|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /proc/21573/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
V
8 ]
+
1
n t & B .
M X b - / + + > j } ' $ ` B _ ? ] z 6 I & + ) U \ e Z 9 C I Q
Z
h s B @ ] i % . ) X 5 s 7 J K , \ x e 6 ; 1 r
4 $ $ I O Z d A \ - | F M L ? = ~ P @ Z . , : B 4 : A I N V c m } e
! ! 5 *!
`!
n! |! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " '"
A" O"
^" i" r" " "
" " : " i # s$ x$ ~$ $ k !% K % ] % & 7& ^& : ' U' 2 p' _ ' + ( R /( ( $ ( O ( $ ) - 5) E c) B ) W ) W D* ) * ) * ' * , + ; E+ ( + A + 1 + K , j, .- @ - 9 7. @ q. D . . u / ~/ F 0 N [0 + 0 0 1 > d2 2 2 2 % 2 2 3 ! &3 H3 " ]3 3 $ 3 3 3 u 3 u k4 4 > 4 15 E5 ) e5 % 5 / 5 3 5 . 6 T H6 ; 6 N 6 R (7 { {7 y 7 q8 9 K 9 K 9 =: P: l: : : : Z : > .; m; - ~; ; S E< e < { < Y {= v = L> > q O? ) ? ? ] @ 4A ' TB n |C C ` D N D M 5E E E E E E ) E F 8 4F mF = F & F F G I "I ^ 9I I $ I I I
I M I 2 MJ J J J J J I J ! K 7 >K vK ) K K K K 0 K < L \L }L G L = ^ \ | _ r a , d Y % x 8 n V R y u > ! S s .
9 : P ` } c ) Q v p k # 5 F w m J
L G I + D * i E o 2 - f g e Z ' B ( T ~ W [ ? N C 3 / t X $ < ] M U A l H j 0 " K O @ h 7 1 z b q { ; 6 4 & - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group List</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account _expires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest Con_firm Password: Conf_irm Password: Copyright (c) %s %s Copyright (c) %s %s <%s> Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %s's home directory ('%s') and temporary files. Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets has a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets has a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name G_ID: Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Help is not available. Home Directory Home _Directory: I won't delete %s's home directory ('%s') due to these reasons:
%s I won't delete %s's home directory ('%s') due to this reason:
%s Login Shell Logon Information Required New Group New User Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group _GID is the same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Staff System Administrator The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The gid %s is already in use. The group name '%s' contains an invalid character at position %d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch between /etc/passwd and /etc/shadow or /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains an invalid character at position %d. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_ID: U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version %s Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _Search filter: _Specify group ID manually _Specify user ID manually _User Data _User Name: system-config-users requires a currently running X server. Project-Id-Version: redhat-config-users
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:42-0500
PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:25+0200
Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.1
- - Належить системному користувачу та його видалення може пошкодити цілісність системи. - Цей каталог є частиною встановленого програмного пакета. - Цей каталог не належить користувачу '%s'. - Цей каталог не існує або запис у нього неможливий. <b>Нові користувачі</b> <b>Виконуються процеси, які належать користувачу '%s'!</b> Можливо, цей користувач досі працює з системою. <b>Список користувачів та груп</b> <b>system-config-users</b> Група з назвою "%s" вже існує. Група з такою назвою вже існує. Що ви бажаєте робити? Про програму system-config-users Термін дії рахунку _закінчується (РРРР-ММ-ДД): Додати _групу Додати _користувача Додати або видалити користувачів або групи Додати до групи "users" Додати до існуючої групи Обліковий запис з назвою "%s" вже існує. Ви дійсно бажаєте видалити групу "%s"? Автоматично призначений _GID має бути найбільшим Автоматично призначений _UID має бути найбільшим Під_твердження паролю: Під_твердження паролю: Авторські права (c) %s %s Авторські права (c) %s %s <%s> Авторські права (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Створення нової групи Створення нового облікового запису Створити _домашній каталог Створити особисту г_рупу для користувача Не рекомендується створювати групу з ідентифікатором меншим ніж 500. Ви дійсно бажаєте створити таку групу? Не рекомендується створювати користувача з ідентифікатором меншим ніж 500. Ви впевнені що бажаєте це