|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /proc/21573/root/usr/share/locale/sr@Latn/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
K H I ] r 2 9 9 e 6
1 3 7 e ! " , $ " 4 0 W
! ; V $ n # 1 5 ? Q X
] h
w * .
" - P 0 _
* . 3 b f v
, ( , 0 ] q x
,
@ N X
h
v 0 ) : F S [ q `
9 D ] ( |
% 1 C
P ^
h s }
! 4! K! `! t! ! ! ! ! ! ! " " ," 8 A" X z" & " x " m s# g # e I$ d $ e % o z% % i & t ' $ ' # ' ` ' /( 5 B( x( ( ( ) ( ! ( (
) () ! 9) [) j) {) )
) )
) ) & ) j ) V*
]* k*
q* |* *
* * * * * * * * *
* + + + +
)+ 4+ @+
F+
T+ _+ l+ v+ + + + + + + + + , - - %- 8- < W- . . . . 7 . > / , _/ Z / / / 0 0 ' &0 N0 b0 k0 $ |0 ; 0 0 0 1 #1 81 1 M1 1
1 1 1 1 " 1 2 .2 - I2 w2 2 2 2 ? 2 3 (3 /3 B3 ' T3 |3 3 3 3 3 3 3 3 & 3 ' 4 % ?4 e4 & y4 ( 4 4 0 4
5 5 '5 G5 O5 c5 j5 }5 5 5 5 / 5 5 5 6 6 ) /6 Y6 f6 v6 + 6 " 6 6 6 # 7 +7 H7 U7 e7 v7 7 7 7 7 7 7 7 7
8
"8 08 98 K8 d8 + z8
8 , 8
8 8
8 9 9 :9 L9 `9 # w9 X 9 9 : : & 5: \:
{:
: :
: : : : :
: : : ;
; ;
(; 3; =;
J; U;
_; j;
w; ; ; ; ; ; ; ; < < ' .< ) V< < < < < # <
< < @ = g I= ! = i = t => ] > ] ? k n? f ? l A@ @ e MA m A . !B - PB i ~B B B B =C UC eC 6 C * C C C D ' *D RD _D lD
~D
D D
D D ) D t D VE bE vE }E E E E E E E E E F
F %F .F BF JF RF
ZF hF pF }F F F F
F F F
F F F F G +G G 3G {G G " G G AH ; g U 0 l K b ? M { ` 2 , H s e & " 7 < 4 F + E y m h t k d
' 3 / $ 8 X _ J C ) [ z A i Q a O = N P j S c ^ I 1 > n } r R 5 ] ~ o # B w D L x | @
f . W p T * Y q - 6 ( u V \ ! 9 G : % v Z GNOME Help Browser <b>Accessibility</b> <b>Fonts</b> <b>Printing</b> A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported. About This Document Accessibility Accessories Add Bookmark An error occurred while printing An unknown error occured Applications Applications for fun Applications for manipulating or viewing graphics Applications for word processing and other office tasks Applications related to X Windows Applications related to multimedia Applications related to software development Applications related to the internet Applications specific to the panel Applications that support assistive technologies BLT Functions Bookmarks C_ase sensitive Command Line Help Configuration Files Copy _Email Address Could not load document Could not load section Could not load the OMF file '%s'. Could not process document Could not read document Could not read the table of contents Curses Functions Define which cache directory to use Desktop Development Document Information Document Sections Documents specific to the KDE Desktop Environment Education FORTRAN Functions Fin_d: Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. GNU Info Pages GNU info pages are not supported in this version Games Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Hardware Devices Help Help Browser Help Contents Help On this application Help Topics Internet It was not possible to print your document: %s KDE Kernel Routines Learning applications Loading... Man pages are not supported in this version. Manual Pages Miscellaneous documents Network Audio Sound Functions No href attribute found on yelp:document No information is available about the error. No results for "%s" Office Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Applications Other Documentation Out of memory Overviews POSIX Functions POSIX Headers Panel Applets Perl Functions Preferences Preparing to print Print This Document Print This Page Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Programming Qt Functions Re_name Read info page for %s Read man page for %s Readline Functions Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML. Scientific Scientific Applications. Search for other documentation Search is not supported in this version. Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Show next page in history Show previous page in history Sound & Video System Administration System Calls System Tools System V Form/Menu Functions TIFF Functions Termcap Applications The Uniform Resource Identifier for the file is invalid. The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file. The YelpDocInfo struct of the document The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted. The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application. The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML. The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Unsupported Format Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities to manage your computer Utility applications Variety of other applications Waiting to print Welcome to the GNOME Help Browser X Applications X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp YelpTocPager: Pause count is negative. Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet. _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Find: _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next _Next Section _Open Link _Preferences _Previous _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: _Wrap around a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works ers:er:ing:es:s:'s re the GNOME Support Forums translator-credits yelp-watermark-blockquote-201C Project-Id-Version: yelp
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-09-03 18:30+0200
PO-Revision-Date: 2006-09-01 00:10+0200
Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Gnomov pregledač pomoći <b>Pristupačnost</b> <b>Slovni lik</b> <b>Štampanje</b> Obeleživač za ovu stranu sa naslovom %s već postoji. Obeleživač za ovu stranu sa naslovom <b>%s</b> već postoji. Razgledač dokumentacije za okruženje Gnom. Ne mogu da odredim smisao transformacija za datoteku „%s“. Možda zapis nije podržan. O ovom dokumentu Pristupačnost Alatke Dodavanje obeleživača Dogodila se greška prilikom štampanja Dogodila se greška Programi Zabavni programi Programi za obradu i pregled grafike Programi za obradu teksta i ostale kancelarijske zanimacije Programi za Iks sistem Programi u vezi multimedije Programi za razvoj Programi za internet Programčići panela Programi koji podržavaju tehnologije za ispomoć BLT funkcije Obeleživači Bitna je _veličina slova Pomoć koju daje linija naredbi Datoteke sa podešavanjima Umnoži adresu _elektronske pošte Ne mogu da učitam dokument Ne mogu da učitam odeljak Nisam mogao da učitam OMF datoteku „%s“. Ne mogu da obradim dokument Ne mogu da učitam dokument Ne mogu da učitam sadržaj Curses funkcije Definišite direktorijum koji se koristi za privremeni smeštaj Radna površ Razvoj Podaci o dokumentu Odeljci dokumenta Dokumenti specifični za KDE okruženje Obrazovanje Fortran funkcije T_raži: Pretraga teksta Traži u_napred Traži un_azad Traži u_napred Traži un_azad Traži sledeću pojavu reči ili fraze Traži prethodnu pojavu reči ili fraze Slovni lik za tekst utvrđene širine Slovni lik za tekst Slovni lik za tekst utvrđene širine. Slovni lik za tekst promenljive širine. GNU info strane GNU info stranice nisu podržane u ovom izdanju. Igre Zatraži Gnomovu pomoć Idi na polazni sadržaj pomoći Grafika Hardverski uređaji Pomoć Pregledač pomoći Sadržaj pomoći Pomoć za ovaj program Polazne teme Internet Nije bilo moguće odštampati vaš dokument: %s KDE Potprogrami jezgra Programi za učenje Učitavanje je u toku... Man strane nisu podržane u ovom izdanju. Man uputstva Razni dokumenti Mrežne i funkcije za zvuk Nisam našao href atribut u yelp:document-u Za ovu grešku opis nije dostupan. Nema rezultata za „%s“ Kancelarija Otvori obeleživač u novom prozoru Otvori vezu u _novom prozoru Otvori mesto Otvori _putanju OpenSSL programi OpenSSL podešavanja OpenSSL funkcije OpenSSL pregledi Ostali programi Ostala dokumentacija Ponestalo memorije Pregledi POSIX funkcije POSIX zaglavlja Programčići panela Perl funkcije Postavke Pripremam štampu Odštampaj ovaj dokument Odštampaj ovu stranu Štampač %s ne podržava postskript izlaz. Štampanje Na ovom štampaču štampanje nije podržano Programiranje Qt funkcije Pre_imenuj Pročitaj info