|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
k t h i
$ 9 N h
" 6 E Z g t
!
! -! H! Y! q! ! ! ! ! ! !
" " )" =" L" U" h" w" " 4 " % " "
# # 7# A# ( S# |# # # # # #
$ $ /$ I$ b$ {$
$ $
$ $ $ $ $ %
-%
8%
F% T% i% x% % % % % %
% % & & *& ;& M& Z&
f& t& & & & & & & & & ' ' '
%' 0' :' D' K' a' m' ' ' '
' ' ' ' ( ( 3( I( a( u( ( (
( ( ( ( ( ( ) ))
6) A) K) U)
h) s) ) ) ) ) ) " ) ) ) * +* C* W* l* * * * * * * * + + + &+ A+ ]+ {+ + + + + + + ,
,
, &, >, M, \, i, u, , # , , , , - % $- J- i- - - # -
- - - . . !. -. 7. F. O.
[. i.
|.
. . . . . . . . . / / / 3/ G/ P/ g/ {/ / / / / / / / 0 0
!0 ,0 80 H0 [0 t0 0 0 0 0 0 0
0 0 1 1 !1 01 A1 ]1 e1 q1 1 1 1 1 1 1 1 2
2 2 +2 :2 Q2 X2 m2 2 2 " 2 2 3 3 "3 .3 O3 `3 u3 3 3
3 3 " 3 3 4 4 #4
34 A4
H4 S4 o4 {4 4 4
4 4 4 4 4 5 5 5 05 ?5 W5 o5
5 5 5 5 5 5 5
6 6 6
(6 66 J6
P6 [6
l6
w6
6 6 6 6 6 6 6 7 7 &7 07 ?7 X7 g7 s7 7
7 7 i 7 9 49 H9 R9 \9
m9 x9 9 9 9 9 9 9 9 : #: =: S: f: p: : : : : : : : : : ;
$; 2; >; Z; k; ; ; ; ; ; ; ;
< < -< 9< % N< t< < < < < <
< = = '=
4= B= U= b= z= 8 = ' = = > > '> 1>
C> Q> e> |> > % > >
> > ? )? E? ]?
p? ~? ? ? ? ? ? @ 2@ <@ L@ \@ p@ ! @ @ @ @ @ @ @ A A ,A =A NA _A lA xA A A A A A
A A A B
&B 1B =B IB VB `B lB vB
B B B " B B B B C C 7C UC jC ~C C C C
C C C C C D D =D
QD \D fD oD xD
D D D D D D D % D E "E ;E RE hE E E E E E " E F
$F 2F AF MF SF fF ~F F F F F F G G 6G EG MG `G qG G G
G G G G ! G )
H " 7H ZH ! wH H H H H I !I 0I <I RI
\I gI sI I I I I I
I I I I J J J ,J @J RJ lJ xJ J J J J J J J K K :K JK YK
tK
K K K K K K K K K L 0L HL UL dL nL zL L L L L L L
L L M -M AM XM lM
vM M M M M M M N
N # N ( DN mN N N N
N N N
O O -O =O MO dO sO & O O O O O O O P $ P
6P AP bP
P
P P P P P P P P P Q Q 9Q SQ bQ {Q Q
Q Q Q Q Q Q Q R &R
,R 7R OR
XR
fR qR R R R R R R
S S S -S FS
WS
bS mS S S t R @ [ Z Y ] - = ( ) E g : q S I ' o K c & E w M & 2 D R b f c % A f h 3 v 5 ! k 0 g G x Q M ^ ` ; z L / % 6 } *
U A a 9
" ) O Z a + { P _ ! N . 8 # 1 W < $ , ; ?
