|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /proc/21573/root/usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
6 | F U P & ? N
H \ L W M J I O H 2 - { 4 M Y a h z C B 1 ! 9! 6 [! 5 ! ! ! ! ! " -" M A" 2 " / " " #
# -# ) I# ! s# X # # # $ /$ N$ `$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % % 0% F% V% i% n% x% % % % % - % # & D& 3 _& . & & ! & &
' $' ;' S' e' H q' 3 ' i ' ) X( 6 ( 6 ( ( ) ,) E) & ]) ) ) ) ) ) ) ) )
* * A $* f* * * * * * * *
* * + !+ 4+ 9 E+ D + ( +
+ + , ., ;, D, T, i, u, , , , , ,
, , , $ , - 3- I- _-
t- - - - - - - - - - - - - - - - - . (. I. ]. r. y. + |. . . " . . / K / 0 0 0 :0
>0 % L0 r0 0 % 0 0 0 0 N 0 1 =1 , D1 4 q1 1 1 1 1 1 6 2 > B2 2 2 2 2 $ 2 2
2 3 3 .3 73 Q3
Z3 h3 w3 ~3 3 3 3 ` 3 W 4 @ t4 Y 4 r 5 \ 5 e 5 - E6 x s6 6 7 7 7 7 ' <7 d7 $ w7 7 7
7 7 7 7 7
8 8 08 48 K8
^8 i8 8 r8 1 8 8 8
8
9 9 /9 C9 W9 p9 " y9 9 ! 9 9 9 : : ,: # C: * g: : * : ) : + : 3 ; K; R; Z; % l; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; <
< < )< /< 7< K< N< T< X< k< r < 5 = 9 )> c> < ~> F > ? ? C B? E ? < ? 7 @ 9 A@ @ {@ , @ @ A A &A ! EA gA A A A A A A A A B B -B >B NB C ZB B C fD , D + D D D E E %E BE T ZE 4 E + E F " F @F ! ]F * F " F Z F (G # :G ^G " oG G $ G G " G G H
H ) H IH SH cH
xH H H
H H H H H ' H & I * *I ( UI 0 ~I I I 4 I / J PJ & fJ J J J J J J R J 7 EK \ }K ' K : L 9 =L wL L L L ) L M
M M #M 3M CM WM sM
M M = M M M N N )N CN GN QN mN ( N N N N % N 7 $O ! \O
~O O O
O O O O O P P $P 1P AP TP `P mP yP " ~P P P P P P P Q
Q Q Q Q $Q .Q 7Q <Q DQ MQ
]Q hQ yQ Q Q Q Q Q Q Q = Q =R SR lR R R 9 WS S S S S S S S T T -T AT FT U NT T T / T 4 T 0U <U RU fU ! zU - U 6 U V
!V
/V =V ' JV rV ~V V V V V
V V W W ( W DW UW fW L jW F W 6 W [ 5X c X M X _ CY Y l Y 'Z 9Z FZ LZ UZ + vZ Z + Z Z [
[
-[ ;[ ?[ S[ k[ {[ [ [ [ [ [ 3 [ / \ <\ E\ a\ p\ \ \ \ \ \ \ ] #] =] S] m] ] ] ] ] ] % ] " "^ ' E^ , m^ ^ ^ ^ * ^ ^ _ _
_
'_ 5_ <_ D_ K_ T_ d_
_
_ _ _ _ _ _ _ x _ N` -
N g 5 . 6 c H ) v 4 3 ? $ < 1 | 2 F
= ; s U u n q } > ( Q 4 $ f + R r [ M 0 V
h ^ W k e / B - 3 J ( S + 9 ' ! ~ A C _ Y I \ 2 : 8 ] ` & L 6 " T @ . D , o E / G ) 1 j l x P a & , * X { 0 y Z % z ! * m % d ' K 5 b p # 7 t " O # w i
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not availabe, you may select a generic connection type. <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to the CDMA network. A password is required to connect to the GSM network. APN: Adding connection failed: %s. Address Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Anonymous Identity: Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE) Are you sure you wish to delete the connection %s? Attempting to join the wireless network '%s'... Authentication: Auto CDMA network connection Auto Ethernet Auto GSM network connection Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Ban_d: Band: Broadcast Address: CA Certificate: CDMA (%s) CDMA Connections CDMA Connections (%s) CDMA Network CDMA Network (%s) CDMA Network Password CDMA connection CDMA connection %d CHAP C_hannel: C_onnect Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose CA Certificate Choose a Certificate Authority certificate... Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Configuring device %s for the wired network... Connect _automatically Connect to Other Wireless Network Connection Editor Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not add system connection: permission denied. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not obtain required privileges: %s. Could not remove system connection: permission denied. Could not update system connection: permission denied. Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a CDMA connection Create a GSM connection DER or PEM certificates (*.der, *.pem) DHCP Client ID: DNS Servers: DSL DSL authentication DSL connection %d Default Route: Dialing CDMA device %s... Dialing GSM device %s... Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't show this message again Don't warn me again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Connections... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing unamed connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name of the wireless network to which you wish to connect. Error displaying connection information: Ethernet (%s) Existing wireless network Export VPN connection... Full duple_x GSM (%s) GSM Connections GSM Connections (%s) GSM Network GSM Network (%s) GSM Network Password GSM connection GSM connection %d Hardware Address: IP Address: IPv4 Settings Identity: Ignore Ignore automatically obtained routes Infrastructure
