|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /proc/21573/root/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
D <
\ F ! U h & ? N % H t L W
M b I O H J - 1 L e q y
C Z J! ! R" * t" " " " " " # M # f# l# 2 u# # C # + # '$
7$ ' E$ & m$ ) $ ! $ X $ a 9% % % % % %
& .& >& ]& t& {& & & & & & & & & & & ' <' - R' # ' ' 3 ' / ' , #( / P( ( " ( ( ( ( ) ) ) H ?) 3 ) i ) ) &* 6 P* 6 * * * * + 4 ++ 7 `+ + + + + + +
+ + A , G, e, y, , , , , ,
, , , - - 9 (- Z b- ( -
- -
. . #. 5. =. O. g.
s. . . $ . . . . .
/ / / #/ 3/ 7/ >/ G/ M/ 2 T/ / / / / / / ' / ! / 0 0 /0 ?0 ^0 g0 }0 0 0 0 0 0 + 0 1 *1 " G1 j1 o1 K !2 m2 u2 2 2
2 2 2 2 2 2 3 53 G3 L3 N V3 3 - 3 $ 3 * 4 - A4 o4 |4 4 4 4 $ 4 ( 4 . "5 1 Q5 5 5 3 5 5 5 5
6 6 )6 ?6 H6 b6
k6 y6 6 6 6 6 ` 6 W !7 @ y7 Y 7 r 8 \ 8 e 8 - J9 x x9 9 : : : !: ' A: i: $ |: : : :
: 7 : D #; ; h; A ; 9 ; < *< .< D< V< h< < < < <
< < < < = =
%= 3= F= U= i= $ }= = " = = ( =
> $> @> R> e> ' |> 2 > > > * > ) %? + O? 3 {? ? ? ? & ? ?
@ @
@ &@ 5@ <@ C@ L@ S@ [@ l@
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ E B S /C , C I C R C P MD S D c D ^ VE J E O F G PF 1 F $ F F F G 'G FG `G {G G G G G G G G G
H H /H B ;H ~H
I $ J 4 J J # K
)K ! 4K % VK |K X K K
K 4 K
1L N ?L + L L L & L 1 M + 8M # dM a M h M SN % fN N $ N N & N N $ O " 5O XO `O gO O O O O O O O % O % O + P BP [P vP P = P 9 P 3 )Q 7 ]Q Q ( Q Q Q R 3R
LR WR H vR > R R 5 S ? S A T KT $ lT T T 3 T 3 T *U ?U OU SU fU wU U U @ U U V V )V 8V OV SV ]V vV V V V V > V j %W : W
W W W X X X +X @X XX gX
wX X ( X X X X X Y !Y (Y -Y @Y DY KY TY ZY 4 aY Y Y Y Y Y Y 6 Y + Z BZ RZ dZ uZ Z Z Z - Z [ [ 0[ 9[ ' <[ d[ & y[ 0 [ [ [ _ \ \ \ ] 3] 7] D F] ] ] D ] ] ^ ^ X ^ v^ 7 ^ ( ^ * ^ 5 _
V_ d_ _ _ # _ - _ 0 _ = )` = g` ` ` > `
a !a
1a <a " Ra ua a a a a a
a ! b #b 7b y ;b j b = c r ^c c o hd p d ' Ie qe
f +f Cf If & Uf ) |f f ! f f ! f g )g E <g W g H g D #h H hh h h h h h h i /i 3i Qi di qi i i i i i i i i j 0 &j Wj $ dj j 1 j j j
k !k :k ' Tk A |k k k $ k # l ( +l 3 Tl
l l l + l l l l l m m )m 0m <m Cm Om _m xm m m m " m m m m i m % En , n w " 9 & J A : % 8 C " 5 < = * ' Y ! 6 4 B x C a \ r N
- ' 4 2 d + 1 @ 0 ] G i j = v ^ > ? @ h W ! 2 D t 7 b | ( 0 . T $ V U p 5 B A M s u f ? R $ 6 I S 3 P - # ; 1 ( 8 q ; + % Q { ~ / } _ O g
` y > : l m
* e F o < X & 9 ) 3 c 7 D )
. [ , K H E k L # z Z /
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not available, you may select a generic connection type. <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to '%s'. APN: Adding connection failed: %s. Address Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Anonymous Identity: Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE) Apply Apply... Are you sure you wish to delete the connection %s? Aut_onegotiate Authenticate to save this connection for all users of this machine. Authentication required by wireless network Authentication: Auto Ethernet Auto Mobile Broadband (CDMA) connection Auto Mobile Broadband (GSM) connection Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Available to all users Ban_d: Band: Broadcast Address: CA Certificate: CDMA (%s) CDMA connection %d CHAP C_hannel: C_onnect C_reate Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose CA Certificate Choose a Certificate Authority certificate... Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Configuring mobile broadband connection '%s'... Configuring wired network connection '%s'... Configuring wireless network connection '%s'... Connect _automatically Connect to Hidden Wireless Network Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection: Control your network connections Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not add system connection: permission denied. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not obtain required privileges: %s. Could not remove system connection: permission denied. Could not update system connection: permission denied. Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a CDMA connection Create a GSM connection DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12) DHCP Client ID: DNS Servers: DSL DSL authentication DSL connection %d Default Route: Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't show this message again Don't warn me again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Connections... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing un-named connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to. Error displaying connection information: Ethernet (%s) Export VPN connection... Full duple_x GSM (%s) GSM connection %d Gateway Hardware Address: Hidden wireless network IP Address: IPv4 Settings Identity: Ignore Ignore automatically obtained routes Infrastructure
