babelfish es 2000-05-17, msgcc 2000-05-17ƒ€„D„D@�j„D*�O]{H5	,ƒ{
a|=1?
2‚F?U‚k28
�:?F#)6#2�U‚+.)%eX_T�
i.QaJ5J�A…>„)‚:�s�DBP�1C(‚("‚J‚��1
iek8C�##��BBq&‚o�@‚ T
NEb7�c@C�+=
�‚$� �Ce((D(N{…OA�%+.ig4�1�
*AB�)†,*.�R�$ƒ‚ ll‚pgz‚Ra�C
0,!#ƒ\�X�*Z;5,ƒaŠ~3„‚^�1��.
�R	��,&IDƒ�
�:

T
)*1D3("5‚j�Hc:
J/2.}
'7‚p„^�@�[‚w?DD	)�b	�a25�Z6‚u;‚>��'‚�#)�M�>AFƒr)‚&‚
�!�2�\„@‚:�KJDWf�K6L�B�
"&‚^�(.3G�O�9�&�2�}�6$
ƒ	1ƒ
vv%)M�n\@C'‚7H	a	qTQHQ\6J�e‚O.+�3‚Ax0J‚~��;�a"	#"
#-!+$(%";8-15$ 60.$+7*"1.3!"/)  '$'/'./'#*$9 )8=<&
)*basename - directorio y sufijo de la tira de nombres de ficherobasename quita todos los componentes principales del directorio del nombre del archivo definido cerca cadena.  Si el nombre del archivo definido cerca cadena tiene un sufijo ese los extremos adentro sufijo, se quita también.Si cadena consiste solamente en / los caracteres la salida serán solos / a menos que PATH_LEADING_SLASHES vuelto cerca getconf(1) es 1 y cadena consiste en múltiplo / caracteres en los cuales caso // será hecho salir. Si no, arrastrándose / se quitan los caracteres, y si hay restante / caracteres adentro cadena, todos los caracteres hasta e incluir duran / se quitan. Finalmente, si sufijo se especifica, y es idéntico el final de cadena, se quitan estos caracteres. Los caracteres no quitados de cadena será escrito a la salida estándar. sufijo [de la cadena]Terminación Acertada.Un error ocurrió.dirname(1), getconf(1), basename(3)gato - concatene los ficheroscat copia cada uno fichero en secuencia a la salida estándar. Si no fichero se da, o si fichero es -, cat copias de la entrada de información estándar que comienza en la localización actual.número-nonblankLíneas del número como con -n pero omita los números de la línea de líneas en blanco.DOS-ENTRADA de informaciónLos ficheros de entrada se abren adentro textomodo que quita retornos de carro delante de new-lines en algunos sistemas.Equivalente a -vE.númeroHace un número de la línea ser insertado al principio de cada línea.Equivalente a -S para att universo y -B si no.Equivalente a -vT.unbufferLa salida no es retrasada por el buffering.mostrar-sin impresiónHace los caracteres sin impresión (whith la anomalía de tabulaciones, de new-lines, y de form-feeds) para ser hecho salir es secuencias imprimibles del charater. Se imprimen los caracteres de control del ASCII como ^n, donde n es el carácter el corresponder del ASCII en el rango 100-137 octal. Copian Al DEL character (0177 octales) como ^?. Other non-printable characters are copied as M-x donde x es el carácter del ASCII especificado por los siete dígitos binarios de orden inferior.mostrar-todoEquivalente a -vET.exprimir-en blancoLos caracteres de nueva línea adyacentes del múltiplo son substituyen por uno de nueva línea.DOS-SALIDALos ficheros de salida se abren adentro textomodo que inserta retornos de carro delante de new-lines en algunos sistemas.mostrar-extremosCausa a $ ser insertado antes de cada uno de nueva línea.silencioso cat es silencioso sobre ficheros inexistentes.mostrar-en blancoHace tabulaciones ser copiado como ^I y formfeeds como ^L.[fichero...]cp(1), getconf(1), pr(1)chgrp - cambie la propiedad del grupo de ficheroschgrp cambia la propiedad del grupo de cada fichero a grupo, cuál puede ser un nombre de grupo o una identificación de grupo numérica la propiedad del utilizador de cada fichero se puede también cambiar a utilizador prepending utilizador: al nombre de grupo.cambiaDescriba solamente los ficheros que de la propiedad cambio realmente.quiet| silenciosoNo los ficheros de informe que permissioins no pueden cambiar.symlinkCambie la propiedad de las conexiones simbólicas en los sistemas que utilizan esto.correspondenciaEl primer argumento se interpreta como fichero que contenga una correspondencia propietario pares. La propiedad de los ficheros que corresponden con la primera parte de cualquier par se cambia a la segunda parte correspondiente del par. El proceso para en el primer emparejamiento para cada fichero. Los ficheros incomparables se no hacen caso silenciosamente.demostraciónMuestre las acciones pero póngalas't se ejecuta.prolijoDescriba los permisos cambiantes de todos los ficheros.metaphysicalSiga las conexiones simbólicas para los argumentos del comando; si no ponga't sigue conexiones simbólicas al atravesar directorios.logical| sigaSiga las conexiones simbólicas al atravesar directorios.physical| nofollowPonga't sigue conexiones simbólicas al atravesar directorios.recurrenteCambie recurrentemente la propiedad de directorios y de su contenido.[propietario:]fichero del grupo...Todos los ficheros cambiaron con éxito.Incapaz cambiar la propiedad de unos o más ficheros.chmod(1), tw(1), getconf(1), ls(1)chmod - cambie los permisos de acceso de ficheroschmod cambia el permiso de cada fichero según el modo, que puede ser una representación simbólica de los cambios a hacer, o un número octal que representa la configuración de bits para los nuevos permisos.Las cadenas del modo de direccionamiento simbólico consisten en un o más la lista separada coma de las operaciones que pueden ser perfomed en el modo. Cada operación está de la forma utilizador de Op. Sys. ondulación permanente donde utilizador es cero o más de las cartas siguientes:Dígitos binarios del permiso del utilizador.Dígitos binarios del permiso del grupo.Otros dígitos binarios del permiso.Todos los dígitos binarios del permiso. Éste es el valor por defecto si no se especifica ningunos. ondulación permanente la porción consiste en cero o más de las cartas siguientes:Lea el permiso.Setuid cuando u se selecciona para quién y setgid cuando g se selecciona para quién.El permiso de escritura.Ejecute el permiso para los ficheros, permiso de la búsqueda para los directorios.Iguales que x a menos que eso él se no haga caso para los ficheros que no tienen ya por lo menos uno x conjunto del dígito binario.El bloqueo exclusivo mordido en