Adhoc Inner Authentication: Installed CDMA device Installed GSM device Interface: Key: LEAP MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manual Mb/s Method: Metric Mobile Broadband Netmask Network Connections Network: NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New wireless network New... No No Certificate Authority certificate chosen No network connection No network devices available No valid active connecitons found! None Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Notification area applet for managing your network devices and connections. Number: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PEAP Version: PIN code is needed for the GSM device PIN code required PIN: PUK code is needed for the GSM device PUK code required PUK: Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Point-to-Point Protocol (PPP) Prefix Preparing device %s for the wired network... Preparing device %s for the wireless network '%s'... Primary DNS: Private Key Password: Private Key: Protected EAP (PEAP) Removing connection failed: %s. Requesting a network address from the wired network... Requesting a network address from the wireless network '%s'... Require 128-bit encryption Routes... Search Domains: Secondary DNS: Secrets required by wireless network Security: Select A File Select file to import Send PPP echo packets Service: Shared to other computers Show key Show password Show passwords Speed: Starting PPP on device %s... Subnet Mask: System setting TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Transmission po_wer: Tunneled TLS Type: Unknown Updating connection failed: %s. Use 802.1X security for this connection Use Authentication Use Point-to-Point Encryption (MPPE) Use TCP header compression User Certificate: User Name: Username: VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP Index: WPA/WPA2 Waiting for Network Key for the wireless network '%s'... Waiting for user authentication on device '%s'... Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Secrets Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection to '%s' Wireless network connection to '%s' (%d%%) Yes You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Other Wireless Network... _Disconnect VPN... _Help _Import _MAC address: _Network Name: _Port: _Replace _SSID: _Speed: _VPN Connections _Wireless Security: alert text automatic bytes default device is unmanaged mW never now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: Networkmanager
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-09-25 16:18+0000
PO-Revision-Date: 2008-09-28 20:41+0300
Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>
Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
VPN-ühendus '%s' katkestati kuna VPN-teenus peatus.
VPN-ühendus '%s' katkes kuna võrguühendus katkestati.
VPN-ühendus '%s' katkes.
VPN-ühendus '%s' nurjus sobimatute VPN'i paroolide tõttu.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus ei käivitunud õigeaegselt.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenuse käivitamine nurjus.
%s
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus tagastas vigase seadistuse.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna VPN-teenus peatus ootamatult.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna ühendumise katse aegus.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna võrguühendus katkestati.
VPN-ühendus '%s' nurjus kuna ei leitud sobivaid VPN'i paroole.
VPN-ühenduse '%s' käivitamine nurjus.