зробити? _Попереджати перед зміною за (днів): _Блокувати рахунок через (днів): _Вимагати зміну паролю через (днів): Кількість днів перед д_озволом зміни: Видалити Видалити домашній каталог користувача %s ('%s') та тимчасові файли. Видалити домашній каталог користувача %s ('%s'), сховище пошти ('%s') и тимчасові файли. Видаляти користувача root неприпустимо. Ви дійсно бажаєте видалити користувача "%s"? Редагувати властивості Перевіряти, щоб GID нової групи був старший, ніж у всіх існуючих груп, якщо його не встановлено вручну. Перевіряти, щоб UID нового користувача був старший, ніж у всіх існуючих користувачів, якщо його не встановлено вручну. Помилка зберігання параметрів у %s Повне ім'я _Ід.групи: Г_рупи Ідентифікатор групи Члени групи Назва групи Властивості групи _Дані групи _Користувачі групи Довідка Довідка недоступна. Домашній каталог Домашній _каталог Домашній каталог користувача %s ('%s') не буде видалено, оскільки:
%s Домашній каталог користувача %s ('%s') не буде видалено, оскільки:
%s Оболонка Потрібна реєстраційна інформація Нова група Новий користувач Паролі не співпадають. Введіть назву групи. Введіть домашній каталог. Введіть пароль користувача. Введіть ім'я користувача. Вкажіть принаймні одну групу для користувача. Вкажіть назву облікового запису Вкажіть день, коли вийде термін дії паролю. Вкажіть місяць, коли вийде термін дії паролю. Вкажіть кількість днів, перед тим як буде дозволено змінити пароль. Вкажіть кількість днів перед тим, як буде вимагатись зміна паролю. Вкажіть за скільки днів перед зміною паролю потрібно попереджати користувача. Вкажіть через кілька днів рахунок стане неактивним після закінчення терміну дії паролю. Вкажіть рік, коли вийде термін дії паролю Створити особисту г_рупу для користувача Параметри Первинна група Первинна група: В_ластивості Перезавантажити S_ELinux роль: Виберіть групи, до яких буде належати користувач: Виберіть користувачів цієї групи: Персонал Системний адміністратор Назва каталогу "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві каталогу. Ідентифікатор групи "%s" вже використовується. Назва групи "%s" містить неправильний символ в позиції %d. Назва групи "%s" містить пробіли. Не включайте пробіли в назву групи. Назва групи не повинна бути довшою за %d символів. Назва "%s" містить двокрапку. Не використовуйте двокрапку в назві. Назва "%s" містить неправильні символи. Використовуйте лише UTF-8 символи. Пароль містить неправильні символи. Використовуйте лише ASCII символи. Пароль занадто короткий. Використовуйте принаймні 6 символів. Паролі не співпадають. Неможливо зчитати базу даних груп. Швидше за все це викликано розбіжностями між файлами /etc/group та /etc/gshadow. Програма завершується. Ідентифікатор користувача %s вже використовується. Неможливо зчитати базу даних користувачів. Швидше за все це викликано розбіжностями між файлами /etc/passwd та /etc/shadow, або /etc/group та /etc/gshadow. Програма завершується. Ім'я користувача '%s' містить знак долара, але не наприкінці. Знак долара має використовуватись лише наприкінці імені, для позначення облікових рахунків машин Samba. Ім'я користувача "%s" містить неправильний символ в позиції %d. Ім'я користувача "%s" містить пробіли. Не використовуйте пробіли в імені користувача. Ім'я користувача не повинно бути довшим за %d символи. Рік за межами діапазону. Введіть інший рік. Ця програма розповсюджується на умовах GPL. _Ід.корист.: К_ористувачі Невідомий Користувач ID користувача Менеджер користувачів Назва запису Властивості облікового запису _Назва запису: Останній раз пароль було змінено: Користувачі та групи При використані самих лише цифр у імені групи, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором групи. Справді бажаєте використовувати таке ім'я? При використані самих лише цифр у імені користувача, ім'я можна сплутати з числовим ідентифікатором користувача. Справді бажаєте використовувати таке ім'я? Версія %s Версія @VERSION@ Не можна видаляти користувача "%s" з первинної групи. _Інформація _Застосувати фільтр _Зміст В_идалити _Правка У_вімкнути закінчення терміну дії рахунку Об_межити термін дії паролю _Файл Повне і_м'я Назва г_рупи: Гр_упи _Довідка _Сховати системні групи та користувачів _Домашній каталог: _Локальний пароль заблоковано _Оболонка: Інформація про па_роль _Пароль: О_новити Фільтр по_шуку: _Вказати ID групи власноруч _Вказати ID користувача власноруч Дані _користувача _Назва рахунку: system-config-users потрібен запущений X сервер.