|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
D <
\ F ! U h & ? N % H t L W
M b I O H J - 1 L e q y
C Z J! ! R" * t" " " " " " # M # f# l# 2 u# # C # + # '$
7$ ' E$ & m$ ) $ ! $ X $ a 9% % % % % %
& .& >& ]& t& {& & & & & & & & & & & ' <' - R' # ' ' 3 ' / ' , #( / P( ( " ( ( ( ( ) ) ) H ?) 3 ) i ) ) &* 6 P* 6 * * * * + 4 ++ 7 `+ + + + + + +
+ + A , G, e, y, , , , , ,
, , , - - 9 (- Z b- ( -
- -
. . #. 5. =. O. g.
s. . . $ . . . . .
/ / / #/ 3/ 7/ >/ G/ M/ 2 T/ / / / / / / ' / ! / 0 0 /0 ?0 ^0 g0 }0 0 0 0 0 0 + 0 1 *1 " G1 j1 o1 K !2 m2 u2 2 2
2 2 2 2 2 2 3 53 G3 L3 N V3 3 - 3 $ 3 * 4 - A4 o4 |4 4 4 4 $ 4 ( 4 . "5 1 Q5 5 5 3 5 5 5 5
6 6 )6 ?6 H6 b6
k6 y6 6 6 6 6 ` 6 W !7 @ y7 Y 7 r 8 \ 8 e 8 - J9 x x9 9 : : : !: ' A: i: $ |: : : :
: 7 : D #; ; h; A ; 9 ; < *< .< D< V< h< < < < <
< < < < = =
%= 3= F= U= i= $ }= = " = = ( =
> $> @> R> e> ' |> 2 > > > * > ) %? + O? 3 {? ? ? ? & ? ?
@ @
@ &@ 5@ <@ C@ L@ S@ [@ l@
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ m B v B 6 eC _ C C { D E E x F s F n F k kG R G . *H YH / [H ' H - H + H '
I 5I AI II XI wI I I 9 I I & J =J UJ Y aJ J |L D O O ZO O ? O O 3 P 7 6P " nP P Q /Q a CQ . Q Q U R R R H S G ^S 0 S ( S T h T OU 9 gU U 8 U U :
V EV 8 \V : V
V V & V W +W 5W LW QW `W pW < W 7 W C W . ?X R nX M X = Y q MY T Y C Z A XZ Z < Z ( Z ' ![ ( I[ r[ [ 7 [ H [ !\ \ Z o] ] N^ ? ^ C _ * X_ ) _ B _ I _ % :` `` ~` ` ` , ` ` ` r a D a 8 a
b b #b Ab Eb , Ub b F b = b , !c ? Nc c d H d
+e & 9e `e me ve e e ( e e e f "f L 1f ~f * f . f - f g
,g :g 3 ?g sg wg ~g g g d g h h #h 3h ! Mh & oh B h K h %i ! ?i ai i
i ) i # i 0 i 1 /j $ aj j j a j 3 j 5 -k G ck
k E k l m A m ) m n n ` )n * n n ` n * o Fo Ko co ) p ^ +p 8 p M p K q ]q ; sq q % q ? q ; 4r F pr [ r Y s < ms s ~ s " ?t bt |t t L t ( t "u > 4u ! su ) u ) u u 4 u 0v Qv Uv
w m w 3x x y uz 6 O{ { | | | # | A | H } # g} = } } 4 } ( ~ @~ f Y~ r ~ b 3 w q $ $ ; - ? m ǁ Ё 2 $ 6 [ $ { $ 3 ł ;
" F M i " 0 ڃ 2 - > " l 1 < # 0 ) / Z > A Ʌ @ 4 u ͆ % 8 4 P + ȇ @ $ ' 0 9 B ȉ , n w " 9 & J A : % 8 C " 5 < = * ' Y ! 6 4 B x C a \ r N
- ' 4 2 d + 1 @ 0 ] G i j = v ^ > ? @ h W ! 2 D t 7 b | ( 0 . T $ V U p 5 B A M s u f ? R $ 6 I S 3 P - # ; 1 ( 8 q ; + % Q { ~ / } _ O g
` y > : l m
* e F o < X & 9 ) 3 c 7 D )
. [ , K H E k L # z Z /
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type. <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to '%s'. APN: Adding connection failed: %s. Address Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Anonymous Identity: Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE) Apply Apply... Are you sure you wish to delete the connection %s? Aut_onegotiate Authenticate to save this connection for all users of this machine. Authentication required by wireless network Authentication: Auto Ethernet Auto Mobile Broadband (CDMA) connection Auto Mobile Broadband (GSM) connection Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Available to all users Ban_d: Band: Broadcast Address: CA Certificate: CDMA (%s) CDMA connection %d CHAP C_hannel: C_onnect C_reate Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose CA Certificate Choose a Certificate Authority certificate... Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Configuring mobile broadband connection '%s'... Configuring wired network connection '%s'... Configuring wireless network connection '%s'... Connect _automatically Connect to Hidden Wireless Network Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection: Control your network connections Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not add system connection: permission denied. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not obtain required privileges: %s. Could not remove system connection: permission denied. Could not update system connection: permission denied. Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a CDMA connection Create a GSM connection DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12) DHCP Client ID: DNS Servers: DSL DSL authentication DSL connection %d Default Route: Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't show this message again Don't warn me again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Connections... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing un-named connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to. Error displaying connection information: Ethernet (%s) Export VPN connection... Full duple_x GSM (%s) GSM connection %d Gateway Hardware Address: Hidden wireless network IP Address: IPv4 Settings Identity: Ignore Ignore automatically obtained routes Infrastructure