los sistemas que lo utilizan grupo se ejecuta debe estar apagado (des.).Bit "sticky" en los sistemas que lo utilizan. de Op. Sys. la porción consiste en uno o más de los caracteres siguientes: Cause el permiso seleccionado para ser agregado a los permisos existentes. | es equivalente a +.Cause el permiso seleccionado para ser quitado a los permisos existentes.Cause el permiso de ser fijado a los permisos dados.Cause el permiso seleccionado para ser yed con los permisos existentes.Modos de direccionamiento simbólico con utilizador la porción omitida está conforme a umask(2) configuraciones a menos que = de Op. Sys. o --ignore-umask se especifica la opción.Un modo numérico es a partir un a cuatro dígitos octales (0-7), derivados agregando encima de los dígitos binarios con los valores 4, 2, y 1. Cualquier dígito omitido se asume para ser ceros principales. El primer dígito selecciona la identificación del usuario del conjunto (4) y la identificación de grupo del conjunto (2) y excepto atributos de la imagen del texto (1). El segundo dígito selecciona los permisos para el utilizador que posee el fichero: leído (4), escribe (2), y se ejecuta (1); el tercero selecciona permissionsfor otros utilizadores en el fichero'grupo de s, con los mismos valores; y el cuarto para otros utilizadores no en el fichero'grupo de s, con los mismos valores.Para las conexiones simbólicas, por valor por defecto, chmod cambia el modo en el fichero referido por la conexión simbólica, no en la conexión simbólica sí mismo. -h las opciones se pueden especificar para cambiar el modo de la conexión. Al atravesar directorios con -R, chmod sigue conexiones simbólicas o no sigue las conexiones simbólicas, basadas en las opciones -H, -L, y -P. El parámetro de la configuración PATH_RESOLVE determina el comportamiento del valor por defecto si no se especifica ningunas de estas opciones.Cuando -c o -v se especifican las opciones, las notificaciones del cambio se escriben a la salida estándar usando el formato, mode of %s changed to %0.4o (%s), con los argumentos del pathname, del modo numérico, y de los dígitos binarios del permiso que resultan como sería visualizado por ls comando.Para la compatibilidad hacia atrás, si se da una opción inválida que es una especificación válida del modo de direccionamiento simbólico, chmod trata esto como especificación del modo más bien que como especificación de la opción.Siga las conexiones simbólicas para los argumentos del comando; si no ponga't sigue conexiones simbólicas al atravesar directorios.Cambie el modo para los ficheros en subdirectories recurrentemente.Describa solamente los ficheros que del permiso cambio realmente.Cambie el modo de las conexiones simbólicas en los sistemas que utilizan esto.no haga caso-umaskNo haga caso del umask(2) valor en expresiones del modo de direccionamiento simbólico. Éste es probablemente cómo usted espera chmod para trabajar.fichero del modo...Incapaz cambiar el modo de unos o más ficheros.chgrp(1), chown(1), tw(1), getconf(1), ls(1), umask(2)chown - cambie la propiedad de ficheroschown cambia la propiedad de cada fichero a utilizador, cuál puede ser un nombre del utilizador o una identificación de utilizador numérica la propiedad del grupo de cada fichero se puede también cambiar a utilizador añadiendo al final del fichero :grupo al nombre del utilizador.propietario[:fichero]del grupo...CMP - comparan dos ficheros cmp compara dos ficheros file1 y file2.  cmp no escribe ninguna salida si los ficheros son iguales. Por el valor por defecto, si diferencian los ficheros, el número del octeto y de la línea en el cual la primera diferencia ocurrió es escrito a la salida estándar. Los octetos y las líneas se numeran principio con 1.Si skip1 o skip2 se especifican, o -i se especifica la opción, los octetos iniciales del fichero correspondiente se salta antes de comenzar el comparar. Los valores del salto están en octetos o pueden tener un sufijo de k para los kilobytes o m para los megabytes.Si cualquiera file1 o files2 es -, cmp utiliza la entrada de información estándar que comienza en la localización actual.imprimir-socarraEscribe caracteres de control como a ^ seguido por una carta del alfabeto y preceda los caracteres con los cuales tenga el alto dígito binario fijado M- como con cat(1).no hacer caso-inicialsalto:= 0Valores del salto del valor por defecto de los conjuntos para los operandos skip1 y skip2 a salto.Escriba el número decimal del octeto y los octetos que diferencian (en octal) para cada diferencia.No escriba nada para los ficheros que diferencian; vuelva el estado de salida diferente de cero solamente.file1 file2 [skip1 [skip2]]Los ficheros o las porciones comparadas son idénticos.Los ficheros son diferentes.comm(1), diff(1), cat(1)los comp - seleccione o rechace las líneas comunes a dos ficheroscomp lee dos ficheros file1 y file2 cuál se debe pedir en el orden de clasificación del locale actual, y produce tres columnas del texto como salida:Líneas solamente adentro file1.Líneas solamente adentro file2.Líneas en ambos ficheros.Si las líneas en cualquier fichero no se piden según el orden de clasificación del locale actual, los resultados no se especifican.Si cualquiera file1 o file2 es -, comm utiliza la entrada de información estándar que comienza en la localización actual.Suprima la columna de la salida de las líneas únicas a file1.Suprima la columna de la salida de las líneas únicas a file2.Suprima la columna de la salida del artículo con llave de validación de las líneas adentro file1 y file2.file1 file2Ambos ficheros procesados con éxito.cmp(1), diff(1)cp - copie los ficherosSi el argumento del último nombra un directorio existente, cp copia cada uno fichero en un fichero con el mismo nombre en ese directorio. Si no, si se dan solamente dos ficheros, cp copia el primer sobre el segundo. Es un error si el argumento pasado no es un directorio