Ad-hoc Inner Authentication: Installed CDMA device Installed GSM device Interface: Key: LEAP Link-Local Only MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manage and change your network connection settings Manual Mb/s Method: Metric Mobile Broadband Mobile Broadband (%s) Mobile broadband connection '%s' active Mobile broadband network password Netmask Network Connections Network Manager Network connection '%s' active Network: NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New wireless network New... No No Certificate Authority certificate chosen No network connection No network devices available No valid active connections found! None Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Notification area applet for managing your network devices and connections. Number: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PEAP Version: PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PIN: PUK code is needed for the mobile broadband device PUK code required PUK: Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Point-to-Point Protocol (PPP) Preparing mobile broadband connection '%s'... Preparing network connection '%s'... Preparing wired network connection '%s'... Preparing wireless network connection '%s'... Primary DNS: Private Key Password: Private Key: Protected EAP (PEAP) Removing connection failed: %s. Requesting a VPN address for '%s'... Requesting a network address for '%s'... Requesting a wired network address for '%s'... Requesting a wireless network address for '%s'... Require 128-bit encryption Routes... Save this connection for all users of this machine. Search Domains: Secondary DNS: Security: Select A File Select file to import Send PPP echo packets Service: Shared to other computers Show key Show password Show passwords Speed: Starting VPN connection '%s'... Subnet Mask: TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Transmission po_wer: Tunneled TLS Type: Unknown Updating connection failed: %s. Use 802.1X security for this connection Use Authentication Use Point-to-Point Encryption (MPPE) Use Stateful MPPE Use TCP header compression User Certificate: User Name: User authentication required for VPN connection '%s'... User authentication required for mobile broadband connection '%s'... User authentication required for network connection '%s'... User authentication required for wired network connection '%s'... User authentication required for wireless network '%s'... Username: VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d VPN connection '%s' active Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP Index: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection '%s' active Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Authentication Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection '%s' active Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%) Yes You are now connected to '%s'. You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Hidden Wireless Network... _Disconnect VPN... _Help _Import _MAC address: _Network Name: _Port: _Rate: _Replace _SSID: _Speed: _VPN Connections _Wireless Security: alert text automatic bytes default device is unmanaged mW never now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: network-manager-applet.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet
POT-Creation-Date: 2008-11-14 17:17+0000
PO-Revision-Date: 2008-11-15 15:08+0100
Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
La conexión VPN «%s» se desconectó porque paró el servicio VPN.
La conexión VPN «%s» se desconectó porque se interrumpió la conexión de red.
La conexión VPN «%s» se ha desconectado.
La conexión VPN «%s» falló porque los secretos VPN no eran válidos.
La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN no se inició a tiempo.
La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servició VPN falló al iniciarse.
La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al iniciarse.
%s
La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN devolvió una configuración no válida.
La conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió inesperadamente.
La conexión VPN «%s» ha fallado porque expiró el tiempo de conexión.
La conexión VPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red.
La conexión VPN «%s» falló porque no había secretos VPN válidos.
La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.
