|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
V
8 ]
+
1
n t & B .
M X b - / + + > j } ' $ ` B _ ? ] z 6 I & + ) U \ e Z 9 C I Q
Z
h s B @ ] i % . ) X 5 s 7 J K , \ x e 6 ; 1 r
4 $ $ I O Z d A \ - | F M L ? = ~ P @ Z . , : B 4 : A I N V c m } e
! ! 5 *!
`!
n! |! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " '"
A" O"
^" i" r" " "
" " : " ] # g$ l$ r$ t$ z [% e % c <& & & 4 ' ' ; ( i S( # ( : ( ) ;) G Z) , ) 7 ) W * R _* ] * p + 1 + 1 + 3 + 8 , G R, * , * , 7 , N (- w- 5. H . R </ > / B / 0 "0 0 K w1 R 1 ) 2 @2 2 U y3 3 3
3 3 4 $4 <4 \4 {4 4 7 4 ! 4 # 5 %5 5 ?6 > _6 6 6 4 6 M 6 G K7 Y 7 A 7 d /8 H 8 i 8 e G9 9 ?: : ; e C< k < = ,= B= Y= m= = h = j > o> - > > 2 ? q ? ;@ f @ =A A B dC 4 D 5D 2 EE . xE w F r H H f -I s I h J qJ wJ J J J # J J J K M +K " yK K (M N N r N . LO {O O O O ; O = P
XP fP P
P P I P # Q C )Q ! mQ 0 Q Q Q # Q > R > NR R R U R = ^ \ | _ r a , d Y % x 8 n V R y u > ! S s .
9 : P ` } c ) Q v p k # 5 F w m J
L G I + D * i E o 2 - f g e Z ' B ( T ~ W [ ? N C 3 / t X $ < ] M U A l H j 0 " K O @ h 7 1 z b q { ; 6 4 & - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group List</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account _expires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest Con_firm Password: Conf_irm Password: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %s's home directory ('%s') and temporary files. Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets has a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets has a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name G_ID: Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Help is not available. Home Directory Home _Directory: I won't delete %s's home directory ('%s') due to these reasons:
%s I won't delete %s's home directory ('%s') due to this reason:
%s Login Shell Logon Information Required New Group New User Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group _GID is the same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Staff System Administrator The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The gid %s is already in use. The group name '%s' contains an invalid character at position %d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains an invalid character at position %d. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_ID: U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version %s Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _Search filter: _Specify group ID manually _Specify user ID manually _User Data _User Name: system-config-users requires a currently running X server. Project-Id-Version: el
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:42-0500
PO-Revision-Date: 2006-08-28 02:39+0300
Last-Translator: Dimitrios Michelinakis <dimitris@michelinakis.gr>
Language-Team: Greek
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
- - Ένας χρήστης συστήματος κατέχει αυτόν τον κατάλογο και η διαγραφή του μπορεί να διακυβεύσει την ακεραιότητα του συστήματος. - Ένα εγκατεστημένο πακέτο λογισμικού περιέχει αυτόν τον κατάλογο. - Ο χρήστης '%s' δεν είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταλόγου. - Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος. <b>Νέοι χρήστες</b> <b>Υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή οι οποίες ανήκουν στον χρήστη '%s'!</b> Αυτός ο χρήστης πιθανόν να είναι ακόμη συνδεδεμένος. <b>Λίστα χρηστών και ομάδων</b> <b>system-config-users</b> Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'. Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα. Τι θα θέλατε να κάνετε; Περί του system-config-users Ο λογαριασμός λήγει (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ): Προσθήκη _ομάδας Προσθήκη _χρήστη Προσθήκη ή διαγραφή χρηστών και ομάδων Προσθήκη στην ομάδα 'users' Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με όνομα χρήστη %s . Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της ομάδας '%s'; Το _GID που θα ανατεθεί πρέπει να είναι το μεγαλύτερο Το UID που _θα ανατεθεί αυτομάτως πρέπει να είναι το μεγαλύτερο Επι_βεβαίωση συνθηματικού: Επι_βεβαίωση συνθηματικού: Πνευματικά δικαιώματα (c) %s %s Πνευματικά δικαιώματα (c) %s %s <%s> Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Δημιουργία νέας ομάδας Δημιουργία νέου χρήστη Δημιουργία _αρχικού καταλόγου Δημιουργία ιδιωτικής _ομάδας για το χρήστη Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του 500 δε συστήνεται. Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό; Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο του 500 δε συστήνεται. Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό; Ημέρες _προειδοποίησης πριν την αλλαγή: Ημέρες πριν την _απενεργοποίηση λογαριασμού: Ημέρες πριν την απαίτ_ηση αλλαγής: Ημέρες πριν την _δυνατότητα αλλαγής: Διαγραφή Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %s ('%s) και των προσωρινών του αρχείων. Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %s ('%s), της ουράς γραμμάτων (mail spool) του ('%s') και των προσωρινών του αρχείων. Δεν επιτρέπεται η διαγραφή του χρήστη root. Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του χρήστη '%s'; Επεξεργασία ιδιοτήτων Βεβαιωθείτε πως η νέα ομάδα θα πάρει μεγαλύτερο GID από άλλες υπάρχοντες ομάδες. Βεβαιωθείτε πως ένας νέος χρήστης θα πάρει μεγαλύτερο UID από όλους τους υπάρχοντες χρήστες. Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στο %s Ονοματεπώνυμο G_ID: Ο_μάδες ID Ομάδας Μέλη ομάδας Όνομα ομάδας Ιδιότητες ομάδας Στοιχεία _ομάδας _Χρήστες ομάδας Βοήθεια Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη. Αρχικός κατάλογος Αρχικός _κατάλογος: Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %s ('%s') για τους εξής λόγους:
%s Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %s ('%s') για τον εξής λόγο:
%s Κέλυφος σύνδεσης Απαιτούνται πληροφορίες σύνδεσης Νέα ομάδα Νέος χρήστης Τα συνθηματικά δε συμφωνούν. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα. Παρακαλώ εισάγετε ένα αρχικό κατάλογο. Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό για το χρήστη. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Παρακαλώ επιλέξτε μία τουλάχιστον ομάδα για το χρήστη. Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα χρήστη Παρακαλώ καθορίστε την ημέρα που θα λήξει το συνθηματικό. Παρακαλώ καθορίστε το μήνα που θα λήξει το συνθηματικό. Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει δυνατότητα αλλαγής συνθηματικού. Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει απαίτηση αλλαγής συνθηματικού. Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν θα γίνει προειδοποίηση στο χρήστη για να αλλάξει συνθηματικό. Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες μετά τη λήξη του συνθηματικού απενεργοποιείται ο λογαριασμός χρήστη. Παρακαλώ καθορίστε το έτος που θα λήξει το συνθηματικό. Προτιμήστε το GID προσωπικής ομάδας να είναι το ίδιο με το UID Προτιμήσεις Κύρια ομάδα Κύρια ομάδα: Ιδιό_τητες Επαναφόρτωση Ρόλος S_ELinux: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης: Επιλέξτε τους χρήστες που θα ενταχθούν σε αυτήν την ομάδα: Προσωπικό Διαχειριστής συστήματος Το όνομα καταλόγου '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία. Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα καταλόγου. Το gid %s χρησιμοποιείται ήδη. Το όνομα ομάδας'%s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %d. Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα ομάδας. Το όνομα ομάδας δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες. Το όνομα '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία. Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα. Το όνομα '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο χαρακτήρες UTF-8. Το συνθηματικό περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο ASCII χαρακτήρες. Το συνθηματικό είναι πολύ μικρό. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τουλάχιστον 6 χαρακτήρες. Τα συνθηματικά δε συμφωνούν. Η βάση ομάδων δε μπόρεσε να αναγνωστεί. Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/group και /etc/group/gshadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα. Το uid %s χρησιμοποιείται ήδη. Η βάση χρηστών δε μπόρεσε να αναγνωστεί. Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/passwd και /etc/shadow ή /etc/group και /etc/gshadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα. Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει ένα σύμβολο δολαρίου το οποίο δε βρίσκεται στο τέλος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε σύμβολα δολαρίου μόνο στο τέλος των ονομάτων χρήσης για να ορίσετε λογαριασμούς σε μηχανήματα Samba. Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %d. Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα χρήστη. Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες. Το έτος είναι εκτός ορίων. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό έτος. Αυτό το λογισμικό διανέμεται κάτω από την GNU General Public License. U_ID: Χ_ρήστες Άγνωστο Χρήστης ID Χρήστη Διαχείριση χρηστών Όνομα χρήστη Ιδιότητες χρήστη Ό_νομα χρήστη: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού χρήστη την: Χρήστες και ομάδες Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα ομάδας μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς; Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα χρήστη μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς; Έκδοση %s Έκδοσ @VERSION@ Δε μπορείτε να αφαιρέσετε το χρήστη '%s' απο την κύρια ομάδα του. Πληροφορίες _λογαριασμού _Εφαρμογή φίλτρου _Περιεχόμενα _Διαγραφή Επε_ξεργασία _Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού _Ενεργοποίηση λήξης συνθηματικού _Αρχείο Ονοματε_πώνυμο: Όνομα _ομάδας: _Ομάδες _Βοήθεια Απόκρ_υψη χρηστών και ομάδων συστήματος _Αρχικός κατάλογος: Ο τ_οπικός κωδικός είναι κλειδωμένος _Κέλυφος σύνδεσης: _Πληροφορίες συνθηματικού _Συνθηματικό: Α_νανέωση Φίλτρο _αναζήτησης: Καθ_ορισμός ID ομάδας χειρωνακτικά Καθ_ορισμός ID χρήστη χειρωνακτικά _Στοιχεία χρήστη Όνομα _χρήστη: Το system-config-users απαιτεί ένα ενεργό εξυπηρετητή X.