y se dan más de dos ficheros. Por el valor por defecto los directorios no son copiados.archivoCoto tan mucho como posible de la estructura y de los atributos de los ficheros originales en la copia. Equivalente a --physical --preserve --recursive.coto Propietario, grupo, permisos y timestamps del fichero del coto.hierarchy| padresForme el nombre de cada fichero de la destinación añadiendo al directorio de la blanco una raya vertical y el nombre del archivo especificado de la fuente al final del fichero. El argumento pasado debe ser un directorio existente. Se crean los directorios que falta de la destinación.Siga las conexiones simbólicas del argumento del comando, si no póngalas't sigue.conexiónHaga las conexiones duras a los ficheros de la destinación en vez de copias.logical| dereferenceSiga las conexiones simbólicas y copie los ficheros que señalan a.physical| nodereferencePonga't sigue conexiones simbólicas; copie simbólico más bien que los ficheros que señalan a.fuerzaSubstituya los ficheros existentes de la destinación.interactive| guíaIncite si substituir la destinación existente clasifía. Una respuesta afirmativa (y o Y) substituye el fichero, una respuesta salida (q o Q) las salidas inmediatamente, y el resto de las respuestas saltan el fichero.Funcione encendido el contenido de directorios recurrentemente.symlink| simbólico-conexiónHaga las conexiones simbólicas a los ficheros de la destinación.actualizaciónSubstituya un fichero de la destinación solamente si su tiempo de la modificación es más viejo que el tiempo correspondiente de la modificación del fichero de fuente.Imprima el nombre de cada fichero antes de funcionar en él.salvaguardiaHaga las salvaguardias de los ficheros que están a punto de ser substituidos. Vea --suffix y --version-control para más información.salvaguardia-suffix| sufijoUn fichero de reserva es hecho retitulando el fichero al mismo nombre con el sufijo de reserva añadido al final del fichero. El sufijo de reserva se determina en este orden: esta opción, SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, variable de entorno, o el valor por defecto ~.sufijosalvaguardia-type| versión-controlEl tipo de reserva se determina en este orden: esta opción, VERSION_CONTROL variable de entorno, o el valor por defecto existing. tipo puede ser uno de:tipoHaga siempre las salvaguardias numeradas. El sufijo de reserva numerado es .SNS, donde S es backup-suffix y N es el número de versión, comenzando en 1, incrementado con cada versión.Haga las salvaguardias numeradas de los ficheros que los tienen ya, si no las salvaguardias simples.Haga siempre las salvaguardias simples.xdev| local| mount| uno-fichero-sistemaNo descienda en directorios en diversos filesystems que sus padres.destinación de la fuentepax(1), rename(2), unlink(2), remove(3)corte - columnas o campos seleccionados cortados de cada línea de un ficherocut octetos, caracteres, o campos carácter-delimitados de unos o más ficheros, contatenating los en salida estándar. El argumento de la opción lista es una lista coma-separada o en blanco-separada de números y de rangos positivos. Los rangos pueden estar de tres formas. El primer es dos números enteros positivos separados por un guión (bajo-alto), de que representa todos los campos bajo a alto.  El segundo es un número positivo precedido por un guión (-alto), que representa todos los campos del campo 1 a alto.  El último es un número positivo seguido por un guión (bajo-), de que representa todos los campos bajo al campo pasado, inclusivo. Elementos en lista puede ser relanzado, puede solapar, y puede aparecer en cualquier orden. El pedido de la salida es el de la entrada de información.Uno y solamente uno de -b, -c, o -f debe ser especificado.Si no fichero se da, o si fichero es -, cut cortes de la entrada de información estándar. El comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.octetoslistacut de acuerdo con una lista de octetos.caracterescut de acuerdo con una lista de caracteres.delimitadordelimEl carácter del campo para -f la opción se fija a delim.  El valor por defecto es tab carácter.camposcut de acuerdo con campos se separó por el carácter del delimitador especificado con -d optiion.nosplitNo parta los caracteres. No hecho caso actualmente.suppress| solamente-delimitadoSuprima las líneas sin caracteres del delimitador, cuando está utilizado con -f opción. Por valor por defecto, las líneas sin delimitadores estarán passsed en sin tocar.línea-delimeterldelimEl carácter del delimitador de la línea para -f la opción se fija a ldelim.  El valor por defecto es newline carácter.Todos los ficheros procesaron con éxito.Unos o más ficheros no pudieron abrirse ni podían ser leídos.paste(1), grep(1)dirname - porción de vuelta del directorio de nombre del archivodirname trata cadena como un nombre del archivo y vueltas el nombre del directorio que contiene el nombre del archivo suprimiendo el componente pasado de cadena. Si cadena consiste solamente en / los caracteres la salida serán solos / a menos que PATH_LEADING_SLASHES vuelto cerca getconf(1) es 1 y cadena consiste en múltiplo / caracteres en los cuales caso // será hecho salir. Si no, arrastrándose / se quitan los caracteres, y si no hay restante / caracteres adentro cadena, la cadena . será escrito a la salida estándar. Si no, todos los los siguientes de los caracteres duran / se quitan. Si la cadena restante consiste solamente en / los caracteres, la salida serán como si hubiera consistido la cadena original solamente como / caracteres según lo descrito arriba. Si no, se quitan todas las rayas verticales que se arrastran y la salida será esta cadena a menos que esta cadena sea vacía. Si es vacío la salida será .. cadenabasename(1), getconf(1), dirname(3)expr - evalúe los argumentos como expresiónexpr evalúa una expresión dada como argumentos y escribe el resultado a la salida estándar. El