|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
V
8 ]
+
1
n t & B .
M X b - / + + > j } ' $ ` B _ ? ] z 6 I & + ) U \ e Z 9 C I Q
Z
h s B @ ] i % . ) X 5 s 7 J K , \ x e 6 ; 1 r
4 $ $ I O Z d A \ - | F M L ? = ~ P @ Z . , : B 4 : A I N V c m } e
! ! 5 *!
`!
n! |! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " '"
A" O"
^" i" r" " "
" " : " T # ^$ c$ i$ i k$ > $ : % = O% % k %
& -& " H& 6 k& & / &
& & !
' /' G' , `' , ' 6 ' 5 ' '( B( ]( q( ' ( ( ( ( # ( _ ) a v) # ) % ) $ "* # G* k* M u* T * 2 + - K+ y+ i + l + 5 a, ,
, , , , , , , - - - 2- E- O Z- L - - " . 8.
A. L. m. ! . * . . 2 . $/ @ A/ @ / I / Q
0 k _0 w 0 @ C1 @ 1
1 1
1 1 1 2 7 2 - S2 2 2 U 2 2 2 A *3 [ l3 2 3 8 3 L 44 O 4 G 4 5 :5 3 5 6 6 C q7 ] 7 3 8 6 G8 O ~8 8 8
8 8 8 8 9 9 /9 6 >9 u9 9 T:
(; 3; 5 E; {; ; ;
; ; - ; 3 ; %<
.<
<< J< Q< " X< {< & < < <
< =
= & = ' F= n= ~= D = = ^ \ | _ r a , d Y % x 8 n V R y u > ! S s .
9 : P ` } c ) Q v p k # 5 F w m J
L G I + D * i E o 2 - f g e Z ' B ( T ~ W [ ? N C 3 / t X $ < ] M U A l H j 0 " K O @ h 7 1 z b q { ; 6 4 & - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group List</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account _expires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest Con_firm Password: Conf_irm Password: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %s's home directory ('%s') and temporary files. Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets has a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets has a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name G_ID: Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Help is not available. Home Directory Home _Directory: I won't delete %s's home directory ('%s') due to these reasons:
%s I won't delete %s's home directory ('%s') due to this reason:
%s Login Shell Logon Information Required New Group New User Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group _GID is the same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Staff System Administrator The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The gid %s is already in use. The group name '%s' contains an invalid character at position %d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains an invalid character at position %d. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_ID: U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version %s Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _Search filter: _Specify group ID manually _Specify user ID manually _User Data _User Name: system-config-users requires a currently running X server. Project-Id-Version: system-config-users
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:42-0500
PO-Revision-Date: 2006-07-23 13:37+0200
Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
- - Aquest directori pertany a un usuari del sistema, suprimit-lo podrieu danyar la integritat del sistema. - Un paquet de programari instal·lat conté aquest directori. - L'usuari «%s» no és el propietari d'aquest directori. - Aquest directori no existeix o no és possible escriure-hi. <b>Usuaris nous</b> <b>Hi ha processos executant-se que pertanyen a '%s'.</b> És possible que aquest usuari estigui connectat. <b>Llista d'usuaris i grups</b> <b>system-config-users</b> Ja existeix un grup anomenat '%s'. Ja existeix un grup amb aquest nom. Què desitgeu fer? Quant al system-config-users _El compte deixa de ser vàlid el (AAAA-MM-DD): Afegeix _grup Afegeix _usuari Afegiu o suprimiu usuaris i grups Afegeix al grup 'users' Afegeix al grup existent Ja existeix un compte amb nom d'usuari '%s'. Esteu segur que voleu suprimir el grup '%s'? El _GID assignat automàticament ha de ser el més alt L'_UID assignat automàticament ha de ser el més alt Con_firmeu la contrasenya: Confi_rmeu la contrasenya: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Crea un nou grup Crea un nou usuari _Crea un directori d'usuari Crea un _grup privat per a l'usuari No es recomana crear un grup amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho? No es recomana crear un usuari amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho? Dies _que s'avisa abans de canviar: D_ies abans que s'inactivi el compte: Dies abans que s'obligui a canvia_r: Dies abans que es permeti can_viar: Suprimeix Suprimeix el directori de l'usuari %s ('%s'), el correu, i fitxers temporals. Suprimeix el directori de l'usuari %s ('%s'), el correu ('%s'), i fitxers temporals. No es permet suprimir l'usuari root (superusuari). Esteu segur que voleu suprimir l'usuari '%s'? Edita propietats Assegura que un nou grup obté el GID més alt de tots els grups existens, sinó estableix-lo manualment. Assegura que un nou usuari obté l'UID més alt de tots els usuaris existens, sinó estableix-lo manualment. S'ha produït un error en desar la configuració a %s Nom complet _Id. de grup: Gr_ups Id. de grup Membres del grup Nom de grup Propietats de grup _Dades de grup _Usuaris del grup Ajuda No es disposa d'ajuda. Directori d'usuari _Directori d'usuari: No se suprimirà el directori de l'usuari %s («%s») pels motius següents:
%s No se suprimirà el directori de l'usuari %s («%s») pel següent motiu:
%s Intèrpret d'ordres en entrar Es necessita informació d'entrada Nou grup Nou usuari Les contrasenyes són diferents. Introduïu un nom de grup. Introduïu un directori d'usuari. Introduïu una contrasenya per a l'usuari. Introduïu un nom d'usuari. Heu de seleccionar almenys un grup per a l'usuari. Especifiqueu un nom d'usuari Especifiqueu en quin dia la contrasenya deixarà de ser vàlida. Especifiqueu en quin mes la contrasenya deixarà de ser vàlida. Especifiqueu el nombre de dies abans que es pugui canviar la contrasenya. Especifiqueu el nombre de dies abans que sigui obligatori canviar la contrasenya. Especifiqueu el nombre de dies que s'ha d'avisar l'usuari abans que sigui necessari canviar la contrasenya. Especifiqueu el nombre de dies fins que es desactiva el compte d'usuari una vegada la contrasenya deixi de ser vàlida. Especifiqueu en quin any la contrasenya deixarà de ser vàlida. Preferiblement que el grup privat _GID sigui el mateix que l'UID Preferències Grup primari Grup primari: Propie_tats Torna a carregar Rol d'S_ELinux: Seleccioneu els grups dels quals l'usuari serà membre: Seleccioneu els usuaris que s'uniran al grup: Equip Administrador del sistema El nom de directori '%s' conté una coma. No feu servir comes en el nom de directori. Ja s'està fent servir l'identificador de grup %s. El nom de grup '%s' conté caràcters invàlids a la posició %d. El nom de grup '%s' conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom de grup. El nom de grup no pot tenir més de %d caràcters. El nom '%s' conté comes. No feu servir comes en el nom. El nom '%s' conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters UTF-8. La contrasenya conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters ASCII. La contrasenya és massa curta. Heu de fer servir almenys 6 caràcters. Les contrasenyes són diferents. No es pot llegir la base de dades de grups. És possible que hi hagi un error de correspondència entre /etc/group i /etc/gshadow. Aquest programa finalitzarà. Ja s'està fent servir l'identificador d'usuari %s. No es pot llegir la base de dades d'usuaris. És possible que hi hagi un error de correspondència entre /etc/passwd i /etc/shadow, o /etc/group i /etc/gshadow. Aquest programa finalitzarà. El nom d'usuari '%s' conté un signe de dòlar que no és al final. Utilitzeu els signes de dòlar només al final dels noms d'usuari per a indicar comptes Samba. El nom d'usuari '%s' conté un caràcter invàlid a la posició %d. El nom d'usuari '%s' conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom d'usuari. El nom d'usuari no pot tenir més de %d caràcters. L'any està fora de rang. Seleccioneu un any diferent. Aquest programari està distribuït sota la llicència pública general de GNU. U_ID: U_suaris Desconegut U_suari Id. d'usuari Gestor d'usuaris Nom d'usuari Propietats d'usuari _Nom d'usuari: Darrera vegada que l'usuari va canviar la contrasenya: Usuaris i grups Si només feu servir nombres en el nom de grup, pot portar a confondre si un es refereix al nom de grup o al número de l'ID del grup. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom del grup? Si només feu servir nombres en el nom d'usuari, pot portar a confondre si un es refereix al nom d'usuari o al número de l'ID de l'usuari. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom d'usuari? Versió %s Versió @VERSION@ No podeu suprimir l'usuari '%s' del seu grup primari. Inform_ació del compte _Aplica el filtre _Continguts _Suprimeix _Edita P_ermet que els comptes deixin de ser vàlids Perm_et que les contrasenyes deixin de ser vàlides _Fitxers Nom _complet: Nom de _grup: _Grups A_juda Oculta grups i usuaris de _sistema _Directori d'usuari: _La contrasenya local està bloquejada _Intèrpret d'ordres en entrar: In_formació de contrasenya C_ontrasenya: Actua_litza _Filtre de cerca: E_specifiqueu l'id. de grup manualment E_specifiqueu l'id. d'usuari manualment Dades d'_usuari Nom d'_usuari: system-config-users necessita que s'estigui executant un servidor X.