b ^ s C @ X y 5 8 C 7 9
` k 4 O u 4 Y p j i L j / " < H 3 i e ? > > K n D H l m h , * d ' V B T \ e : + Q V X I 0 ] J 1 T - W ~ r N ( G F B # | 6 2 U J _ P 7 . \ d S [ = $ F 2D chemical structure 3D Studio image AIFC audio AIFF audio ANIM animation ARJ archive AVI video AbiWord document Active Server page Address card Adobe FrameMaker font Adobe font metrics Andrew Toolkit inset Application launcher ApplixWare Graphics image Applixware Words document Applixware presentation Applixware spreadsheet Ar archive Assembly source code Audio Authors list AutoCAD image BCPIO document BDF font Backup file Basic audio Bibliography record Binary program BitTorrent seed file Blender file Block device Bzip2 compressed file C shell script C source code C source code header C++ source code CGI program CGM image CMU raster image CPIO archive CPIO archive (Gzip-compressed) Calendar file Calendar or event document Character device Cinelerra editing sheet Comma-separated text document Commodore 64 audio Compound document Compress-compressed file Compressed GIMP document Corel Draw drawing Crystalline structure model DCL script DOS font DOS/Windows program DSSSL document DV video DXF vector graphic Debian package Device Independant Bitmap Dia diagram Digital Imaging and Communications in Medicine image Digital Moving Picture Exchange image Directory information file DjVu image Document type definition Documents Documents/Diagram Documents/Extended Markup Language (XML) Documents/Numeric Documents/Plain Text Documents/Presentation Documents/Project Management Documents/Published Materials Documents/Spreadsheet Documents/TeX Documents/Text Markup Documents/Vector Graphics Documents/Word Processor Documents/World Wide Web Dolby Digital audio Dreamcast ROM Emacs Lisp source code Email headers Email message/mailbox Encrypted message Enlightenment theme Enriched text document Epiphany bookmarks file FLAC audio FLC animation FLI animation FastTracker II audio FlashPix Image Flexible Image Transport System Folder Fortran source code FrameMaker interchange document G3 fax image GIF image GIMP document GMC link GNOME desktop theme GNU Oleo Spreadsheet GNU mail message GTK configuration Game Boy ROM Genesis ROM Glade project GnuCash workbook Gnumeric spreadsheet Gtar archive Gtktalog Catalogue Gzip-compressed file HDF document HTML page Haskell source code Help page IDL document IEF image IFF image ILBM image ISI video ISO image Images Impulse Tracker audio Information Information/Calendar Information/Financial Installed GNOME desktop theme JBuilder Project JPEG image Java byte code Java code archive Java source code JavaScript source code KDE application details KIllustrator document KPresenter presentation KSpread spreadsheet KWord document Korn shell script LHA archive LHARC archive LIBGRX font LightWave object LightWave scene Linux PSF console font Literate haskell source code Lotus 1-2-3 spreadsheet LyX document MIDI audio MOD audio MP3 audio MP3 audio playlist MPEG video MPEG-4 audio MS ASF audio MS ASF video MS video MSX ROM MacBinary file Macintosh AppleDouble-encoded file Macintosh BinHex-encoded file Macintosh StuffIt archive Macromedia Flash file MagicPoint presentation Magick image format Mail delivery report Mail disposition report Mail system report Makefile Manual page Manual page (compressed) Master System or Game Gear ROM MathML document Matroska video Memory dump Message Message digest Message in