carácter 0 será escrito para indicar que no se escribirá un valor cero y nada indicar una cadena vacía.La mayoría de las funciones de expr es proporcionado de una manera más natural por el shell, sh(1), y expr se preve sobre todo compatibilidad hacia atrás.Los términos de la expresión deben ser argumentos separados. Un argumento de la cadena es uno que no se puede identificar como número entero. los argumentos Número-valorados se pueden preceder por un más singular o signo de menos. Porque muchos de los operadores utilizan los caracteres que tienen significado especial al shell, deben ser cotizados cuando están entrados del shell.Las expresiones se forman de los operadores enumerados abajo en orden de la precedencia de aumento dentro de grupos. Dejan todos los operadores sociables. Los símbolos expr1 y expr2 represente las expresiones formadas de cadenas y de números enteros y de los operadores siguientes:expr1 | expr2Vuelve la evaluación de expr1 si es ni falta de información ni 0, si no vuelve la evaluación de expr2.expr1 & expr2Vuelve la evaluación de expr1 si ninguna de las dos expresiones evalúa para anular o 0, si no vuelve 0.expr1 de Op. Sys. expr2Vuelve el resultado de una comparación decimal del número entero si ambos argumentos son números enteros; si no, vueltas el resultado de una comparación de la cadena usando la secuencia de colación locale-específica. El resultado de cada comparación será 1 si el lazo especificado es verdad, o 0 si el lazo es falso. de Op. Sys. puede ser uno del siguiente:Igual.Mayor que.Mayor que o igual a.Menos que.Menos que o igual a.No igual a.Donde de Op. Sys. es + o -; adición o substracción de argumentos número-valorados decimales. Donde de Op. Sys. es *, / o %; multiplicación, división, o resto de los argumentos número-valorados decimales.expr1 :: expr2El operador que corresponde con : compara expr1 con expr2, cuál debe ser un BRE. Normally, las vueltas del operador que corresponden con el número de los octetos correspondidos con y 0 en incidente. Sin embargo, si el modelo contiene por lo menos una secundario-expresión [\(. . .\)]], la cadena que corresponde a \1 será vuelto.Agrupar símbolos. Una expresión se puede poner dentro de paréntesis para cambiar precedencia.Para la compatibilidad hacia atrás, opciones desconocidas que comienzan con a - será tratado como operandos. Las aplicaciones portables deben utilizar -- para indicar el final de opciones. operando...La expresión es ni falta de información ni 0.La expresión es falta de información o 0.Expresiones inválidas.regcomp(5), grep(1), sh(1)fmt - formateador simple del textofmt lee los ficheros de entrada y a la izquierda alinea palabras separadas espacio en líneas anchura los caracteres o menos en longitud y escribe las líneas a la salida estándar. Se lee la entrada de información estándar si - o no se especifica ningunos ficheros. Las líneas en blanco y el espaciamiento entre palabras se preservan en la salida. Se preserva el sangrado de márgenes, y las líneas con el sangrado de márgenes idéntico se ensamblan y se alinean.fmt se significa formatar mensajes del correo antes de enviar, pero puede también ser útil para otras tareas simples. Por ejemplo, adentro vi(1) el comando :!}fmt alineará las líneas en el párrafo actual.corona-margenPreserve el sangrado de márgenes de las primeras dos líneas dentro de un párrafo, y alinee el margen izquierdo de cada línea subsecuente con el de la segunda línea.parta -solamenteLíneas partidas solamente; no ensamble las líneas cortas a la forma más de largo unas.uniforme-espaciamientoUn espacio entre las palabras, dos después de sentencias.anchuraFije la anchura de la línea de salida a columnas.columnas:= 72[fichero... ]mailx(1), nroff(1), troff(1), vi(1)doblez - plegable las líneasfold es un filtro que plegable líneas de su entrada de información, rompiendo las líneas para tener un máximo de anchura posiciones de columna (u octetos si -b se especifica la opción). Las líneas están quebradas por la inserción de un carácter del newline tales que cada línea de salida es la anchura máxima posible que no excede el número especificado de las posiciones de columna, (o de los octetos). Una línea no estará adaptada el centro de un carácter. A menos que -b se especifica la opción, el siguiente será tratada especialmente:]{[+la cuenta actual de carriage-return?The de la anchura de la línea será fijada a cero. fold no insertará un newline inmediatamente antes o después de una vuelta de carro.][+el positivo de backspace?If, la cuenta actual de la anchura de la línea decremented por uno fold no insertará un newline inmediatamente antes o después de un retroceso.][+el carácter de tabulación de tab?Each encontrado avanzará la posición de columna a la interrupción de la tabulación siguiente. Las interrupciones de la tabulación están en cada posición de columna n, donde n modulo 8 iguales 1.]}[+no de?If fichero se da, o si fichero es -, fold lee en la entrada de información estándar. El comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.][b:octetos más bien que columnas de bytes?Count de modo que cada vuelta de carro, retroceso, y cuentas de la tabulación como 1.][s:spaces?Break en los límites de palabra. Si la línea contiene cualesquiera espacios en blanco, (los espacios o las tabulaciones), dentro del primer anchura las posiciones o los octetos de columna, la línea están quebrados después de satisfacer pasado del espacio en blanco anchura constreñimiento.][W:anchura]#[anchura:= 80?Use una longitud de línea máxima de anchura columnas en vez del valor por defecto.]paste(1)getconf - consiga los valores de la configuracióngetconf visualiza el valor de la configuración de sistema para nombre. Si nombre es una variable específica del filesystem entonces que el valor es en relación con determinado camino o el directorio actual si camino se omite. Si valor entonces se especifica