|
Server : Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.17 System : Linux localhost 2.6.18-419.el5 #1 SMP Fri Feb 24 22:47:42 UTC 2017 x86_64 User : nobody ( 99) PHP Version : 5.2.17 Disable Function : NONE Directory : /proc/21573/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
?
F U & f N H L % W r M I O b H - ) J L c | , < R _ r C ~ ! ! 6 ! 5 " H" M" k" s" " " # " 2 " / # H# W# g#
# # ) # ! # X # a S$ $ $ $ $ % '% H% X% w% ~% % % % % % % % %
& & 0& 5& ?& H& e& & & - & # & ' 3 &' . Z' ' ! ' ' ' ' ( ( ,( H 8( 3 ( i ( ) ) 6 I) 6 ) ) ) ) * & $* K* [* h* l* * * * *
* * A * -+ K+ _+ g+ s+ + + +
+ + + + + 9 , D F, ( ,
, , , , - - - 0- <- M- b- q- - - -
- - - $ - - . . ..
C. N. S. X. h. l. s. |. . . . . . . . . . . . / (/ </ Q/ X/ + [/ / / " / / / K 0 0 0 0 1
1 % +1 Q1 c1 % h1 1 1 1 N 1 1 2 , #2 4 P2 2 2 2 2 2 6 2 > !3 `3 {3 3 3 $ 3 3
3 3 3
4 4 04
94 G4 V4 ]4 z4 4 4 ` 4 W 4 @ S5 Y 5 r 5 \ a6 e 6 - $7 x R7 7 7 7 7 7 ' 8 C8 $ V8 {8 8 8
8 8 8 8 8 8
9 !9 %9 <9
O9 Z9 p9 9 8 9 1 9 9 9
: (: ;: J: ^: r: : " : : ! : : ; "; 4; G; # ^; * ; ; * ; ) ; + < 3 2< f< m< u< % < < < <
< < < < < = = = "=
6= A= K= Q= Y=
m= x= = = = = = { = M 0? Z ~? + ? _ @ P e@ T @ b A Z nA b A R ,B S B 2 B # C *C ,C AC XC qC C C C C C C C C D D
%D 3D
FD D QD D E & F 7 F 6 (G _G ) dG G G G G 5 G ) H 7 BH zH H # H H " H + H " )I m LI } I 8J # JJ nJ " J J $ J J " J K K K 7K IK SK cK
xK K K K K K K K ' K ' L - 8L fL 8 L & L L B M = CM M $ M M M M
N *N
@N H KN G N N 4 aO I O L O -P ! KP mP P $ P ! P P P P Q Q ( .Q # WQ {Q Q ; Q # Q Q
R R $R :R >R GR _R " rR & R R R 8 R A %S A gS
S S S S S T T *T 4T CT _T nT T T T T
T T + T T U +U GU bU oU uU ! zU U U U U U U U U U U U V V V 9V ) UV V V V V > V V + W , DW qW uW g X |X X X X X 4 X Y Y 4 Y SY cY hY R uY Y Y < Y E 'Z mZ zZ
Z Z , Z D Z M .[ ! |[ [ [ [ $ [
[ [ \ /\ J\ R\ p\ \ \
\ + \ \ \ ] t ] f ] @ ] m 6^ ^ o 8_ { _ ( $` M` ` ` a
a / a 4 Ma a * a a . a b
&b
4b Bb Fb ab ~b b b b b b b b c G c A bc c c
c c c c
d +d Fd Pd qd / d d " d d e %e % Ee , ke e $ e # e ' e 0
f >f Gf Of ( df f f f
f f f f f f f g ! g
5g
Cg Ng
Tg bg
g g g g g i g % h u ? I y ] ' p E M L " m ` g { - < , 4 $ + t } b 7 : O Z j \ 9 # ( G ' e P : w U / S K )
%
r
R 8 Y [ + 1 ~ 3 F
& 8 _ a @ - D i $ " ( 5 6 4 X N ^ Q z / > | 0 d k W C n f 9 ; 2 * B q , ? l J T 6 > . ; = h o ! x . ! 1 # = A 5 V 3 c s * 7 H < v 0 ) 2 & %
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection. If the device is not availabe, you may select a generic connection type. <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to the CDMA network. A password is required to connect to the GSM network. APN: Adding connection failed: %s. Address Allow BSD data compression Allow Deflate data compression Anonymous Identity: Any
GPRS
GSM
Prefer GPRS
Prefer GSM Are you sure you wish to delete the connection %s? Attempting to join the wireless network '%s'... Aut_onegotiate Authentication: Auto CDMA network connection Auto Ethernet Auto GSM network connection Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Ban_d: Band: Broadcast Address: CA Certificate: CDMA (%s) CDMA Connections CDMA Connections (%s) CDMA Network CDMA Network (%s) CDMA Network Password CDMA connection CDMA connection %d CHAP C_hannel: C_onnect Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Choose CA Certificate Choose a Certificate Authority certificate... Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Configuring device %s for the wired network... Connect _automatically Connect to Other Wireless Network Connection Editor Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not add system connection: permission denied. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not obtain required privileges: %s. Could not remove system connection: permission denied. Could not update system connection: permission denied. Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a CDMA connection Create a GSM connection DER or PEM certificates (*.der, *.pem) DHCP Client ID: DNS Servers: DSL DSL authentication DSL connection %d Default Route: Dialing CDMA device %s... Dialing GSM device %s... Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't show this message again Don't warn me again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Connections... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing unamed connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name of the wireless network to which you wish to connect. Error displaying connection information: Ethernet (%s) Existing wireless network Export VPN connection... Full duple_x GSM (%s) GSM Connections GSM Connections (%s) GSM Network GSM Network (%s) GSM Network Password GSM connection GSM connection %d Gateway Hardware Address: IP Address: IPv4 Settings Identity: Ignore Ignore automatically obtained routes Infrastructure
Adhoc Inner Authentication: Installed CDMA device Installed GSM device Interface: Key: LEAP Link-Local Only MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manual Mb/s Method: Metric Mobile Broadband Netmask Network Connections Network: NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New wireless network New... No No Certificate Authority certificate chosen No network connection No network devices available No valid active connecitons found! None Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate? Notification area applet for managing your network devices and connections. Number: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PEAP Version: PIN code is needed for the GSM device PIN code required PIN: PUK code is needed for the GSM device PUK code required PUK: Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Point-to-Point Protocol (PPP) Prefix Preparing device %s for the wired network... Preparing device %s for