several formats Microsoft Excel spreadsheet Microsoft PowerPoint document Microsoft WMV playlist Microsoft WMV video Microsoft Word document Microsoft video Monkey audio Mozilla bookmarks file Multi-part message NES ROM Named pipe Nautilus link Netscape bookmarks file Nintendo64 ROM Nullsoft video ODA document Object code Objective C source code Ogg audio OpenOffice.org Impress presentation OpenOffice.org Impress presentation template OpenOffice.org Math document OpenOffice.org Writer document OpenOffice.org Writer global document OpenOffice.org Writer template OpenOffice.org drawing OpenOffice.org drawing template OpenOffice.org spreadsheet OpenOffice.org spreadsheet template OpenType font PBM image PC Paintbrush image PCF font PDF document PEF program PGM image PGN chess game PGP keys PGP message PGP signature PGP-encrypted file PHP script PICT image PNG image PNM image PPM image Packages Palm OS database Palm Pixmap image Partial email message Pascal source code Perl script Photo CD image Photoshop document Plain text document Playlist PostScript Type 1 font PostScript document Profiler results Project Plan Python byte code Python source code QuickTime movie Quicken document Quicken for Windows document RAR archive README document RGB image RIFF audio RPM package Raw Gray Sample RealAudio document RealAudio/Video document RealVideo video Reference to remote file Rejected patch file Rich text document S/MIME file S/MIME signature SGI video SGML document SHOUTcast playlist SMIL script SQL code SUN Rasterfile SV4 CPIO archive SV4 CPIP archive (with CRC) SVG art Samba share Scheme source code Scream Tracker 3 audio Scream Tracker audio Scream Tracker instrument Search results Security Setext document Shared Printer Shared library Shell archive Shell script Signed message Silicon Graphics image Socket Software Development Software Development/ROM Images Software Development/Source Code Software author credits Software installation instructions Software license terms Source code patch Speech document Speedo font Spreadsheet Interchange document Stampede package StarCalc spreadsheet StarChart chart StarDraw drawing StarImpress presentation StarMail file StarMath document StarOffice extended metafile image StarWriter document Style sheet Sun mu-law audio SunOS News font Symbolic link System TIFF image Tab-separated text document Tar archive Tar archive (Bzip2-compressed) Tar archive (Gzip-compressed) TarGA image Tcl script TeX document TeX dvi document TeX font TeX font metrics TeXInfo document Theme ToutDoux document Troff document Troff me input document Troff mm input document Troff ms input document TrueType font Truevision Targa image USENET news message Unidata netCDF document Unknown type User Interface User Interface/Fonts Ustar archive V font VOC audio VRML document Verilog source code Video Vivo video WAIS source code Wave audio Wavelet video Web folder Windows bitmap image Windows icon image Windows metafile graphics WordPerfect document X bitmap image X window image XBEL bookmarks file XML document XPM image Xbase database Yacc grammar source code Z shell script Zip archive Zoo archive gettext translation iPod software xfig vector graphic Project-Id-Version: gnome-mime-data
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2004-10-25 20:51+0200
PO-Revision-Date: 2004-01-05 13:20+0000
Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Generator: Kartouche 0.0.1a