getconf tentativas de cambiar el valor local de proceso a valor. - puede ser utilizado en lugar de camino cuando no es relevante. Solamente writable las variables pueden ser fijadas; readonly las variables no pueden ser cambiadas.El valor actual para nombre se escribe a la salida estándar. Si nombre s entonces válido pero undefined undefined se escribe a la salida estándar. Si nombre es inválido o un error ocurre en la determinación de su valor entonces un diagnóstico escrito al error de estándar y getconf salidas con un estado de salida diferente de cero.Más que uno variable pueden ser fijadas o ser preguntadas proporcionando nombre camino valor 3-tuple para cada uno variable, especificando - para valor al preguntar.Si entonces no se especifica ningunos argumentos todas las variables sabidas se escriben adentro nombre=valor forme a la salida estándar, una por línea.todosTodas las variables sabidas se escriben adentro nombre=valor forme a la salida estándar, una por línea. Presente para la compatibilidad con otras puestas en práctica.portable Visualice nombrado writable variables y valores en una forma que se puede ejecutar directamente cerca sh(1) para fijar los valores. Si nombre entonces se omite todos writable se enumeran las variables.readonlyVisualice nombrado readonly variables adentro nombre=valor forma. Si nombre entonces se omite todos readonly se enumeran las variables.escribibleVisualice nombrado writable variables adentro nombre=valor forma. Si nombre entonces se omite todos writable se enumeran las variables.especificaciónNo hecho caso por esta puesta en práctica.[valor [conocido [del camino ] ]... ]pathchk(1), confstr(2), pathconf(2), sysconf(2), astgetconf(3)pista - porción que comienza de la salida de unos o más ficheros head copia unos o más ficheros de entrada a la salida estándar que para en una punta señalada para cada fichero o al extremo del fichero cualquiera viene primero. El copiado termina en la punta indicada por las opciones. Por valor por defecto una cabecera de la forma ==> nombre de fichero <== se hace salir antes de todos pero el primer fichero pero éste se puede cambiar con -q y -v opciones.Si no fichero se da, o si fichero es -, head copias de la entrada de información estándar que comienza en la localización actual.El argumento de la opción para -c, y -s la lata sea seguida opcionalmente por uno de los caracteres siguientes para especificar una diversa unidad con excepción de un solo octeto:512 octetos.1-killobyte.1-megabyte.Para la compatibilidad hacia atrás, -número  es equivalente a -n número.líneaslíneas:= 10Copia líneas líneas de cada fichero.socarraCopia carbones octetos de cada fichero.Nunca cabeceras del nombre de fichero del ouput.saltoSalto salto caracteres o líneas de cada fichero antes de copiar.Siempre cabeceras del nombre de fichero del ouput.Todos los ficheros copiaron con éxito.Unos o más ficheros no copiaron.cat(1), tail(1)identificación - identidad de vuelta del utilizadorSi no utilizador se especifica el operando id escribe el utilizador y a grupo IDs y los nombres correspondientes del utilizador y de grupo del proceso de invocación a la salida estándar. Si los IDs eficaces y verdaderos no corresponden con, se escriben ambos. Escriban cualquier grupo suplementario que el proceso actual pertenezca a la voluntad también.Si a utilizador se especifica el operando y el proceso tiene permiso, el utilizador y escribirán el grupo IDs y cualquier grupo suplementario IDs del utilizador seleccionado a la salida estándar.Si se especifican algunas opciones, entonces solamente una porción de la información se escribe.Escriba el nombre en vez de la identificación numérica.verdaderoEscribe la identificación verdadera en vez de la identificación eficaz.Se no hace caso esta opción.grupo Escribe solamente la identificación de grupo.utilizadorEscribe solamente la identificación del usuario.gruposEscribe solamente el grupo suplementario IDs.justo-parteEscribe el planificador de trabajos IDs y grupos de la parte justa en los sistemas que utilizan programar de la parte justa.[utilizador]Terminación acertada.logname(1), who(1), getgroups(2)ensamble - al operador de la base de datos emparentadajoin realiza la igualdad ensambla en los ficheros file1 y file2 y escribe los ficheros unidos que resultan a la salida estándar. Por el valor por defecto, un campo es delimitado por unos o más espacios y tabulaciones con los espacios principales y/o las tabulaciones no hicieron caso. -t la opción se puede utilizar para cambiar el delimitador del campo. ensamble el campo es un campo en cada fichero en el cual se comparen los ficheros. Por valor por defecto join escribe una línea en la salida para cada par de líneas adentro files1 y files2 eso tiene idéntico ensamblar campos. La línea de salida del valor por defecto consiste en el campo del unido, entonces los campos restantes de file1, entonces los campos restantes de file2 pero esto se puede cambiar con -o opción. -a la opción se puede utilizar para agregar líneas incomparables a la salida. -v la opción se puede utilizar para hacer salir solamente líneas incomparables.Los ficheros file1 y file2 se debe pedir en el orden de clasificación de sort -b uno los campos en los cuales deben ser ensamblados de otra manera los resultados está sin especificar.Si cualquiera file1 o files2 es -, comm utiliza la entrada de información estándar que comienza en la localización actual.vacíocadenaSubstituya los campos vacíos de la salida en la lista seleccionada por -o con cadena.salidaConstruya la línea de salida para abarcar los campos especificados en un espacio en blanco o una lista separada coma lista.  Cada elemento adentro lista consiste en un número de fichero (1 o 2), un período, y un número del campo o es 0 representación del campo del unido. Como ocurrencias múltiples de una característica obsoleta de -o puede ser especificado.separator| tabulacionesUso delim como el separador del campo para entrado y salida.campoEnsamble en campo campo de file1.  