%s
La conexión VPN «%s» ha fallado. hace %d día hace %d días hace %d hora hace %d horas hace %d minuto hace %d minutos hace %d mes hace %d meses hace %d año hace %d años %u (%u MHz) %u Mb/s (ninguna) 1 (Predeterminado)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) Seguridad 802.1x <b>Direcciones</b> <b>Avanzado</b> <b>Autenticación</b> <b>Básico</b> <b>Compresión</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Conexiones de red activas</span> <span weight="bold" size="larger">Elija una conexión de banda ancha móvil</span>
Seleccione o conecte el dispositivo móvil de banda ancha que quiera usar para la nueva conexión. Si el dispositivo no está disponible, puede seleccionar un tipo de conexión genérico. <span weight="bold" size="larger">Elija un tipo de conexión VPN</span>
Seleccione el tipo d eVPN que quiere usar para la nueva conexión. Si el tipo de conexión VPN que quiere crear no aparece en la lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto. Ya existe un archivo llamado «%s». Se necesita una contraseña para conectar con «%s» Nombre del AP: Falló al añadir la conexión: %s. Dirección Permitir compresión de datos BSD Permitir compresión de datos deflate Identidad anónima: Cualquiera
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Preferir 3G (UMTS/HSPA)
Preferir 2G (GPRS/EDGE) Aplicar Aplicar… ¿Está seguro de que quiere borrar la conexión %s? Aut_onegociar Autenticar para guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo. La red inalámbrica necesita autenticación Autenticación: Ethernet automática Conexión de banda ancha móvil (CDMA) Conexión móvil de banda ancha (GSM) automática Automático
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automático
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automático
Automático con ajustes DNS manuales
Manual
Enlace local
Compartida con otros equipos Automático
Par cruzado (TP)
Unidad de interfaz adjunto (AUI)
BNC
Interfaz de medios independiente (MII) Automático (DHCP) Sólo direcciones automáticas (DHCP) Automático (PPP) Sólo direcciones automáticas (PPP) Automático (PPPoE) Sólo direcciones automáticas (PPPoE) Automático (VPN) Sólo direcciones automáticas (VPN) Disponible para todos los usuarios Ban_da: Banda: Dirección de difusión: Certificado CA: CDMA (%s) Conexión CDMA %d CHAP _Canal: C_onectar C_rear No se puede exportar la conexión VPN No se puede importar la conexión VPN No se puede iniciar la conexión VPN «%s» Elija un certificado CA: Elija un certificado CA… Elija su certificado personal… Elija su clave privada… Pulse sobre este icono para conectarse a una red inalámbrica Configurando la conexión móvil de banda ancha «%s»… Configurando la conexión de red cableada «%s»… Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»… Conectar _automáticamente Conectar con una red inalámbrica oculta Se ha establecido la conexión Información de la conexión _Información de la conexión _Nombre de la conexión: Conexión: Controle sus conexiones de red Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. No se pudo añadir la conexión del sistema: permiso denegado. No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas. No se pudieron obtener los privilegios requeridos: %s No se pudo eliminar la conexión del sistema: permiso denegado. No se pudo actualizar la conexión del sistema: permiso denegado. Crear una red inalámbrica nueva Crear una red inalámbrica _nueva… Crear una conexión CDMA Crear una conexión GSM Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) ID del cliente DHCP: Servidores DNS: DSL Autenticación DSL Conexión DSL %d Ruta predeterminada: Desconectar Desconectado ¿Quiere reemplazar %s con la conexión VPN que está guardando? No mostrar este mensaje de nuevo No avisarme de nuevo Controlador: WEP dinámica WEP dinámica (802.1x) EAP E_xportar Editar las conexiones… Editando %s Editando las rutas IPv4 para %s Editando la conexión sin nombre Activar _red Activar _inalámbrico Introduzca un nombre para la red inalámbrica que desea crear. Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica oculta a la que quiere conectarse. Ha ocurrido un error al mostrar información de conexión: Ethernet (%s) Exportar conexión VPN… Full duple_x GSM (%s) Conexión GSM %d Puerta de enlace Dirección hardware: Red inalámbrica oculta Dirección IP: Ajustes de IPv4 Identidad: Ignorar Ignorar rutas obtenidas automáticamente Infraestructura