Strwythur cemegol 2D Delwedd "3D Studio" Sain AIFC Sain AIFF Animeiddiad ANIM Archif ARJ Fideo AVI Dogfen AbiWord Tudalen ASP Cerdyn cyfeiriad Ffont Adobe FrameMaker Metrigau Ffont Adobe Mewnosodiad Andrew Toolkit Lansiwr rhaglen Delwedd "ApplixWare Graphics" Dogfen "ApplixWare Words" Cyflwyniad Applixware Taenlen Applixware Archif ar Ffynhonell rhaglen cydosodiad Sain Rhestr awduron Delwedd AutoCAD Dogfen BCPIO Ffont BDF Ffeil wrth gefn Sain sylfaenol Cofnod llyfryddiaeth Rhaglen ddeuaidd Ffeil hadu BitTorrent Ffeil Blender Dyfais bloc Ffeil a gywasgwyd efo bzip2 Sgript plisgyn C Ffynhonell rhaglen C Penawd Rhaglen C Ffynhonell rhaglen C++ Rhaglen CGI Delwedd CGM Delwedd raster CMU Archif CPIO Archif CPIO (cywasgwyd efo gzip) Ffeil calendr Dogfen calendr neu ddigwyddiad Dyfais beit Llen olygu Cinelerra Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma Sain Commodore 64 Dogfen gyfansawdd Ffeil a gywasgwyd efo "compress" Dogfen GIMP cywasgedig Darlun Corel Draw Model strwythur crisialaidd Sgript DCL Ffont DOS Rhaglen DOS/Windows Dogfen DSSSL Fideo digidol Delwedd Fector DXF Pecyn Debian Didfap Dyfais-Annibynol Diagram Dia Delwedd "Digital Imaging and Communications in Medicine" Delwedd Digital Moving Picture Exchange Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur Delwedd DjVu Diffiniad math dogfen Dogfennau Dogfennau/Diagram Dogfennau/XML Dogfennau/Rhifyddol Dogfennau/Testun Plaen Dogfennau/Cyflwyniad Dogfennau/Rheoli Prosiectau Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi Dogfennau/Taenlen Dogfennau/TeX Dogfennau/Testun a Thagiau Dogfennau/Delweddau Fector Dogfennau/Prosesydd Geiriau Dogfennau/Y We Fyd-Eang Sain Dolby Digital ROM Dreamcast Ffynhonell rhaglen EMACS LISP Pennawdau e-bost Neges e-bost neu flwch e-bost Neges wedi ei amgryptio Thema Enlightenment Dogfen testun wedi ei gyfoethogi Ffeil llyfrnodau Epiphany Sain FLAC Animeiddiad FLC Animeiddiad FLI Sain FastTracker II Delwedd FlashPix System Trosgludo Delweddau Hyblyg Plygell Ffynhonell rhaglen FORTRAN Dogfen cyfnewid FrameMaker Delwedd Ffacs G3 Delwedd GIF Delwedd GIMP Cyswllt GMC Thema penbwrdd GNOME Taenlen GNU Oleo Neges E-Bost GNU Ffurfosodiad GTK ROM Game Boy ROM Genesis Prosiect Glade Gweithlyfr GnuCash Taenlen Gnumeric Archif gtar Catalog Gtktalog Ffeil a gywasgwyd efo gzip Dogfen HDF Tudalen HTML Ffynhonell rhaglen Haskell Tudalen gymorth Dogfen IDL Delwedd IEF Delwedd IFF Delwedd ILBM Fideo ISI Delwedd ISO Delweddau Sain Impulse Tracker Gwybodaeth Gwybodaeth/Calendr Gwybodaeth/Ariannol Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig Prosiect JBuilder Delwedd JPEG Côd beit Java Archif côd Java Ffynhonell rhaglen Java Ffynhonell rhaglen JavaScript Manylion rhaglen KDE Dogfen KIllustrator Cyflwyniad KPresenter Taenlen KSpread Dogfen KWord Sgript plisgyn Korn Archif LHA Archif LHARC Ffont LIBGRX Gwrthrych LightWave Golygfa LightWave Ffont Linux PSF Ffynhonell Haskell llenyddol Taenlen Lotus 1-2-3 Dogfen LyX Sain MIDI Sain MOD Sain MP3 Rhestr Chwarae MP3 Fideo MPEG Sain MPEG-4 Sain MS ASF Fideo MS ASF Fideo MS ROM MSX Ffeil MacBinary Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh Archif Macintosh StuffIt Ffeil Macromedia Flash Cyflwyniad MagicPoint Fformat Delwedd Magick Adroddiad trosgludo post Adroddiad ffurf post Adroddiad system post Ffeil "make" Tudalen llawlyfr Tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu) ROM Master System neu Game Gear Dogfen MathML Fideo Matroska Delwedd cof