Ad-hoc Inner Authentication: Installed CDMA device Installed GSM device Interface: Key: LEAP Link-Local Only MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manage and change your network connection settings Manual Mb/s Method: Metric Mobile Broadband Mobile Broadband (%s) Mobile broadband connection '%s' active Mobile broadband network password Netmask Network Connections Network Manager Network connection '%s' active Network: NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New wireless network New... No No Certificate Authority certificate chosen No network connection No network devices available No valid active connections found! None Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Notification area applet for managing your network devices and connections. Number: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PEAP Version: PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PIN: PUK code is needed for the mobile broadband device PUK code required PUK: Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Point-to-Point Protocol (PPP) Preparing mobile broadband connection '%s'... Preparing network connection '%s'... Preparing wired network connection '%s'... Preparing wireless network connection '%s'... Primary DNS: Private Key Password: Private Key: Protected EAP (PEAP) Removing connection failed: %s. Requesting a VPN address for '%s'... Requesting a network address for '%s'... Requesting a wired network address for '%s'... Requesting a wireless network address for '%s'... Require 128-bit encryption Routes... Save this connection for all users of this machine. Search Domains: Secondary DNS: Security: Select A File Select file to import Send PPP echo packets Service: Shared to other computers Show key Show password Show passwords Speed: Starting VPN connection '%s'... Subnet Mask: TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Transmission po_wer: Tunneled TLS Type: Unknown Updating connection failed: %s. Use 802.1X security for this connection Use Authentication Use Point-to-Point Encryption (MPPE) Use Stateful MPPE Use TCP header compression User Certificate: User Name: User authentication required for VPN connection '%s'... User authentication required for mobile broadband connection '%s'... User authentication required for network connection '%s'... User authentication required for wired network connection '%s'... User authentication required for wireless network '%s'... Username: VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d VPN connection '%s' active Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP Index: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection '%s' active Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Authentication Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection '%s' active Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%) Yes You are now connected to '%s'. You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Hidden Wireless Network... _Disconnect VPN... _Help _Import _MAC address: _Network Name: _Port: _Rate: _Replace _SSID: _Speed: _VPN Connections _Wireless Security: alert text automatic bytes default device is unmanaged mW never now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: network-manager-applet
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-12-07 16:25+0000
PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:45+0200
Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>
Language-Team: Greek <team@gnome.gr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 0.2
Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η υπηρεσία VPN.
Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου.
Αποσυνδεθήκατε από το VPN '%s'.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί τα VPN secrets ήταν άκυρα.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν έγινε έγκαιρη εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
%s
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN επέστρεψε άκυρες ρυθμίσεις.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί η υπηρεσία VPN διακόπηκε ανεξήγητα.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί διακόπηκε η σύνδεση δικτύου.
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s', γιατί δεν βρέθηκαν έγκυρα VPN secrets.