Comienzo de los campos en 1.Ensamble en campo campo de file2.  Comienzo de los campos en 1.ensambleEquivalente a -1 campo -2 campo.unpairablefilenoEscriba una línea para cada línea unpairable en fichero fileno, donde fileno está 1 o 2, además de la salida normal. Si -a las opciones aparecen para 1 y 2, entonces todas las líneas unpairable serán hechos salir.suprima Escriba una línea para cada línea unpairable en fichero fileno, donde fileno está 1 o 2, en vez de la salida normal. Si -v las opciones aparecen para 1 y 2, entonces todas las líneas unpairable serán hechos salir.ignorecaseNo haga caso del caso en comparaciones del campo.mmapPermita la memoria asociada lee en vez de protegido.Las formas obsoletas siguientes de la opción también se reconocen: -j campo es equivalente a -1 campo -2 campo, -j1 campo es equivalente a -1 campo, y -j2 campo es equivalente a -2 campo.cut(1), comm(1), paste(1), sort(1), uniq(1)ln - ficheros de la conexiónSi el argumento del último nombra un directorio existente, ln conecta cada uno fichero en un fichero con el mismo nombre en ese directorio. Si no, si se dan solamente dos ficheros, ln conecta el primer sobre el segundo. Es un error si el argumento pasado no es un directorio y se dan más de dos ficheros. Por el valor por defecto los directorios no son conectados.logname - vuelva al utilizador'nombre de la conexión de slogname escribe a los utilizadores'nombre de la conexión de s a la salida estándar. El nombre de la conexión es la cadena que es vuelta por getlogin(2) función. Si getlogin(2) no vuelve con éxito, el corresponder a la identificación del usuario verdadera del proceso el llamar se utiliza en lugar de otro.getlogin(2)mkdir - haga los directoriosmkdir crea unos o más directorios. Por valor por defecto, el modo de directorios creados está a=rwx menos los dígitos binarios fije en umask(1).modoFije el modo de directorios creados a modo.  modo está el modo simbólico u octal como adentro chmod(1). Los modos relativos asumen un modo inicial de a=rwx.padresAsegúrese de que exista cada directorio dado. Cree cualquier directorio que falta del padre para cada argumento. Los directorios del padre omiten el umask modificado cerca u+wx.  No considere un directorio del argumento que exista ya para ser un error.directorio...Todos los directorios creados con éxito, o -p la opción fue especificada y todos los directorios especificados ahora existen.chmod(1), rmdir(1), umask(1)mkfifo - haga FIFOs (nombrado los tubos)mkfifo crea un o más el primero en entrar, primero en salir's. Por valor por defecto, el modo del primero en entrar, primero en salir creado está a=rw menos los dígitos binarios fije en umask(1).Fije el modo del primero en entrar, primero en salir creado a modo.  modo está el modo simbólico u octal como adentro chmod(1). Los modos relativos asumen un modo inicial de a=rw.fichero...Todo el Primero en entrar, primero en salir's creado con éxito.Un o más primero en entrar, primero en salir's no podía ser creado.chmod(1), umask(1)mv - retitule los ficheros Si el argumento del último nombra un directorio existente, mv retitula cada uno fichero en un fichero con el mismo nombre en ese directorio. Si no, si se dan solamente dos ficheros, mv retitula el primer sobre el segundo. Es un error si el argumento pasado no es un directorio y se dan más de dos ficheros. Si un fichero de la fuente y de la destinación entonces reside en diversos filesystems mv copia el contenido del fichero a la destinación y después suprime el fichero de fuente.goma - líneas de la fusión de ficherospaste concatena las líneas correspondientes de un fichero de entrada dado y escribe las líneas que resultan a la salida estándar. Por valor por defecto paste substituye el carácter del newline de cada línea con excepción del fichero de entrada pasado por el carácter de TABULACIÓN.A menos que -s se especifica la opción, si un end-of-file se encuentra en unos o más ficheros de entrada, solamente no todos los ficheros de entrada, paste se comporta como si las líneas vacías fueran leídas en el file(s) en el cual end-of-file fue detectado.A menos que -s se especifica la opción, paste es limitado por el sistema operativo subyacente en cuántos fichero los operandos pueden ser especificados.Si no fichero se dan los operandos o si fichero es -, paste lee en la entrada de información estándar. El comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.serialPegue las líneas de un fichero al mismo tiempo más bien que una línea de cada fichero. En este caso si -d la opción se especifica el delimitador será reajustada al primer en la lista al principio de cada fichero.delimitadoreslista especifica una lista de delimitadores. Estos delimitadores se utilizan circular en vez de la TABULACIÓN para substituir el carácter del newline de las lineas de entrada. A menos que -s se especifica la opción, el delimitador será reajustada al primer elemento de lista cada vez que una línea se procesa de cada fichero. Los caracteres del delimitador que corresponden a lista será encontrado tratando lista como una cadena de ANSI-C, excepto eso \0 la secuencia insertará la cadena vacía en vez del carácter nulo.cut(1), cat(1), join(1)pathchk - controle los pathnames para saber si hay portabilidadpathchk controla cada uno pathname para ver si es válido y/o portable. A pathname es válido si puede ser utilizado para tener acceso o para crear a un fichero sin causar errores del sintaxis. Un fichero es portable, si ningún truncamiento resulta en cualquier puesta en práctica que se conforma POSIX.1.Por valor por defecto pathchk controla cada componente de cada uno pathname de acuerdo con el sistema de ficheros subyacente. Un diagnóstico se escribe al error de estándar para cada pathname eso:Es más largo que