Neges Crynodeb negeseuon Neges mewn sawl fformat Taenlen Microsoft Excel Dogfen Microsoft PowerPoint Rhestr chwarae Microsoft WMV Video Microsoft WMV Dogfen Microsoft Word Fideo Microsoft Sain Monkey's Audio Ffeil llyfrnodau Mozilla Neges aml-rhan ROM NES Piben wedi ei enwi Cyswllt Nautilus Ffeil llyfrnodau Netscape ROM Nintendo64 Fideo Nullsoft Dogfen ODA Côd gwrthrych Ffynhonell rhaglen Objective C Sain ogg Cyflwyniad OpenOffice.org Impress Templed Cyflwyniad OpenOffice.org Impress Dogfen Fathemategol OpenOffice.org Dogfen OpenOffice.org Writer Dogfen eang OpenOffice.org Writer Templed OpenOffice.org Writer Darlun OpenOffice.org Templed Darlun OpenOffice.org Taenlen OpenOffice.org Templed Taenlen OpenOffice.org Ffont OpenType Delwedd PBM Delwedd PC Paintbrush Ffont PCF Dogfen PDF Rhaglen PEF Delwedd PGM Gêm gwyddbwyll PGN Allweddi PGP Neges PGP Llofnod PGP Ffeil a amgryptiwyd efo PGP Sgript PHP Delwedd PICT Delwedd PNG Delwedd PNM Delwedd PPM Pecynnau Cronfa Ddata Palm OS Delwedd Palm Pixmap Darn neges e-bost Ffynhonell rhaglen Pascal Sgript Perl Delwedd Photo CD Dogfen Photoshop Dogfen testun plaen Rhestr Chwarae Ffont PostScript Type 1 Dogfen PostScript Canlyniadau proffeilio Cynllun Prosiect Côd beit Python Ffynhonell Rhaglen Python Fideo QuickTime Dogfen Quicken Dogfen Quicken for Windows Archif RAR Dogfen README Delwedd RGB Sain RIFF Pecyn RPM Sampl Llwyd Crau Dogfen RealAudio Dogfen RealAudio neu RealVideo Fideo RealVideo Cyfeiriad at ffeil pell Ffeil clwt wedi ei wrthod Dogfen testun gyfoethog Ffeil S/MIME Llofnod S/MIME Video SGI Dogfen SGML Rhestr Chwarae SHOUTcast Sgript SMIL Côd SQL Ffeil raster SUN Archif CPIO SV4 Archif CPIP SV4 (efo CRC) Delwedd SVG Rhaniad Samba Ffynhonell Rhaglen Scheme Sain Scream Tracker 3 Sain Scream Tracker Offeryn Scream Tracker Canlyniadau chwilio Diogelwch Dogfen Setext Argraffydd wedi ei Rhannu Llyfrgell wedi ei rhannu Archif plisgyn Sgript plisgyn Neges wedi ei lofnodi Delwedd Silicon Graphics Soced Datblygiad Meddalwedd Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM Datblygiad Meddalwedd/Ffynhonell Rhaglen Clodau awduron meddalwedd Cyfarwyddiadau gosod meddalwedd Termau trwydded meddalwedd Clwt côd ffynhonell Dogfen Llafar Ffont Speedo Dogfen Taenlen Interchange Pecyn Stampede Taenlen StarCalc Siart StarChart Darlun StarDraw Cyflwyniad StarImpress Ffeil StarMail Dogfen StarMath Delwedd estynedig metaffeil StarOffice Dogfen StarWriter Llen arddull Sain mu-law Sun Ffont SunOS News Cyswllt symbolaidd System Delwedd TIFF Dogfen testun wedi ei wahanu gan dab Archif tar Archif tar (cywasgwyd efo bzip2) Archif tar (cywasgwyd efo gzip) Delwedd TarGA Sgript Tcl Dogfen TeX Dogfen DVI TeX Ffont TeX Metrigau Ffont TeX Dogfen TeXInfo Thema Dogfen ToutDoux Dogfen troff Dogfen menwbwn "troff me" Dogfen mewnbwn "troff mm" Dogfen mewnbwn "troff ms" Ffont TrueType Delwedd TarGA Truevision Neges USENET Dogfen Unidata netCDF Math anhysbys Rhyngwyneb Defnyddiwr Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau Archif ustar Ffont V Sain VOC Dogfen VRML Ffynhonell rhaglen Verilog Fideo Fideo Vivo Ffynhonell Rhaglen WAIS Sain WAV Fideo Wavelet Plygell we Delwedd didfap Windows Delwedd eicon Windows Delwedd metafile Windows Dogfen WordPerfect Delwedd didfap X Delwedd ffenest X Ffeil llyfrnodau XBEL Dogfen XML Delwedd XPM Cronfa ddata Xbase Ffynhonell gramadeg yacc Sgript plisgyn Z Archif ZIP Archif zoo cyfieithiad gettext Meddalwedd iPod darlun fector xfig