%s
VPN-ühendus '%s' nurjus. %d päeva eest %d päeva tagasi %d tund tagasi %d tundi tagasi %d minut tagasi %d minutit tagasi %d kuu eest %d kuud tagasi %d aasta tagasi %d aastat tagasi %u (%u MHz) %u Mb/s (puudub) 1 (vaikimisi)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x turvalisus <b>Aadressid</b> <b>Laiendatud</b> <b>Autentimine</b> <b>Põhiline</b> <b>Tihendus</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Aktiivsed võrguühendused</span> <span weight="bold" size="larger">Vali mobiili lairibaühendus</span>
Vali nimekirjast või ühenda arvutiga mobiili lairibaühenduse seade, mida uue ühenduse loomisel kasutada. Kui seade pole saadaval, võid valida üldise ühenduse tüübi. <span weight="bold" size="larger">Vali VPN ühenduse tüüp</span>
Vali mis tüüpi VPN ühendust kasutada. Kui soovitavat VPN ühenduse tüüpi nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata. Fail nimega "%s" on juba olemas. CDMA võrku ühendumiseks on vajalik parool. GSM võrku ühendumiseks on vajalik parool. APN: Ühenduse lisamine nurjus: %s. Aadress BSD-tihendamise lubamine Deflate-tihendamise lubamine Anonüümne identiteet: Suvaline
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Eelista 3G (UMTS/HSPA)
Eelista 2G (GPRS/EDGE) Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s? Juhtmeta võrguga '%s' ühendumise katse... Autentimine: Automaatne CDMA-võrku ühendumine Automaatne ethernet ühendus Automaatne GSM-võrku ühendumine Automaatne
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automaatne
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automaatne
Automaatne käsitsi DNS sätetega
Käsitsi
Link-Local
Jagatud teiste arvutitega Automaatne (DHCP) Ainult automaatsed (DHCP) aadressid Automaatne (PPP) Ainult automaatsed (PPP) aadressid Automaatne (PPPoE) Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid Automaatne (VPN) Ainult automaatsed (VPN) aadressid _Sagedus: Sagedus: Eetriaadress: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifail: CDMA (%s) CDMA-ühendused CDMA-ühendused (%s) CDMA-võrk CDMA-võrk (%s) CDMA võrgu parool CDMA-ühendus CDMA-ühendus %d CHAP _Kanal: Ü_hendu VPN-ühendust pole võimalik eksportida VPN-ühendust pole võimalik importida VPN-ühendust '%s' pole võimalik alustada Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaat Vali sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifail... Vali privaatsertifikaati fail... Vali privaatvõtme fail... Klõpsa sellel ikoonil juhtmeta võrku ühendumiseks Seadme %s seadistamine juhtmega võrgu jaoks... Ühendu _automaatselt Ühendu teistesse juhtmeta võrkudesse Ühenduste redigeerija Ühendus loodud Ühenduse andmed Ü_henduse andmed Ühenduse _nimi: Ühendus: Autoriõigused © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Autoriõigused © 2005-2008 Novell, Inc. Süsteemi ühendust ei saa lisada: ligipääs keelatud. '%s' tüüpi VPN-ühenduse autentimisdialoogi ei leitud. Võta ühendust süsteemihalduriga. Ei saa hankida vajalikke õiguseid: %s. Ei saa eemaldada süsteemi ühendust: ligipääs keelatud. Süsteemi ühendust ei saa uuendada: ligipääs keelatud. Loo uus juhtmeta võrk Loo _uus juhtmeta võrk... CDMA-ühenduse loomine GSM-ühenduse loomine DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem) DHCP kliendi ID: DNS-serverid: DSL DSL autentimine DSL-ühendus %d Vaikimisi marsruut: Valimine CDMA seadmel %s... Valimine GSM seadmel %s... Ühenda lahti Ühendamata Kas sa tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega? Ära seda uuesti näita Ära enam hoiata Draiver: Dünaamiline WEP Dünaamiline WEP (802.1x) EAP _Ekspordi Ühenduste redigeerimine... %s redigreerimine Seadme %s IPv4 marsruutide redigeerimine Nimetu ühenduse redigeerimine Luba _võrguühendused Luba _juhtmeta võrguühendused Sisesta loodava juhtmeta võrgu nimi. Sisesta juhtmeta võrgu nimi, millesse tahad ühenduda. Viga ühenduse andmete kuvamisel: Ethernet (%s) Olemasolev juhtmeta võrk Ekspordi VPN-ühendus... _Täisdupleks GSM (%s) GSM-ühendused GSM-ühendused (%s) GSM-võrk GSM-võrk (%s) GSM võrgu parool GSM-ühendus GSM ühendus %d Riistvara aadress: IP-aadress: IPv4 sätted Identiteet: Eira Eira automaatselt saadud marsruute Infrastruktuur
