babelfish de 2000-05-17, msgcc 2000-05-17’d555&9&,3/!#!K…v
)%%,!h!"!#7%c: unbekannter Befehl -- verwenden Sie h für Hilfe%c: unbekannter Befehl%s schließen Sie Strompfad ist an %s%s- Meldung: %s%s: %s=%s Leerlauf =%s Eingabe =%s Benutzer =%d Rank =%s%s: kann nicht an Server anschließen%s: kann nicht erstellen anschließen Strom%s: kann nicht Pumpe herstellen anschließen Strom%s: kann nicht sich öffnen anschließen Strom%s: kann nicht Scheduler öffnen%s: kann nicht sich öffnen%s: schließen Sie Shell%s: unzulässiger Hauptrechnername%s: nicht gefunden%s: öffnen Sie Shellpid =%d%s: nicht laufender Server%sAbtastungzugriff INFO-Datei %s[Anschließenstrom] [- hjqQs-[aelpst]] [- r-Hauptrechner- [cmd]]| + [INFO] ein des Hauptrechnershells d des Hauptrechners der Hauptrechner... Änderung Hauptrechnershell attribute c... nahes [Set]Stufe suchen Spur stderr Fehler [und des Flugleitanlage]status- [Tropfens]CON Flugleitanlage der Stufe [f brechen interner]des Jobstatus k der Hilfe J des Zustandes h Flugleitanlage g [globaler]ckst- Job [continue| ab kill| stop| Bezeichnung]Job L Hauptrechnerliste zusammenpassendes Hauptrechnershell q des Hauptrechners der Hauptrechner namen O geöffnetes... beendete r-Hauptrechner- [cmd-]Durchlaufcmd- [hostname]auf aelopst- Shell- [Status-]attr| des Hauptrechners [s every| long| open| pid| sched| Shell]Temperatur t und Benutzeranschlußstatus V des Benutzeranschlußder gesamt u Server Abbruch der Version Q Server und beendet `%s': unzulässiger BefehlAttribut: %skann nicht lokales host address erhaltenschließen Sie Strom ist an %ssuchen Sie Fehlerinitpid =%dinitJob: %sjobcheck: %s: Job %d pid %d verlorenjobcheck: %s: vielleicht gehangen %sAbbruch state.con =%d gereinigt =%d Sig =%dkillpg -%s %s.%dStufe =%d Ausgabe =%slokaler Name ist %sverloren schließen Sie Strom anMeldung schreiben Fehleröffnen Sie sich =%d Übersteuerung =%d SP =%s Wartungstafel =%s xp =%s DP =%s Papier.lösekorotron =%saus Platz heraus [%s]aus Platz- [buf heraus]aus Platz- [con heraus]aus dem dupstring [Platz heraus]aus Platz- [gids heraus]aus Platz- [Job heraus]aus Platz- [Durchlauf heraus]aus dem savestring [Platz heraus]aus Platz- [Service heraus]aus Platz- [Shellpfad heraus]aus Platz- [shellv heraus]aus Platz- [Zeichenkette heraus]parameterisierter Shellpfad ist %sSuche: %s Name =%s Verschieden =%s zusammengepaßt =%dShell nicht gefundenshellcheck: %s: gehangen %scoshell