|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
2 9 " 9 \ e
* 7 F g # # ; ! R t $ # 4 F ] o v
{
* .
+ " K n 0 } ) - 2
? M f r * {
,
( , E r y
" 0 :
J X
^ l { )
( = M ` ]
( 0 2 B u 8 X + & x m $ g e d ` e o + i W t 6 5 I )
!
+ 9 > & K p r j N!
U! c!
i! t! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
! "
" " " "
(" 3" ?"
E"
S" ^" k" u" " " " " " " " " " " < # P$ e$ w$ $ < $ C $ I % c b% %
% % %
%
& ,& F&
P& [& m& & & & & & & ! ' 3' O' g' ' - ' ' ' ' ' ' ( $( .( 6( J( b( v( 2 ( 4 ( ( ) & *) ' Q) y) 2 ) ) # ) ) " * #* +* ?*
G* U* b* * * , * * * *
+ / + ?+
S+ 1 ^+ ' + + ! + " +
, , ", 4, F, Y, _, q,
, , ,
, , , , , , - '- * 0- [- e- u- # ~- $ - - - Q - 9. C. & a. 1 . 2 . . & / +/ @/ P/ ]/ & o/ M / / r 0 u w0 c 0 q Q1 R 1 l 2 o 2 2 \ 3 l 3 O4 L c4 4 4 C 4 !5 95
E5
S5
a5 o5 5 5 5 5 ( 5 v 5 h J6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 %7 A7 I7 _7
f7
q7 |7 7 7 7 7 7
7 7 7 7
7
7
8 8 8 (8
28 @8 H8 L8 g8 w8 j 8 8 ` # | g 2 6 5 " l ! N : < B ^ % v T + $ a V ? z M > ] W i 9 0 ; X I O s b ) Q K q [ u , o j c m @ C } R { p
D y ' P L F ~ & . n - E k e Z U H _ = x 8 7 4 t S ( / 3 Y * J \ h A G
f r d w 1 GNOME Help Browser <b>Accessibility</b> <b>Fonts</b> <b>Printing</b> A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported. About This Document Accessibility Accessories Add Bookmark Administration An error occurred while printing An unknown error occured Applications Bookmarks C_ase sensitive Command Line Help Configuration Files Copy _Email Address Could not activate Yelp: '%s' Could not display help for Yelp.
%s Could not load document Could not load section Could not load the OMF file '%s'. Could not open new window. Could not process document Could not read document Could not read the table of contents Define which cache directory to use Desktop Development Document Information Document Sections Education Applications FORTRAN Functions Fin_d: Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. GNU Info Pages GNU info pages are not supported in this version Games Generating PDF is not currently supported Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Hardware Devices Help Help Browser Help Contents Help On this application Help Topics Internet It was not possible to print your document KDE Kernel Routines Library Functions Loading... Man pages are not supported in this version. Manual Pages Multimedia No href attribute found on yelp:document No information is available about the error. Office Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Overviews Other Other Documentation Out of memory Overviews POSIX Functions POSIX Headers Pages Panel Applets Perl Functions Preferences Preparing to print Print This Document Print This Page Printing Printing is not supported on this printer Programming Qt Functions Re_name Read info page for %s Read man page for %s Remove Bookmark Rename Bookmark SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML. Scientific Search for other documentation Search is not supported in this version. Sets the end of the range of pages to be printed Sets the start of the range of pages to be printed Show next page in history Show previous page in history System Administration System Calls System Tools Termcap Applications The Uniform Resource Identifier for the file is invalid. The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file. The YelpDocInfo struct of the document The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application. The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML. The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. Unsupported Format Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Waiting to print X Applications X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp Yelp Factory YelpTocPager: Pause count is negative. You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver. Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Find: _Fixed width: _Forward _From: _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next _Next Section _Open Link _Preferences _Previous _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _To: _Use system fonts _Variable width: _Wrap around translator-credits yelp-watermark-blockquote-201C Project-Id-Version: yelp
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-04-11 23:21+0100
PO-Revision-Date: 2006-04-11 23:22+0100
Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Porwr Cymorth GNOME <b>Hygyrchedd</b> <b>Ffontiau</b> <b>Argraffu</b> Mae llyfrnod o'r enw %s yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen. Mae llyfrnod o'r enw <b>%s</b> yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen. Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome. Methwyd creu cyd-destun trawsffurfio ar gyfer y ffeil ‘%s’. Efallai na chynhelir ffurf y ffeil. Ynghylch y Ddogfen Hygyrchedd Ategion Ychwanegu Llyfrnod Gweinyddiaeth Digwyddodd gwall wrth argraffu Digwyddodd gwall anhysbys Rhaglenni Llyfrnodau Yn ymateb i _gês Cymorth Llinell Orchymyn Ffeiliau Cyfluniad _Copïo Cyfeiriad E-bost Methu rhedeg Yelp: '%s' Methu dangos cymorth Yelp.