PATH_MAX octetos según lo vuelto cerca getconf(1).Contiene cualquier componente más de largo eso NAME_MAX octetos.Contiene cualquier componente del directorio en un directorio que no sea investigable.Contiene cualquier carácter en cualquier componente que sea inválido en su directorio que contiene.portabilidad En vez de realizar cheques de la longitud en el sistema de ficheros subyacente, la longitud de cada uno pathname y sus componentes se prueban contra los límites mínimos POSIX.1 para la portabilidad.pathname...Todos pathname operandos pasados todos los cheques.getconf(1), creat(2)revolución - invierta los caracteres o las líneas de unos o más ficherosrev copia unos o más ficheros a la salida estándar que invierte el pedido de caracteres en cada línea del fichero o que invierte el pedido de las líneas del fichero si -l se especifica.Si no fichero se da, o si fichero es -, rev copias de la entrada de información estándar que comienza en el desplazamiento actual.líneaInvierta las líneas del fichero.rmdir - quite los directorios vacíosrmdir suprime cada directorio dado. El directorio debe ser vacío; no contener ninguna entrada con excepción de . o ...  Si un directorio y un subdirectory de ese directorio se especifican como operandos, el subdirectory se debe especificar antes del padre de modo que el directorio del padre sea vacío cuando rmdir tentativas de quitarlo.Quite cualquier directorio del padre que se mencione explícitamente en directorio argumento, si él llega a ser vacío después del argumento directorio se quita.Todos los directorios suprimieron con éxito.Unos o más directorios no podían ser suprimidos.mkdir(1), rm(1)cola - haga salir la porción que se arrastra de unos o más ficheros tail copia unos o más ficheros de entrada a la salida estándar que comienza en una punta señalada para cada fichero. El copiado comienza en la punta indicada por las opciones y es ilimitado de tamaño.Por valor por defecto una cabecera de la forma ==> nombre de fichero <== se hace salir antes de todos pero el primer fichero pero éste se puede cambiar con -q y -v opciones.Si no fichero se da, o si fichero es -, tail copias de la entrada de información estándar. El comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.El argumento de la opción para -c la lata sea seguida opcionalmente por uno de los caracteres siguientes para especificar una diversa unidad con excepción de un solo octeto:1-kilobyte.Para la compatibilidad hacia atrás, -número  es equivalente a -n número y +número es equivalente a -n -número.Copia líneas líneas de cada fichero. Un valor negativo para líneas indica un desplazamiento del comienzo del fichero.Copia carbones octetos de cada fichero. Un valor negativo para carbones indica un desplazamiento del comienzo del fichero.forever| sigaColoque por siempre intentar leer más caracteres como el extremo de cada fichero para copiar nuevos datos. No hecho caso si lee en un tubo o un primero en entrar, primero en salir.revésLíneas de salida en orden reverso.descanso Salga después descanso pasajes sin adicional --forever salida. No hay descanso por valor por defecto. El valor por defecto descanso la unidad es segundos. descanso puede ser un encadenamiento de 1 o más número entero, cada uno seguido por un 1 sufijo del carácter. El sufijo se puede omitir del número entero pasado, en que caso se interpreta como segundos. Los sufijos utilizados son:segundosminutoshorasdíassemanasmesesañoscuentascat(1), tail(1), rev(1)te - entrada de información estándar duplicadatee entrada de información estándar de las copias a la salida estándar y a cero o más fichero. Las opciones se determinan si los ficheros especificados están sobregrabados o añadidos al final del fichero a tee el utilitario no protege salida. Si escribe a cualesquiera fichero el fall, escribe a otros ficheros continúa aunque tee saldrá con un estado de salida diferente de cero.El número de fichero los operandos que pueden ser especificados son limitados por el sistema operativo subyacente.añada al final del ficheroAñada la entrada de información al final del fichero estándar a los ficheros dados más bien que a sobregrabarlos.no hacer caso-interrumpeNo haga caso de la señal de SIGINT.Todas las copias de ficheros con éxito.cat(1), signal(3)equipo teleescritor - escriba el nombre de la terminal a la salida estándartty escribe el nombre de la terminal que está conectada con la entrada de información estándar sobre salida estándar. Si es estándar la entrada de información no es una terminal, "not a tty" será escrito a la salida estándar.silent| tranquilidadPonga't escribe cualquier cosa, estado de salida de vuelta justo. Esta opción es obsoleta.La entrada de información estándar es un equipo teleescritor.La entrada de información estándar no es un equipo teleescritor.Argumentos inválidos.Un error ocurrió.uname - identifique el sistema actual Por valor por defecto uname escribe el nombre del sistema operativo a la salida estándar. Cuando se especifican las opciones, unas o más características del sistema se escriben a la salida estándar. Cuando más son las opciones de una specifed la salida está en el orden specfied por -l opción abajo.Equivalente a -mnrsv.identificaciónEscribe la identificación del ordenador principal en tuerca hexagonal.lista-todoEquivalente a -mnrsvpi.máquinaEscribe el nombre del tipo de la dotación física que el sistema se está ejecutando encendido.nodenameEscribe el hostname o nodename. Éste es el nombre por el cual el sistema está sabe a la red de comunicaciones.procesadorEscribe el nombre de la configuración del conjunto de instrucción del procesador.desbloquearEscribe el nivel de desbloquear de la puesta en práctica del sistema operativo.os| sysnameEscribe el nombre del sistema operativo. Éste es el valor por defecto.Escribe el nivel de la versión de la puesta en práctica del sistema operativo.sethostFije el hostname o