelle Adresse matérielle : Réseau sans fil invisible Adresse IP : Paramètres IPv4 Identité : Ignorer Ignorer automatiquement les routes obtenues Infrastructure
Ad hoc Authentification interne : Périphérique CDMA installé Périphérique GSM installé Interface : Clé : LEAP Lien-local uniquement MD5 MSCHAP MSCHAPv MT_U : M_ode Manuel Mb/s Méthode : Métrique Téléphone mobile à large bande Téléphone mobile à large bande (%s) Connexion téléphone mobile à large bande Connexion téléphone mobile à large bande « %s » Mot de passe du réseau téléphone mobile à large bande Masque de réseau Connexions réseau Réseau : Applet NetworkManager Site Web de NetworkManager NetworkManager n'est pas lancé... Réseau désactivé Nouveau réseau sans fil Nouveau... Non Aucun certificat d'autorité de certification choisi Aucune connexion réseau Aucun périphérique réseau disponible Aucune connexion valide active trouvée ! Aucun Ne pas utiliser de certificat provenant d'une autorité de certification (CA) peut conduire à la connexion à des réseaux sans fil corrompus et non sécurisés. Souhaitez-vous choisir un certificat d'une autorité de certification ? Une zone de notification pour gérer vos périphériques réseaux et vos connexions. Nombre : Système ouvert
À clé partagée Autres réseaux sans fil... PAP Version de PEAP : Le code PIN est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande Code PIN requis PIN : Le code PUK est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande Code PUK requis PUK : Mot de passe : Des mots de passe ou des clés de chiffrement sont nécessaires pour l'accès au réseau sans fil « %s ». Protocole Point-to-Point (PPP) Préparation du périphérique %s pour la connexion filaire... Préparation du périphérique %s pour le réseau sans fil « %s »... DNS primaire : Mot de passe de la clé privée : Clé privée : Protected EAP (PEAP) La suppression de la connexion a échoué : %s. Obtention d'une adresse réseau depuis le réseau filaire... Obtention d'une adresse réseau depuis le réseau sans fil « %s »... Nécessite un chiffrement 128-bits Routes... Enregistre cette connexion pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Domaines de recherche : DNS secondaire : Sécurité : Sélectionnez un fichier Sélectionnez le fichier à importer Envoyer les paquets d'écho PPP Service : Partagé avec d'autres ordinateurs Afficher la clé Afficher le mot de passe Afficher les mots de passe Vitesse : Lancement de PPP sur le périphérique %s... Masque de sous-réseau : TLS L'applet NetworkManager n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade n'a pas été trouvé). L'applet NetworkManager n'ayant pas trouvé les ressources requises, l'exécution ne peut pas continuer.
La connexion VPN « %s » ne peut pas être exportée vers %s.
Erreur : %s. Le greffon VPN n'a pas réussi à importer correctement la connexion VPN
Erreur : aucun type de service VPN. L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade de NetworkManager n'a pas été trouvé). L'éditeur de connexion n'a pas pu trouver les ressources requises (le fichier glade n'a pas été trouvé). Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne contient pas des informations de connexion VPN reconnues
Erreur : %s. La connexion réseau a été déconnectée. Un problème est survenu au lancement de la fenêtre d'authentification pour le type de connexion VPN « %s ». Contactez votre administrateur système. P_uissance de transmission : Tunneled TLS Type : Inconnu La mise à jour de la connexion a échoué : %s. Utiliser la sécurité 802.1x pour cette connexion Utiliser l'authentification Utiliser le chiffrement Point-to-Point (MPPE) Utiliser le MPPE avec état Utiliser la compression des en-têtes TCP Certificat de l'utilisateur : Nom d'utilisateur : Nom d'utilisateur : VPN La connexion au VPN a échoué Message d'identification VPN Connexion VPN %d Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit à phrase secrète Clé WEP 40/128-bit Index WEP : WPA et WPA2 entreprise WPA et WPA2 personnel WPA/WPA2 Attente de la clé réseau pour le réseau sans fil « %s »... Attente d'authentification de l'utilisateur sur le périphérique %s... Filaire Authentification 802.1X filaire Réseau filaire Réseau filaire (%s) Réseaux filaires Réseaux filaires (%s) Connexion filaire %d Connexion à un réseau filaire Sans fil Réseau sans fil Réseaux sans fil Réseau sans fil (%s) Authentification nécessaire pour le réseau sans fil Réseaux sans fil (%s) Réseaux sans fil disponibles Sécurité sans fil Ad_aptateur sans fil : Connexion sans fil %d Connexion par réseau sans fil à « %s » Connexion par réseau sans fil à « %s » (%d%%) Oui Vous êtes maintenant connecté à « %s ». Vous êtes maintenant connecté au réseau CDMA. Vous êtes maintenant connecté au réseau GSM. Vous êtes maintenant connecté au réseau filaire. Vous êtes maintenant connecté au réseau sans fil « %s ». À _propos _BSSID : _Configurer le VPN... _Se connecter à un réseau sans fil invisible... _Déconnecter le VPN... _Aide I_mporter Adresse _MAC : _Nom de réseau : _Port : _Taux : _Remplacer _SSID : _Vitesse : _Connexions VPN _Sécurité sans fil : texte d'avertissement automatique octets par défaut le périphérique n'est pas géré mW jamais maintenant Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>
Stéphane Raimbault <stephae.raimbault@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch> Réseau sans fil désactivé