%s Methu llwytho dogfen Methu llwytho adran Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'. Methu agor ffenestr newydd. Methu prosesu'r ddogfen Methu darllen y ddogfen Methwyd darllen tabl cynnwys Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio Penbwrdd Datblygu Gwybodaeth Dogfen Adrannau Dogfen Rhaglenni Addysg Ffwythiannau FORTRAN Ch_wilio: Chwilio Chwilio am y _Nesaf Chwilio am y _Blaenorol Chwilio am y _Nesaf Chwilio am y _Blaenorol Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd nesaf Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd ynghynt Ffont ar gyfer testun penodol Ffont ar gyfer testun Ffont ar gyfer testun â lled benodol. Ffont ar gyfer testun â lled amrywiol. Tudalennau Info GNU Ni chynhelir tudalennau info GNU yn y fersiwn hon. Gemau Ni chynhelir creu PDF ar hyn o bryd Cael cymorth â GNOME Mynd at y rhestr o bynciau cymorth Graffeg Dyfeisiau Caledwedd Cymorth Porwr Cymorth Cynnwys Help Cymorth ynglŷn â'r rhaglen hon Testunau Cymorth Rhyngrwyd Doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen KDE Ffwythiannau'r Cnewyllyn Ffwythiannau'r Llyfrgell Yn Llwytho... Ni chynhelir tudalennau 'man' yn y fersiwn hon. Tudalennau llawlyfr Amlgyfrwng Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp: Does dim gwybodaeth ar gael am y gwall. Swyddfa Agor Llyfrnod mewn Ffenest Newydd Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd Agor Lleoliad Agor _Lleoliad Rhaglenni OpenSSL Cyfluniad OpenSSL Trosolygon OpenSSL Arall Dogfennaeth Arall Dim cof ar ôl Trosolygon Ffwythiannau POSIX Penawdau POSIX Tudalennau Rhaglenigion Panel Ffwythiannau Perl Hoffterau Paratoi i brintio Argraffu'r Ddogfen Hon Argraffu'r Dudalen Hon Argraffu Ni chynhelir argraffu ar yr argraffydd hwn Rhaglenni Ffwythiannau Qt Ail_enwi Darllen y dudalen info ar gyfer %s Darllen y dudalen 'man' ar gyfer %s Tynnu Llyfrnod Ailenwi Llyfrnod Ni chynhelir dogfennau SGML bellach. Gofynnwch i awdur y ddogfen ei throsi i XML. Gwyddonol Chwilio am ddogfennaeth arall Ni chynhelir chwilio yn y fersiwn hon. Gosod diwedd yr amrediad o dudalennau i'w darllen Gosod cychwyn yr amrediad o dudalennau i'w darllen Dangos y dudalen nesaf Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes Gweinyddiaeth System Galwadau System Offer System Rhaglenni Termcap Mae'r URI ar gyfer y ffeil yn annilys. Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn. Strwythur YelpDocInfo y ddogfen Methwyd prosesu'r ddogfen ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil ‘%s’ yn bodoli, neu nid yw'n stylesheet XSLT dilys. Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n dudalen info sydd wedi ei ffurfio'n gywir. Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu mae wedi ei fformatio'n anghywir. Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid yw'r ffeil wedi'i fformatio'n iawn. Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Naill ai nid yw'n bodoli, neu nid yw'n XML da. Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir. Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes caniatâd gennych i'w ddarllen. Nid yw'r rhan ‘%s’ yn bodoli yn y ddogfen hon. Os daethoch i'r rhan hon o fotwm Cymorth mewn rhyw raglen, rhowch wybod i gynhalwyr y rhaglen. Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n XML dilys. Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys. Fformat na gynhelir Defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau. Defnyddio lleolnod Defnyddio ffontiau system Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system. Wrthi'n aros i argraffu Rhaglenni X Rhaglenni X11 Cyfluniad X11 Dyfeisiau X11 Ffwythiannau X11 Gemau X11 Trosolygon X11 Yelp Ffatri Yelp YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif. Roeddech chi'n ceisio argraffu gan ddefnyddio'r gyrrwr "%s". Mae angen gyrrwr argraffydd Postscript ar y rhaglen hon. Methu prosesu'r chwiliad. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid yw'n daflen arddull XSLT dilys. _Ynghylch _Ychwanegu Llyfrnod _Yn ôl _Llyfrnodau _Llyfrnodau: _Pori gyda lleolnod _Cau ffenestr _Cynnwys _Copïo _Copïo Cyfeiriad y Cyswllt _Golygu _Golygu Llyfrnodau... _Ffeil _Canfod... _Chwilio: _Lled benodol: Y_mlaen _O: _Mynd _Cymorth Pynciau _Cymorth _Lleoliad: _Ffenestr newydd _Nesaf Adran _Nesaf _Agor Cyswllt _Hoffterau _Blaenorol Adran _Flaenorol _Ail-lwytho _Chwilio: _Dewis Popeth _Teitl: _I: _Defnyddio ffontiau system _Lled amrywiol: _Amlapio Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>
Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>
Rhys Jones <rhys@sucs.org> yelp-watermark-blockquote-201C