nodename a nombre. No se escribe ninguna salida a la salida estándar.hostname(1), getconf(1), uname(2), sysconf(2)uniq - señale o filtre las líneas hacia fuera relanzadas en un fichero uniq lee una entrada de información, comparando líneas adyacentes, y escribiendo una copia de cada linea de entrada en la salida. El segundo y las copias que tienen éxito de las líneas adyacentes relanzadas no se escriben.Si el fichero de salida, outfile, no se especifica, uniq escribe a la salida estándar. Si no infile se da, o si infile es -, uniq lee en la entrada de información estándar con el comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.cuentaHaga salir el número de épocas que cada línea ocurrió junto con la línea.repeated| artículos con llave de validaciónSolamente líneas duplicadas de la salida.saltar-camposcampos es el número de los campos a saltar encima antes de controlar si hay unicidad. Un campo es la cadena mínima que corresponde con el BRE [[:blank:]]]]*[^[:blank:]]]]*.saltar-socarrasocarra es el número de los caracteres a saltar encima antes de controlar si hay unicidad. Si está especificado junto con -f, el primer carbones después del primer campos se no hacen caso. Si carbones especifica más caracteres que esté en la línea, una cadena vacía será utilizada para la comparación.únicoLíneas únicas de la salida.controlar-socarrasocarra es el número de los caracteres a comparar después de saltar cualesquiera campos y caracteres especificados.[outfile [infile]]El fichero de entrada fue procesado con éxito.sort(1), grep(1)wc - imprima el número de octetos, de palabras, y de líneas en ficheroswc lee unos o más ficheros de entrada y, por valor por defecto, para cada fichero escribe una línea que contiene el número de newlines, palabras, y los octetos contenidos en cada fichero siguieron por el nombre del archivo a la salida estándar en ese orden. A palabra se define para ser una cadena diferente a cero de la longitud delimitada cerca isspace(3) caracteres.Si se especifica más de un fichero, wc escribe una cuenta total para todos los ficheros nominados con total escrito en vez del nombre del archivo.Por valor por defecto, wc escribe las tres cuentas. Las opciones conservan especificado para solamente escribir ciertas cuentas. Las opciones -c y -m está mutuamente la exclusiva.Si no fichero se da, o si fichero es -, wc lee en la entrada de información estándar y no se escribe ningún nombre de fichero a la salida estándar. El comienzo del fichero se define como el desplazamiento actual.Escribe las cuentas de la línea.palabrasEscribe las cuentas de la palabra.bytes| carbones:carbonesEscribe las cuentas de octeto.multibyte-socarraEscribe las cuentas de carácter.cat(1), isspace(3) grupo propietario y grupo propietario escriba el error%c requiere el argumento numérico%c: %d: la opción requiere número positivo%d: la anchura debe ser positiva%s descanso%s: %c no en juego de caracteres portable %s: %s %s error%s: %s lea el error de la secuencia%s: %s escriba el error de la secuencia%s: %s: salto inválido%s: Eof%s: no pueda %s %s protección%s: no pueda %s directorio existente%s: no pueda %s fichero existente%s: no pueda de reserva a %s%s: no puede cambiar modo%s: no puede cambiar%s%s: no puede copiar -- el tipo desconocido 0 del fichero%o%s: no puede copiar la conexión simbólica no terminal%s: no puede copiar el fichero especial a %s%s: no puede copiar la conexión simbólica a %s%s: no puede crear el directorio -- %s no hecho caso%s: no puede crear%s: no puede conectar el directorio%s: no puede conectar a %s%s: no puede abrirse%s: no puede leer el directorio%s: no puede leer el texto simbólico de la conexión%s: no puede leer%s: no puede quitar%s: no puede retitular a %s%s: no puede reajustar modo del directorio a %s%s: no puede reajustar tiempos del directorio%s: no puede reajustar a grupo a %s%s: no puede el modo de restauración a %s%s: no puede reajustar a propietario a %s y grupo a %s%s: no puede reajustar a propietario a %s%s: no puede buscar el directorio%s: no puede fijar nombre de ordenador principal%s: no puede el estatus%s: no puede escribir%s: nombre componente %.*s demasiado de largo%s: directorio -- copiando como claramente fichero%s: el directorio causa el ciclo%s: idéntico a %s%s: tiempo transcurrido inválido%s: lista inválida del campo%s: modo inválido%s: el argumento pasado debe ser un directorio%s: nombre no encontrado%s: no un directorio -- %s no hecho caso%s: no un directorio%s: no encontrado%s: pathname demasiado de largo%s: error leído%s: error de la búsqueda%s: la búsqueda puede fallar%s: tipo de reserva desconocido%s: grupo desconocido%s: argumento desconocido del operador%s: utilizador desconocido%u: nombre de los fss no encontrado-- invierta requiere modo de la línea-- descanso no hecho caso para -- el noforever- un fileno: el número debe ser 1 o 2- campo del jfileno: el fileno debe ser 1 o 2el argumento esperób, c o la opción de f deben ser especificadosmala lista para c/opción de fc y m son mutuamente exclusivala opción de c especificó yano puede copiardesaparecidos de cierre de paréntesisdivisión por cerola opción de f especificó yael número del campo debe positivolas opciones incompatibles seleccionaron información inasequibleerror internorango inválido para c/opción de fningún espaciob, c o la opción no vacía de f deben ser especificadosargumento no numéricono puesto en ejecuciónfuera de ficheros [del espacio]fuera de arsenal [del grupo del espacio]fuera del picadillo [de la identificación del espacio]fuera de correspondencia [de la identificación del espacio]fuera de almacenador intermediario [de la cara del espacio]fuera de cadena [del tmp del espacio]fuera de espaciosobregrabeerror leídosubstituyala opción de s requiere la opción de ferror del sintaxistambién muchos argumentostambién muchas secundario-expresiones reanchura fuera del rangoescriba el errorescriba fallado