Ad-hoc Sise-autentimine: Paigaldatud CDMA-seade Paigaldatud GSM-seade Liides: Võti: LEAP MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: _Režiim: Käsitsi Mb/s Meetod: Meetrika Mobiiliühendus Võrgumask Võrguühendused Võrk: Võrguhalduri rakend Võrguhalduri veebileht Võrguhaldur ei tööta... Võrguühendused keelatud Uus juhtmeta võrk Uus... Ei Ühtki sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili pole valitud Võrguühendus puudub Võrguseadmeid ei leitud Aktiivseid ühendusi pole! Puudub Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili mittekasutamine võib põhjustada ühendumise ebaturvalistesse, kuritegelikesse võrkudesse. Kas sa valiksid siiski sertifitseerimiskeskuse sertifikaadifaili? Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks. Number: Avatud süsteem
Jagatud võti Muu juhtmeta võrk... PAP PEAP versioon: GSM seade vajab PIN koodi PIN kood on nõutud PIN: GSM seade vajab PUK koodi PUK kood on nõutud PUK: Parool: Paroolid või krüpteerimisvõtmed on vajalikud ligipääsuks juhtmeta võrgule '%s'. Point-to-Point protokoll (PPP) Prefiks Seadme %s valmistamine juhtmega võrgu jaoks... Seadme %s valmistamine juhtmeta võrgu '%s' jaoks... Esmane DNS: Privaatvõtme parool: Privaatvõtme fail: Kaitstud EAP (PEAP) Ühenduse eemaldamine nurjus: %s. Võrguaadressi pärimine juhtmega võrgust... Võrguaadressi pärimine juhtmeta võrgu '%s' jaoks... Nõua 128-bitist krüpteerimist Marsruudid... Otsidomeenid: Teisene DNS: Juhtmeta võrgu jaoks on vaja salasõna Turvalisus: Vali sertifikaadifail Vali fail. mida importida Saada PPP echo pakette Teenus: Jagatud teiste arvutitega Näita võtit Näita parooli Näita paroole Kiirus: PPP ühenduse käivitamine seadmel %s... Alamvõrgu mask: Süsteemisätted TLS NetworkManager rakend ei leidnud vajalikke allikaid (glade faili ei leitud). NetworkManager rakend ei leidnud vajalikke allikaid ega saa jätkata.
VPN-ühendust '%s' ei saanud eksportida %s.
Viga: %s. VPN plugin ei suutnud VPN ühendust korrektselt importida
Viga: puudub VPN teenuse tüüp. Ühenduse redigeerija ei leidnud vajalikke allikaid (NetworkManager rakendi glade faili ei leitud). Ühenduste redigeerija ei leidnud vajalikke allikaid (glade faili ei leitud). Faili '%s' ei saanud lugeda või ei sisaldanud see äratuntavat VPN ühenduse teavet
Viga: %s. Võrguühendus katkes. '%s' tüüpi VPN-ühenduse autentimisdialoogi käivitamisel esines viga. Võta ühendust süsteemihalduriga. Saatja _võimsus: Tunnelis TLS Liik: Tundmatu Ühenduse uuendamine nurjus: %s. Kasuta sellel ühendusel 802.1X turvalisust Autentimise kasutamine Kasuta Point-to-Point krüpteerimist (MPPE) Kasuta TCP päiste tihendamist Kasutaja sertifikaadifail: Kasutajanimi: Kasutajanimi: VPN VPN-ühendus nurjus VPN sisselogimise teade VPN-ühendus %d Versioon 0
Versioon 1 WEP WEP 128-bitine parool WEP 40/128-bitine võti WEP indeks: WPA/WPA2 Võrguvõtme ootamine juhtmeta võrgu '%s' jaoks... Seade '%s' ootab kasutaja autentimise järel... Juhtmega Juhtmega 802.1X autentimine Juhtmega võrk Juhtmega võrk (%s) Juhtmega võrgud Juhtmega võrgud (%s) Juhtmega võrgu ühendus %d Juhtmega võrgu ühendus Juhtmeta võrk Juhtmeta võrk Juhtmeta võrgud Juhtmeta võrk (%s) Juhtmeta võrgu salasõna Juhtmeta võrgud (%s) Saadaval juhtmeta võrgud Juhtmeta võrgu turvalisus Juhtmeta võrgu _seade: Juhtmeta võrgu ühendus %d Juhtmeta ühendus võrku '%s' Juhtmeta ühendus '%s' (%d%%) Jah Nüüd oled ühendatud CDMA võrku... Nüüd oled ühendatud GSM võrku. Nüüd oled ühendatud juhtmega võrku. Nüüd oled ühendatud juhtmeta võrku '%s'. _Programmist lähemalt _BSSID: _Seadista VPN... _Ühendu teistesse juhtmega võrkudesse... _Ühenda VPN lahti... _Abi _Impordi _MAC-aadress: _Võrgu nimi: _Port: _Asenda _SSID: _Kiirus: _VPN-ühendused _Juhtmeta võrgu turvalisus: hoitatustekst automaatne baiti vaikimisi seade pole hallatud mW mitte kunagi nüüd Priit Laes <amd@store20.com>, 2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2006, 2007.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008. juhtmeta võrgud on keelatud