stranu za %s Pročitaj man stranu za %s Readline funkcije Ukloni obeleživač Preimenuj obeleživač Traži na internetu, na lokaciji %s SGML dokumenti nisu više podržani. Tražite od autora dokumenta da ga pretvori u XML. Naučni programi Naučni programi Traži u ostaloj dokumentaciji Pretraga nije podržana u ovoj verziji Rezultati pretrage za „%s“ Odeljak 0p Odeljak 1m Odeljak 1ssl Odeljak 1x Odeljak 2 Odeljak 3blt Odeljak 3blt Odeljak 3nas Odeljak 3p Odeljak 3qt Odeljak 3readline Odeljak 3ssl Odeljak 3tiff Odeljak 4 Odeljak 4x Odeljak 5 Odeljak 5ssl Odeljak 5x Odeljak 6 Odeljak 6x Odeljak 7ssl Odeljak 7x Odeljak 9 Odeljci 1, 1p, 1g i 1t Odeljci 3, 3o, i 3t Odeljci 3form i 3menu Odeljci 3ncurses i 3curses Odeljci 3pm i 3perl Odeljci 3x i 3X11 Odeljci 7 i 7gcc Odeljci 8 i 8l Prikaži narednu stranicu iz istorijata Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata Zvuk i video Administracija sistema Sistemski pozivi Sistemski alati Sistem 5 funkcije za forme i menije TIFF funkcije Termcap programi Jednoobrazni identifikator resursa (URI) datoteke je neispravan. Jednoobrazni identifikator resursa (URI) „%s“ je neispravan ili ne pokazuje na postojeću datoteku. Struktura YelpDocInfo za dokument Ne mogu obraditi dokument „%s“. Datoteka „%s“ ne postoji ili nije ispravna XSLT stilska stranica. Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“. Ili datoteka ne postoji, ili ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu. Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“. Ili datoteka ne postoji, ili je neispravno zapisana. Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“. Ili datoteka ne postoji ili je neispravno oblikovana. Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“. Ili datoteka ne postoji, ili ne predstavlja ispravno oblikovan XML. Datoteka „%s“ se ne može pročitati i razumeti. Možda je datoteka sažeta na nepodržani način. Ne mogu da pročitam datoteku „%s“. Ova datoteka možda ne postoji ili niste ovlašćeni da je čitate. Odeljak „%s“ ne postoji u ovom dokumentu. Ukoliko ste na ovaj odeljak upućeni iz dugmeta za pomoć u nekom programu, prijavite ovo autorima tog programa. Ne mogu učitati sadržaj. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne predstavlja ispravno oblikovan XML. Ne mogu obraditi sadržaj. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne predstavlja ispravnu XSLT stilsku stranicu. Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (info) Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (man) Pokušajte da koristite drugačije reči da opišete problem koji imate ili temu o kojoj tražite pomoć. Nepodržani zapis Koristi kurzor kojim se upravlja sa tastature pri pregledu strana. Koristi privatnu sesiju Koristi kurzor. Koristi slovni lik sa sistema Koristi podrazumevani slovni lik postavljen na sistem. Pomoćni programi za održavanje računara Pomoćni programi Raznorazni drugi programi Čekam u redu za štampu Dobrodošli u Gnomov pregledač pomoći Iks programi Iks programi Podešavanje Iksa Uređaji Iksa Funkcije Iksa Igre Iksa Pregledi Iksa Jelp YelpTocPager: brojač pauza je negativan. Ne mogu izvršiti vašu pretragu. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne predstavlja ispravnu XSLT stilsku stranicu. _O programu _Dodaj obeleživač Na_zad _Obeleživači _Obeleživači: Spusti ku_rzor u tekst _Zatvori prozor _Sadržaj _Umnoži _Umnoži adresu veze _Uređivanje _Uredi obeleživače... _Datoteka _Traži... Tr_aži: _Utvrđene širine: Na_pred _Strana _Pomoć Polazne _teme _Mesto: _Novi prozor _Naredno _Naredni odeljak _Otvori vezu _Postavke _Prethodno _Prethodni odeljak _Osveži Pretr_aga: _Izaberi sve Nas_lov: _Koristi slovni lik sa sistema _Promenljive širine: U _krug i:kada:onda:tada:nešto:ne:kako:da:šta:od:iz:u:na:preko:radi:neće:ili NULL ne Forum za podršku oko Gnoma (eng.) Goran Rakić <grakic@devbase.net>
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — prevodi na srpski jezik yelp-watermark-blockquote-201E