|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
= ' 2 7 9 j 9 e D
X f r 1 7
! E " g , $ " 0
0 > H X j ~ ! $ ; # L p x 1
* * 9 . d
" 0 8 > R s |
.
4 , ? l y ( , <
U c r
, ; G Z n 0 ~ ) . A Q a `
( $ M
e
p {
%
2 =
G R
_ j t ! ! .! H! f! x! ! ! ! ! ! 8 ! X "" & {" x " m # g # e # d W$ e $ o "% % i N& t & $ -' # R' ` v' ' 5 ' ( 6( @( ) Q( ! {( ( ( ( ! ( ) ) #) 5)
A) O)
Y) g) & l) j ) )
* *
* $* 0*
C* Q* [* a* t* z* * * *
* * * * *
* * *
*
* + + + 0+ 8+ A+ M+ U+ g+ x+ + , , , , ~. . . . = . F / A a/ m / 0 &0 80 D0 X0 x0 0 0 . 0 0 1 "1 ;1 [1 s1 0 1
1
1 1 1 2 2 72 W2 ) r2 ! 2 2 & 2 3 / 3
K3 V3 _3 y3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 4 4 S4 4 4 & 4 * 4 5 2 5 O5 " V5 y5 5 5 5 5 5 5 6 6 % #6 I6 M6 ^6 t6 6 6 6 6 6 / 6 4 -7 b7 u7 }7 7 7 7 7 7 8 8 28 D8
\8 j8 8 8 8 8
8 8 8 8 ? 9 T9 1 `9 9 9
9 9 # 9 9
: : % =: T c: : : : * : &; @; I;
R; ]; f;
n; y;
; ; ; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ;
< < < !< 9< M< d< < < < < ' < & < = += B= Q= % c= = = ! = E = ! > h 6> n > c ? [ r? m ? y <@ j @ !A ^ A g +B , B + B S B @C G XC C C C ) C D 0D DD `D + qD
D D D D
D
D D E + E ` <E E E E E E E E
F F F 7F @F ZF
fF qF zF F F F F F
F
F F
F F G G G (G 1G @G JG jG G G NH ; hH H 4 ~ f k < , H ^ X j S . 0 i " [ L ` N I h 8 ! m F = ' u d Z M p v } 2 e s # 6 r * c T q % P V x ;
+ l / G R E - n 7 K
Y ( t ] O 1 @ 5 B \ _ o a 9 y : $ b 3 & g W { w J | ) D > U ? Q A z C GNOME Help Browser <b>Accessibility</b> <b>Fonts</b> <b>Printing</b> A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported. About This Document Accessibility Accessories Add Bookmark An error occurred while printing An unknown error occured Applications Applications for fun Applications for manipulating or viewing graphics Applications for word processing and other office tasks Applications related to X Windows Applications related to multimedia Applications related to software development Applications related to the internet Applications specific to the panel Applications that support assistive technologies BLT Functions Bookmarks C_ase sensitive Command Line Help Configuration Files Copy _Email Address Could not load document Could not load section Could not load the OMF file '%s'. Could not process document Could not read document Could not read the table of contents Curses Functions Define which cache directory to use Desktop Development Document Information Document Sections Documents specific to the KDE Desktop Environment Education FORTRAN Functions Fin_d: Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. GNU Info Pages GNU info pages are not supported in this version Games Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Hardware Devices Help Help Browser Help Contents Help On this application Help Topics Internet It was not possible to print your document: %s KDE Kernel Routines Learning applications Loading... Man pages are not supported in this version. Manual Pages Miscellaneous documents Network Audio Sound Functions No href attribute found on yelp:document No information is available about the error. No results for "%s" Office Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Applications Other Documentation Out of memory Overviews POSIX Functions POSIX Headers Panel Applets Perl Functions Preferences Preparing to print Print This Document Print This Page Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Programming Qt Functions Re_name Read info page for %s Read man page for %s Readline Functions Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML. Scientific Scientific Applications. Search for other documentation Search is not supported in this version. Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Show next page in history Show previous page in history Sound & Video System Administration System Calls System Tools System V Form/Menu Functions TIFF Functions Termcap Applications The Uniform Resource Identifier for the file is invalid. The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file. The YelpDocInfo struct of the document The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application. The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML. The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Unsupported Format Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities to manage your computer Utility applications Variety of other applications Waiting to print Welcome to the GNOME Help Browser X Applications X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp YelpTocPager: Pause count is negative. Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Find: _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next _Next Section _Open Link _Preferences _Previous _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: _Wrap around a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works the GNOME Support Forums translator-credits yelp-watermark-blockquote-201C Project-Id-Version: eu
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-09-02 12:30+0000
PO-Revision-Date: 2006-09-02 12:35+0000
Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>
Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
GNOMEren Laguntza-arakatzailea <b>Erabilgarritasuna</b> <b>Tipografiak</b> <b>Inprimatzen</b> %s izeneko laster-marka badago lehendik ere orrialde honetan. <b>%s</b> izeneko laster-marka jadanik existitzen da orrialde honetan. Dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat GNOME Mahaigainerako. Ezin izan da '%s' fitxategiarentzako eraldaketarako testuingurua sortu. Baliteke formatua onartuta ez egotea. Dokumentu honi buruz Erabilgarritasuna Gehigarriak Gehitu laster-marka Errorea gertatu da inprimatzean Errore ezezaguna gertatu da Aplikazioak Denbora-pasako aplikazioak Grafikoak ikusteko edo eraldatzeko aplikazioak Bulegotikako aplikazioak X windows inguruko aplikazioak Multimediako aplikazioak Softwarea garatzeko aplikazioak Interneteko aplikazioak Paneleko aplikazioak Laguntzako teknologia onartzen duten aplikazioak BLT funtzioak Laster-markak Maius_kula/Minuskula Komando-lerroko laguntza Konfigurazio-fitxategiak _Kopiatu postaren helbidea Ezin izan da dokumentua kargatu Ezin izan da atala kargatu Ezin izan da '%s' OMF fitxategia kargatu. Ezin izan da dokumentua prozesatu Ezin izan da dokumentua irakurri Ezin izan da gaien aurkibidea irakurri Kurtsoreen funtzioak Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den Mahaigaina Garapena Dokumentuaren informazioa Dokumentuaren atalak KDE mahaigaineko dokumentuak Hezkuntza FORTRAN funtzioak _Bilatu: Bilatu Bilatu _hurrengoa Bilatu _aurrekoa Bilatu _hurrengoa Bilatu _aurrekoa Hitzaren edo esaldiaren hurrengo gertaera bilatzen du Hitzaren edo esaldiaren aurreko gertaera bilatzen du Testu finkoaren letra-tipoa Testuaren letra-tipoa Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa GNU Info orriak GNU info orriak ez daude bertsio honetan onartuta. Jokoak Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza Joan lagunako gaien zerrendara Grafikoak Hardwarearen gailuak Laguntza Laguntza-arakatzailea Laguntzaren edukia Aplikazio honi buruzko laguntza Laguntzako gaiak Internet Ezin da zure dokumentua inprimatu: %s KDE Nukleo-errutinak Hezkuntza-aplikazioak Kargatzen... Eskuliburuko orriak ez daude bertsio honetan onartuta. Eskuliburuko orriak Hainbat dokumentu Sareko audio-soinuen funtzioak Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en Ez dago erroreari buruzko informaziorik eskuragarri. Ez da "%s" aurkitu Bulegoa Ireki laster-marka leiho berrian Ireki _esteka leiho berrian Ireki helbidea Ireki _helbidea OpenSSL aplikazioak OpenSSL konfigurazioa OpenSSL funtzioak OpenSSL informazio orokorrak Beste aplikazioak Bestelako dokumentazioa Memoriarik ez Informazio orokorrak POSIX funtzioak POSIX goiburuak Panelaren applet-ak Perl funtzioak Hobespenak Inprimatzeko prestatzen Inprimatu dokumentu hau Inprimatu orrialde hau %s inprimagailuak ez du PostScript moduan