|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
V
8 ]
+
1
n t & B .
M X b - / + + > j } ' $ ` B _ ? ] z 6 I & + ) U \ e Z 9 C I Q
Z
h s B @ ] i % . ) X 5 s 7 J K , \ x e 6 ; 1 r
4 $ $ I O Z d A \ - | F M L ? = ~ P @ Z . , : B 4 : A I N V c m } e
! ! 5 *!
`!
n! |! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " '"
A" O"
^" i" r" " "
" " : " K # U$ Z$ _$ | a$ > $ 5 % A S% % i % ! & 6& 4 Q& H & & " & ' ' / 6' f' " ' < ' - ' 5 ( 6 H( ( ( ( ( ' ( ) ) 1) 3 P) ) * * % * $ * ' * + M $+ e r+ . + / , 7, P, , - a- - - -
- - - -
- - . . -. G. [ \. Y .
/ / @/ L/ # [/ ' / - / 3 / ( 0 5 20 ( h0 B 0 D 0 U 1 W o1 v 1 } >2 C 2 > 3 ?3 L3 ^3 o3 ~3 3 < 3 M 3 #4 /4 g D4 " 4 E 4 ] 5 9 s5 Q 5 M 5 L M6 B 6 ' 6 7 " 7 7 u8 F !9 _ h9 6 9 C 9 D C: : : : : : : : : : ( : %; :; <
< < J =
M= [= l= t= ~= = = = =
= = > $ > ,> B>
a> o>
~> > > > > > > @ ? = ^ \ | _ r a , d Y % x 8 n V R y u > ! S s .
9 : P ` } c ) Q v p k # 5 F w m J
L G I + D * i E o 2 - f g e Z ' B ( T ~ W [ ? N C 3 / t X $ < ] M U A l H j 0 " K O @ h 7 1 z b q { ; 6 4 & - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group List</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account _expires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest Con_firm Password: Conf_irm Password: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %s's home directory ('%s') and temporary files. Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets has a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets has a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name G_ID: Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Help is not available. Home Directory Home _Directory: I won't delete %s's home directory ('%s') due to these reasons:
%s I won't delete %s's home directory ('%s') due to this reason:
%s Login Shell Logon Information Required New Group New User Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group _GID is the same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Staff System Administrator The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The gid %s is already in use. The group name '%s' contains an invalid character at position %d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains an invalid character at position %d. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_ID: U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version %s Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _Search filter: _Specify group ID manually _Specify user ID manually _User Data _User Name: system-config-users requires a currently running X server. Project-Id-Version: de
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:42-0500
PO-Revision-Date: 2006-07-14 10:00+1000
Last-Translator: Nils Philippsen <nphilipp@redhat.com>
Language-Team: <en@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.1
- - Dieses Verzeichnis gehört einem Systembenutzer; wenn man es entfernt, könnte das die Systemintegrität beeinträchtigen. - Ein installiertes Softwarepaket enthält dieses Verzeichnis. - Der Benutzer '%s' besitzt dieses Verzeichnis nicht. - Dieses Verzeichnis existiert nicht oder ist nicht beschreibbar. <b>Neue Benutzer</b> <b>Im Moment laufen Prozesse die '%s' gehören!</b> Dieser Benutzer ist wahrscheinlich noch eingeloggt. <b>Benutzer- und Gruppenliste</b> <b>system-config-users</b> Es existiert bereits eine Gruppe mit dem Namen '%s'. Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen. Was möchten Sie tun? Über system-config-users Account _erlischt am (JJJJ-MM-TT): _Gruppe hinzufügen Ben_utzer hinzufügen Benutzer und Gruppen hinzufügen oder entfernen Zur Guppe 'users' hinzufügen Zur vorhandenen Gruppe hinzufügen Es existiert bereits ein Account mit dem Benutzernamen '%s'. Wollen Sie die Gruppe '%s' wirklich löschen? Die automatisch vergebene _GID muss die höchste sein Eine automatisch vergebene _UID muss die höchste sein Passwort bestät_igen: Passwort bestät_igen: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Neue Gruppe erstellen Neuen Benutzer erstellen Benutzerverzeichnis _erstellen Eine private _Gruppe für diesen Benutzer erstellen Es ist nicht zu empfehlen, eine Gruppe mit einer GID von weniger als 500 zu erstellen. Sind Sie sicher, dass Sie dies möchten? Es ist nicht zu empfehlen, einen Benutzer mit einer UID von weniger als 500 zu erstellen. Sind Sie sicher, dass Sie dies möchten? Tage _Warnung vor der Änderung: Tage bevor der Account _inaktiv wird: _Verbleibende Tage bis zur Änderung Tage bevor Änderungen _erlaubt werden: Löschen Das persönliche Verzeichnis von '%s' ('%s') und temporäre Dateien löschen. Das persönliche Verzeichnis von '%s' ('%s'), E-Mail-Postfach ('%s') und temporäre Dateien löschen. Der root-Benutzer darf nicht gelöscht werden. Wollen Sie den Benutzer '%s' wirklich löschen? Eigenschaften bearbeiten Stellt sicher, dass eine neue Gruppe eine höhere GID bekommt, als alle existierenden Gruppen, wenn diese nicht von Hand gesetzt wird. Stellt sicher, dass ein neuer Benutzer eine höhere UID bekommt, als alle existierenden Benutzer, wenn diese nicht von Hand gesetzt wird. Fehler beim Speichern der Einstellungen in %s Vollständiger Name G_ID: _Gruppen Gruppen-ID Gruppenmitglieder Gruppenname Gruppeneigenschaften Gruppen_daten Gruppenben_utzer Hilfe Keine Hilfe verfügbar. Persönliches Verzeichnis Be_nutzerverzeichnis Ich werde das persönliche Verzeichnis ('%s') von %s nicht löschen; aus diese Gründen:
%s Ich werde das persönliche Verzeichnis ('%s') von %s nicht löschen; aus diesem Grund:
%s Anmelde-Shell Anmeldeinformation erforderlich Neue Gruppe Neuer Benutzer Passwörter stimmen nicht überein. Geben Sie bitte einen Gruppennamen ein. Bitte ein persönliches Verzeichnis eingeben. Geben Sie bitte ein Passwort für den Benutzer ein. Geben Sie bitte einen Benutzernamen ein. Wählen Sie mindestens eine Gruppe für den Benutzer. Legen Sie bitte einen Benutzernamen fest Bitte geben Sie den Tag an, an welchem das Passwort ablaufen wird. Bitte geben Sie den Monat an, in welchem das Passwort ablaufen wird. Bitte geben Sie die Anzahl von Tagen an, bevor ein Ändern des Passworts erlaubt ist. Bitte geben Sie die Anzahl von Tagen an, bevor ein Ändern des Passworts erfordert ist. Bitte geben Sie die Anzahl von Tagen an, die der Benutzer gewarnt wird, bevor ein Ändern des Passworts erfordert ist. Bitte geben Sie die Anzahl von Tagen an, die nach Ablauf des Passworts gewartet wird, bevor der Benuzteraccount inaktiv wird. Bitte geben Sie das Jahr an, in welchem das Passwort ablaufen wird. _GID der Privatgruppe soll vorzugsweise diesselbe sein wie UID Präferenzen Bevorzugte Gruppe Primäre Gruppe: Eigenschaf_ten Neu laden S_ELinux Rolle: Wählen Sie die Gruppen, denen der Benutzer zugehören soll: Wählen Sie die Benutzer aus, die für diese Gruppe angemeldet werden sollen: Mitarbeiter System-Administrator Der Verzeichnisname '%s' enthält einen Doppelpunkt. Bitte keine solchen im Verzeichnisnamen verwenden. Die GID %s wird bereits verwendet. Der Gruppenname '%s' enthält ein ungültiges Zeichen an Position %d. Der Gruppenname '%s' enthält Leerzeichen. Bitte keine Leerzeichen im Gruppennamen verwenden. Der Gruppenname muss aus weniger als %d Zeichen bestehen. Der Name '%s' enthält einen Doppelpunkt. Bitte keine solchen im Namen verwenden. Der Name '%s' enthält ungültige Zeichen. Bitte nur UTF-8 Zeichen verwenden. Das Passwort enthält ungültige Zeichen. Bitte nur ASCII Zeichen verwenden. Das Passwort ist zu kurz. Bitte benutzen Sie mindestens 6 Zeichen. Die Passwörter stimmen nicht überein. Die Gruppendatenbank kann nicht gelesen werden. Es scheint, dass /etc/group und /etc/gshadow nicht zueinander passen. Das Programm wird nun beendet. Die UID %s wird bereits verwendet. Die Benutzerdatenbank kann nicht gelesen werden. Es scheint, dass /etc/passwd und /etc/shadow oder /etc/group und /etc/gshadow nicht zueinander passen. Das Programm wird nun beendet. Der Benutzername '%s' enthält ein Dollarzeichen, das nicht am Ende steht. BitteDollarzeichen nur am Ende der Benutzernamen verwenden, damit Samba-Benutzer erkennbar sind. Der Benutzername '%s' enthält ein ungültiges Zeichen an Position %d. Der Benutzername '%s' enthält Leerzeichen. Bitte keine Leerzeichen im Benutzernamen verwenden. Der Benutzername darf %d Zeichen nicht überschreiten. Die Jahresangabe ist ungültig. Bitte wählen Sie ein anderes Jahr. Diese Software wird unter der GNU General Public License vertrieben. _UID: _Benutzer Unbekannt Benutzer Benutzer-ID Benutzer-Verwalter Benutzername Benutzereigenschaften Benutzer_name: letzte Passwortänderung des Benutzers: Benutzer und Gruppen Wenn nur Zahlen als Gruppenname verwendet werden, kann dies zu Verwirrung führen, ob der Gruppenname oder die Gruppen-ID gemeint ist. Wollen Sie wirklich einen ausschließlich numerischen Gruppennamen? Die ausschließliche Benutzung von Zahlen als Benutzername kann zu Unklarheit führen, ob der Benutzername oder die numerisch Benutzerkennung (UID) gemeint ist. Wollen Sie wirklich einen numerischen Benutzernamen verwenden? Version %s Version @VERSION@ Sie können den Benutzer '%s' nicht aus dessen primären Gruppe entfernen. A_ccount-Info Filter _anwenden _Inhalt _Löschen _Bearbeiten _Schalte Ablauf des Accounts ein A_blauf des Passworts aktivieren _Datei _Vollständiger Name: _Gruppenname: _Gruppen _Hilfe Systembenutzer und -gruppen _filtern _Benutzerverzeichnis: _Lokales Passwort ist gesperrt _Login-Shell: _Passwort-Info _Passwort: _Aktualisieren _Suchfilter: Gruppen ID _manuell festlegen Benutzer ID _manuell festlegen Ben_utzerdaten _Benutzername: system-config-users benötigt einen momentan laufenden X-Server.