Ad-hoc Autenticación interna: Dispositivo CDMA instalado Dispositivo GSM instalado Interfaz: Clave: LEAP Sólo enlace local MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_odo: Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red Manual Mb/s Método: Métrica Banda ancha móvil Banda ancha móvil (%s) La conexión móvil de banda ancha «%s» está activa Contraseña de la red móvil de banda ancha Máscara de red Conexiones de red Gestor de la red Conexión de red «%s» activa Red: Miniaplicación Gestor de la red Página web del Gestor de la red El Gestor de la red no se está ejecutando… Red desactivada Red inalámbrica nueva Nueva… No No se ha elegido ningún certificado CA Sin conexión de red No hay dispositivos de red disponibles No se encontró ninguna conexión activa válida Ninguna No usar un certificado de Certificate Authority (CA) puede dar lugar a conexiones inseguras, redes inalámbricas promiscuas. ¿Quiere elegir un certificado Certificate Authority? Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones. Número: Sistema abierto
Clave compartida Otras redes inalámbricas… PAP Versión PEAP: Se necesita un código PIN para el dispositivo móvil de banda ancha Se necesita un código PIN PIN: Se necesita un código PUK para el dispositivo móvil de banda ancha Se necesita un código PUK PUK: Contraseña: Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s». Protocolo Punto-a-punto (PPP) Preparando la conexión móvil de banda ancha «%s»… Preparando la conexión de red «%s»… Preparando la conexión cableada «%s»… Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»… DNS primario: Contraseña de clave privada: Clave privada: EAP protegido (PEAP) Falló al eliminar la conexión: %s Solicitando una dirección VPN para «%s»… Solicitando una dirección de red para «%s»… Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»… Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»… Requerir cifrado de 128-bits Rutas… Guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo. Dominios de búsqueda: DNS secundario: Seguridad: Seleccione un archivo Seleccione el archivo que importar Enviar paquetes echo PPP Servicio: Compartida con otros equipos Mostrar la clave Mostrar la contraseña Mostrar las contraseñas Velocidad: Iniciando conexión VPN «%s»… Máscara de subred: TLS La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade). La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos recursos necesarios. No se puede continuar.
No se pudo exportar la conexión VPN «%s» a %s.
Error: %s. El complemento de VPN falló al importar correctamente la conexión VPN
Error: no existe el tipo de servicio VPN. El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade de la miniaplicación Gestor de la red). El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade). No se pudo leer el archivo «%s» o no contiene información de conexión VPN que se pueda reconocer
Error: %s. La conexión de red se ha desconectado. Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas. _Potencia de la transmisión: TLS a través de túnel Tipo: Desconocido Falló al actualizar la conexión: %s. Usar seguridad 802.1x para esta conexión Usar autenticación Usar cifrado Punto-a-punto (MPPE) Usar estados MPPE Usar compresión de cabeceras TCP Certificado del usuario: Nombre de usuario: Se necesita autenticación de usuario para la conexión VPN «%s»… Se necesita autenticación de usuario para la conexión móvil de banda ancha «%s»… Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»… Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»… Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»… Usuario: VPN Falló la conexión VPN Mensaje de acceso VPN Conexión VPN %d Conexión VPN «%s» activa Versión 0
Versión 1 WEP Frase de paso WEP de 128 bits WEP 40/128-bit Key Índice WEP: WPA y WPA2 Enterprise WPA y WPA2 personal WPA/WPA2 Cableado Autenticación cableada 802.1x Red cableada Red cableada (%s) Redes cableadas Redes cableadas (%s) Conexión cableada %d La conexión de red cableada «%s» está activa Inalámbrico Red inalámbrica Redes inalámbricas Red inalámbrica (%s) Autenticación requerida para la red inalámbrica Redes inalámbricas (%s) Redes inalámbricas disponibles Seguridad inalámbrica _Adaptador inalámbrico: Conexión inalámbrica %d La conexión de red «%s» está activa La conexión de red inalámbrica a «%s» está activa: %s (%d%%) Sí Ahora está conectado a «%s». Ahora está conectado a la red CDMA. Ahora está conectado a la red GSM. Ahora está conectado a la red cableada. Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s». A_cerca de _BSSID: _Configurar VPN… _Conectar a otra red inalámbrica oculta… _Desconectar VPN… Ay_uda _Importar Dirección _MAC: Nombre de _red: _Puerto: _Tasa: _Reemplazar _SSID: _Velocidad: Conexiones _VPN _Seguridad inalámbrica: texto de alerta automático bytes predeterminado el dispositivo no está gestionado mW nunca ahora Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006 la red inalámbrica está desactivada