Απέτυχε η εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'.
%s
Απέτυχε η σύνδεση VPN '%s'. %d ημέρα πριν %d ημέρες πριν %d ώρα πριν %d ώρες πριν %d λεπτό πριν %d λεπτά πριν %d μήνα πριν %d μήνες πριν %d έτος πριν %d έτη πριν %u (%u MHz) %u Mb/s (κανένα) 1 (προεπιλογή)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) Ασφάλεια 802.1X <b>Διευθύνσεις</b> <b>Επιλογές για προχωρημένους</b> <b>Πιστοποίηση</b> <b>Βασικές επιλογές</b> <b>Συμπίεση</b> <b>Echo</b> <span weight="bold" size="larger">Ενεργές σύνδεσεις δικτύου</span> <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε κινητή ευρυζωνική σύνδεση</span>
Επιλέξτε ή συνδέστε την κινητή ευρυζωνική συσκευή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα σύνδεση. Αν η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, μπορείτε να επιλέξετε ένα γενικό τύπο σύνδεσης. <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε τύπο σύνδεσης VPN</span>
Επιλέξτε τον τύπο VPN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα σύνδεση. Αν ο τύπος σύνδεσης VPN που επιθυμείτε να δημιουργήσετε δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως δεν είναι εγκατεστημένο το κατάλληλο πρόσθετο VPN. Τις πιο πολλές φορές, η εγκατάσταση του πρόσθετου γίνεται από το διαχειριστή πακέτων της διανομής σας. Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Απαιτείται συνθηματικό για σύνδεση στο '%s'. APN: Απέτυχε η προσθήκη της σύνδεσης: %s. Διεύθυνση Να επιτρέπεται η συμπίεση BSD Να επιτρέπεται η συμπίεση Deflate Ανώνυμη ταυτότητα: Οποιαδήποτε
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Να προτιμάται η 3G (UMTS/HSPA)
Να προτιμάται η 2G (GPRS/EDGE) Εφαρμογή Εφαρμογή... Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s; Α_υτόματη διαπραγμάτευση Απαιτείται πιστοποίηση για την αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος. Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δικτύο Πιστοποίηση: Αυτόματο Ethernet Αυτόματη κινητή ευρυζωνική σύνδεση (CDMA) Αυτόματη κινητή ευρυζωνική σύνδεση (GSM) Αυτόματα
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Αυτόματα
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Αυτόματα
Αυτόματα με χειροκίνητη ρύθμιση του DNS
Χειροκίνητα
Ιδιωτικό τοπικό δίκτυο (Link-Local)
Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές Αυτόματα
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Αυτόματα (DHCP) Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP) Αυτόματα (PPP) Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPP) Αυτόματα (PPPoE) Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (PPPoE) Αυτόματα (VPN) Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (VPN) Διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες _Ζώνη: Ζώνη: Διεύθυνση μετάδοσης: Πιστοποιητικό CA: CDMA (%s) Σύνδεση CDMA %d CHAP Κα_νάλι: Σύν_δεση Δ_ημιουργία Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN Αδύνατη η εισαγωγή σύνδεσης VPN Αδύνατη η εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s' Επιλέξτε πιστοποιητικό CA Επιλέξτε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης... Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό... Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί... Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να συνδεθείτε σε ασύρματο δίκτυο Ρύθμιση της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'... Ρύθμιση της ενσύρματης σύνδεσης '%s'... Ρύθμιση της ασύρματης σύνδεσης '%s'... Α_υτόματη σύνδεση Σύνδεση σε κρυφό ασύρματο δίκτυο Η σύνδεση επιτεύχθηκε Πληροφορίες σύνδεσης Π_ληροφορίες σύνδεσης Ό_νομα σύνδεσης: Σύνδεση: Ελέγξτε τις συνδέσεις δικτύου Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Αδύνατη η προσθήκη της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Δε βρέθηκε ο διάλογος πιστοποίησης για τη σύνδεση VPN τύπου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος. Αδύνατη η απόκτηση των απαιτούμενων προνομίων: %s. Αδύνατη η διαγραφή της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Αδύνατη η ενημέρωση της σύνδεσης συστήματος: δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου _Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου... Δημιουργία σύνδεσης CDMA Δημιουργία σύνδεσης GSM Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12) Ταυτότητα πελάτη DHCP: Εξυπηρετητές DNS: DSL Πιστοποίηση DSL Σύνδεση DSL %d Προεπιλεγμένη διαδρομή: Αποσύνδεση Χωρίς σύνδεση Θέλετε να αντικαστήσετε την %s με τη σύνδεση VPN που αποθηκεύετε; Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά Να μη γίνει προειδοποίηση ξανά Οδηγός: Δυναμικό WEP Δυναμικό WEP (802.1x) EAP Ε_ξαγωγή Επεξεργασία συνδέσεων... Επεξεργασία %s Επεξεργασία των διαδρομών IPv4 για την %s Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα Ενεργοποίηση _δικτύωσης Ενεργοποίηση α_σύρματης δικτύωσης Εισάγετε το όνομα του ασύρματου δικτύου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε. Εισάγετε το όνομα και τις ρυθμίσεις ασφαλείας του κρυφού ασύρματου δικτύου στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε. Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης: Ethernet (%s) Εξαγωγή σύνδεσης VPN... Full duple_x GSM (%s) Σύνδεση GSM %d Πύλη Διεύθυνση υλικού: Κρυφό ασύρματο δικτύο Διεύθυνση IP: Ρυθμίσεις IPv4 Ταυτότητα: Αγνόηση Αγνόηση διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα Infrastructure
Ad-hoc Εσωτερική πιστοποίηση: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA Εγκατεστημένη συσκευή GSM Διεπαφή: Κλειδί: LEAP Μόνο τοπικό ιδιωτικό (Link-Local) MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: _Κατάσταση: Διαχείριση και αλλαγή ρυθμίσεων των συνδέσεων δικτύου Χειροκίνητα Mb/s Μέθοδος: Απόσταση (metric) Κινητή ευρυζωνική Κινητή ευρυζωνική (%s) Κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s' ενεργή Συνθηματικό κινητού ευρυζωνικού δικτύου Μάσκα δικτύου Συνδέσεις δικτύου Εφαρμογή NetworkManager Σύνδεση '%s' ενεργή Δίκτυο: Μικροεφαρμογή NetworkManager Ιστοσελίδα NetworkManager Ο NetworkManager δεν εκτελείται... Δικτύωση απενεργοποιημένη Νέο ασύρματο δικτύο Νέο... Όχι Δεν έχει επιλεχθεί πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου Δε βρέθηκαν έγκυρες ενεργές συνδέσεις! Χωρίς Αν δε χρησιμοποιήσετε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης (CA), μπορεί να συνδεθείτε σε μη ασφαλή και ευάλωτα ασύρματα δίκτυα. Θέλετε να επιλέξετε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης; Μια μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας. Αριθμός: Ανοικτό σύστημα
Κοινόχρηστο κλειδί Άλλο ασύρματο δίκτυο... PAP Έκδοση PEAP: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή χρειάζεται τον κωδικό PIN Απαιτείται ο κωδικός PIN PIN: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή χρειάζεται τον κωδικό PUK Απαιτείται ο κωδικός PUK PUK: Συνθηματικό: Απαιτούνται συνθηματικά ή κλειδιά κρυπτογράφησης για σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο '%s'. Πρωτόκολλο Point-to-Point (PPP) Προετοιμασία της κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης '%s'... Προετοιμασία της σύνδεσης '%s'... Προετοιμασία της ενσύρματης σύνδεσης '%s'... Προετοιμασία της ασύρματης σύνδεσης '%s'... Πρωτεύον DNS: Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού: Ιδιωτικό κλειδί: Προστατευμένο EAP (PEAP) Απέτυχε η διαγραφή της σύνδεσης: %s. Ζητείται διεύθυνση VPN για το '%s'... Ζητείται διεύθυνση δικτύου για το '%s'... Ζητείται διεύθυνση ενσύρματου δικτύου για το '%s'... Ζητείται διεύθυνση ασύρματου δικτύου για το '%s'... Να απαιτείται κρυπτογράφηση 128-bit Διαδρομές... Αποθήκευση αυτής της σύνδεσης για όλους τους χρήστες του συστήματος. Τομείς αναζήτησης: Δευτερεύον DNS: Ασφάλεια: Επιλέξτε αρχείο Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε Αποστολή πακέτων echo PPP Υπηρεσία: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές Εμφάνιση κλειδιού Εμφάνιση συνθηματικού Εμφάνιση συνθηματικών Ταχύτητα: Εκκίνηση της σύνδεσης VPN '%s'... Μάσκα υποδικτύου: TLS Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δε βρέθηκε το αρχείο glade) Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαραίτητους πόρους. Δεν μπορεί να συνεχίσει.
Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της σύνδεσης VPN '%s' στο %s.
Σφάλμα: %s. Το πρόσθετο VPN απέτυχε να εισάγει σωστά τη σύνδεση VPN
Σφάλμα: δεν υπάρχει o τύπος υπηρεσίας VPN. Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δεν βρέθηκε το αρχείο glade του NetworkManager applet) Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δεν βρέθηκε το αρχείο glade). Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου '%s', ή το αρχείο δεν διαθέτει αναγνωρίσιμες πληροφορίες σύνδεσης VPN
Σφάλμα: %s. Αποσυνδεθήκατε από το δίκτυο. Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκκίνηση του διαλόγου πιστοποίησης για τη σύνδεση VPN τύπου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος. Ισ_χύς μετάδοσης: Tunneled TLS Τύπος: Αγνώστων στοιχείων Απέτυχε η ενημέρωση της σύνδεσης: %s. Χρήση ασφάλειας 802.1X για αυτή τη σύνδεση Χρήση πιστοποίησης Χρήση κρυπτογράφησης Point-to-Point (MPPE) Χρήση Stateful MPPE Χρήση συμπίεσης κεφαλίδων TCP Πιστοποιητικό χρήστη: Όνομα χρήστη: Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση VPN '%s'... Απαιτείται πιστοποίηση για την κινητή ευρυζωνική σύνδεση '%s'... Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για τη σύνδεση '%s'... Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για την ενσύρματη σύνδεση '%s'... Απαιτείται πιστοποίηση του χρήστη για το ασύρματο δίκτυο '%s'... Όνομα χρήστη: VPN Απέτυχε η σύνδεση VPN Μήνυμα εισόδου VPN Σύνδεση VPN %d Σύνδεση VPN '%s' ενεργή Έκδοση 0
Έκδοση 1 WEP Συνθηματική φράση WEP 128-bit Κλειδί WEP 40/128-bit Δείκτης WEP: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Ενσύρματη Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X Ενσύρματο δίκτυο Ενσύρματο δίκτυο (%s) Ενσύρματα δίκτυα Ενσύρματα δίκτυα (%s) Ενσύρματη σύνδεση %d Ενσύρματη σύνδεση '%s' ενεργή Ασύρματη Ασύρματο δίκτυο Ασύρματα δίκτυα Ασύρματο δίκτυο (%s) Απαιτείται πιστοποίηση ασύρματου δικτύου Ασύρματα δίκτυα (%s) Ασύρματα δίκτυα διαθέσιμα Ασφάλεια ασύρματου δικτύου Ασύρματος _προσαρμογέας: Ασύρματη σύνδεση %d Ασύρματη σύνδεση '%s' ενεργή Ασύρματη σύνδεση '%s' ενεργή: %s (%d%%) Ναι Συνδεθήκατε στο '%s'. Συνδεθήκατε στο δίκτυο CDMA. Συνδεθήκατε στο δίκτυο GSM. Συνδεθήκατε στο ενσύρματο δίκτυο. Συνδεθήκατε στο ασύρματο δίκτυο '%s'. Πε_ρί _BSSID: _Ρύθμιση VPN... Σύνδεση σε _κρυφό ασύρματο δίκτυο... Α_ποσύνδεση VPN... _Βοήθεια Εισα_γωγή Διεύθυνση _MAC: Ό_νομα δικτύου: _Θύρα _Ρυθμός: _Αντικατάσταση _SSID: Τα_χύτητα: Συνδέσεις _VPN Ασ_φάλεια ασύρματου δικτύου: κείμενο προειδοποίησης αυτόματα bytes προεπιλεγμένη δε γίνεται διαχείριση της συσκευής mW ποτέ τώρα Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Ασύρματη δικτύωση απενεργοποιημένη