inprimatzea onartzen. Inprimatzen Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honetan Programazioa QT funtzioak Al_datu izena Irakurri %s(r)en info orria Irakurri %s(r)en eskuliburuko orria Readline funtzioak Kendu laster-marka Aldatu laster-markaren izena Errepikatu lineako bilaketa hemen: %s SGML dokumentuak ez dira gehiago onartuko. Eskatu egileari XML formatura bihurtzeko. Zientifikoa Aplikzaio zientifikoak. Bilatu bestelako dokumentazioa Bilaketa ez dago bertsio honetan onartuta. "%s" bilaketaren emaitzak 0p atalA 1m atala 1ssl atala 1x atala 2 atala 3blt atala 3f atala 3nas atala 3p atala 3qt atala 3readline atala 3ssl atala 3tiff atala 4 atala 4x atala 5 atala 5ssl atala 5x atala 6 atala 6x atala 7ssl atala 7x atala 9 atala 1, 1p, 1g eta 1t atalak 3, 3o eta 3t atalak 3form eta 3menu atalak 3ncurses eta 3curses atalak 3pm eta 3perl atalak 3x eta 3X11 atalak 7 eta 7gcc atalak 8 eta 8l atalak Erakutsi historiako hurrengo orrialdea Erakutsi historiako aurreko orrialdea Soinua eta bideoa Sistema-administrazioa Sistemako deia Sistemako tresnak System V inprimakien/menuen funtzioak TIFF funtzioak Termcap aplikazioak Fitxategiaren URIa baliogabea da. '%s'(r)en URIa baliogabea da, edo ez du uneko fitxategira bideratzen. Dokumentuaren YelpDocInfo egitura Ezin izan da '%s' dokumentua prozesatu. '%s' Fitxategia falta da, edo ez da baliozko XSLT kalkulu-orria. '%s' fitxategia ezin da analizatu. Edo fitxategia ez da existitzen, edo ez dauka behar bezalako info formatua. Ezin izan da '%s' fitxategia analizatu. Edo fitxategiak ez du existitzen, edo formatu okerrekoa da. Ezin izan da '%s' fitxategia analizatu. Fitxategia ez da existitzen, edo formatu okerra du. '%s' fitxategia ezin da analizatu. Edo fitxategia ez da existitzen, edo ez dauka behar bezalako XML formatua. Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia onartu gabeko formatu batean konprimatuta egotea. Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia falta da, edo ez daukazu nahikoa baimen hau irakurtzeko. '%s' atala ez dago dokumentu honetan. Aplikazio bateko laguntza botoia erabili atal honetara joan bazara, honi buruzko berri bidal iezaziezu aplikazioaren mantentzaileei. Ezin nizan da gaien aurkibidea kargatu. '%s' fitxategia falta da edo XML formatu okerra dauka. Ezin izan da gaien aurkibidea irakurri. '%s' fitxategia falta da edo ez da baliozko XSLT kalkulu-orria. Komando lerroko laguntza tradizionala (info) komando lerroko laguntza tradizionala (man) Erabili beste hitz batzuk zein arazo duzun edo laguntza behar duzun gaia azaltzeko. Formatua ez da onartzen Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko. Erabli saio pribatua Erabili kurtsorea Erabili sistemako letra-tipoak Erabili sistemako letra-tipo lehenetsiak. Ordenagailua kudeatzeko tresnak Tresnen aplikazioak Bestelako hainbat aplikazio Inprimatzeko zai Ongi etorri GNOMEren Laguntza-arakatzailera X aplikazioak X11 aplikazioak X11 konfigurazioa X11 gailuak X11 funtzioak X11 jokoak X11 informazio orokorrak Yelp YelpTocPager: pausa-zenbaketa negatiboa da. Ezin izan da bilaketa prozesatu. '%s' fitxategia falta da edo ez da baliozko XSLT kalkulu-orria. Honi _buruz _Gehitu laster-marka _Atzera Laster-_markak _Laster-markak: _Arakatu kurtsorearekin _Itxi leihoa _Edukia _Kopiatu _Kopiatu estekaren helbidea _Editatu _Editatu laster-markak... _Fitxategia _Bilatu... _Bilatu: _Zabalera finkoa: A_urrera _Joan _Laguntza _Laguntzako gaiak _Kokalekua: _Leiho berria _Hurrengoa _Hurrengo atala _Ireki esteka _Hobespenak _Aurrekoa _Aurreko atala _Berritu _Bilatu: _Hautatu denak _Titulua: _Erabili sistemako letra-tipoak _Zabalera aldakorra: _Itzulbiratu bat:honi:honen:honek:izan:dauka:egon:bai:ez:non:nondik:nora:esan: nork:nori:nor:gauza:da:du:nere:ni:gisa:bezala:dezake:baliteke:egin:noiz: lagundu:nola:dago:edo:zer:zergatik:honekin:funtzionatu GNOMEko laguntzako foruak Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol@ej-gv.es>) yelp-watermark-blockquote-201C