the wireless network '%s'... Primary DNS: Private Key Password: Private Key: Protected EAP (PEAP) Removing connection failed: %s. Requesting a network address from the wired network... Requesting a network address from the wireless network '%s'... Require 128-bit encryption Routes... Search Domains: Secondary DNS: Secrets required by wireless network Security: Select A File Select file to import Send PPP echo packets Service: Shared to other computers Show key Show password Show passwords Speed: Starting PPP on device %s... Subnet Mask: System setting TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Transmission po_wer: Tunneled TLS Type: Unknown Updating connection failed: %s. Use 802.1X security for this connection Use Authentication Use Point-to-Point Encryption (MPPE) Use Stateful MPPE Use TCP header compression User Certificate: User Name: Username: VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d Version 0
Version 1 WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP Index: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Waiting for Network Key for the wireless network '%s'... Waiting for user authentication on device '%s'... Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Secrets Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection to '%s' Wireless network connection to '%s' (%d%%) Yes You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. _About _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Other Wireless Network... _Disconnect VPN... _Help _Import _MAC address: _Network Name: _Port: _Rate: _Replace _SSID: _Speed: _VPN Connections _Wireless Security: alert text automatic bytes default device is unmanaged gtk-cancel gtk-ok mW never now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: NetworkManager
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-09-10 19:52+0200
PO-Revision-Date: 2008-09-10 19:04+0200
Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>
Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha aturat el servei VPN.
S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
S'ha desconnectat la connexió VPN «%s».
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establert.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha fallat l'arrencada del servei VPN.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha fallat l'arrencada del servei VPN.
n%s
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.
Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.
L'inici de la connexió VPN «%s» ha fallat.
%s
Ha fallat la connexió VPN «%s». fa %d dia fa %d dies fa %d hora fa %d hores fa %d minut fa %d minuts fa %d mes fa %d mesos fa %d any fa %d anys %u (%u MHz) %u Mb/s (cap) 1 (predeterminat)
2
3
4 WiFi 802.11 (%s) Seguretat 802.1x: <b>Adreces</b> <b>Avançat</b> <b>Autenticació</b> <b>Bàsic</b> <b>Compressió</b> <b>Eco</b> <span size="larger" weight="bold">Connexions de xarxa actives</span> <span weight="bold" size="larger">Trieu una connexió de banda ampla mòbil</span>
Seleccioneu o connecteu el dispositiu de banda ampla mòbil que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el dispositiu no està disponible, podeu seleccionar un tipus de connexió genèric. <span weight="bold" size="larger">Trieu un tipus de connexió VPN</span>
Seleccioneu el tipus de VPN que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el tipus de connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat. Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Cal una contrasenya per a connectar-se a la xarxa CDMA. Cal una contrasenya per a connectar-se a la xarxa GSM. APN: Ha fallat l'addició de la connexió: %s. Adreça Permet la compressió BSD Permet la compressió Deflate Identitat anònima: Qualsevol
GPRS
GSM
Prefereix el GPRS
Prefereix el GSM Segur que voleu suprimir la connexió %s? S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»... Negociació aut_omàtica Autenticació: Connexió automàtica a xarxes CDMA Ethernet automàtic Connexió automàtica a xarxes GSM Automàtica
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automàtic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automàtic
Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS
Manual
Connexió local
Compartit a altres ordinadors Automàtic
Cable de parells trenats (TP)
Interfície d'unitat d'acoblament (AUI)
BNC
Interfície independent del suport (MII) Automàtic (DHCP) Només adreces (DHCP) automàtiques Automàtic (PPP) Només adreces (PPP) automàtiques Automàtic (PPPoE) Només adreces (PPPoE) automàtiques Automàtic (VPN) Només adreces (VPN) automàtiques Ban_da: Banda: Adreça de multidifusió: Certificat de CA: CDMA (%s) Connexions CDMA Connexions CDMA (%s) Xarxa CDMA Xarxa CDMA (%s) Contrasenya de la xarxa CDMA Connexió CDMA Connexió CDMA %d CHAP _Canal: C_onnecta No s'ha pogut exportar la connexió VPN No s'ha pogut importar la connexió VPN No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s» Trieu un certificat de CA Trieu un certificat d'autoritat de certificació (CA)... Trieu el vostre certificat personal... Trieu la vostra clau privada... Feu clic en aquesta icona per a connectar-vos a la xarxa sense fil S'està configurant el dispositu %s per a la xarxa amb fil... Connecta _automàticament Connecta a d'altres xarxes sense fil Editor de connexions S'ha establert la connexió Informació de la connexió _Informació de la connexió _Nom de la connexió: Connexió: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. No s'ha pogut afegir la connexió del sistema: s'ha denegat el permís. No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes. No s'han pogut obtenir els privilegis requerits: %s. No s'ha pogut suprimir la connexió del sistema: s'ha denegat el permís. No s'ha pogut actualitzar la connexió del sistema: s'ha denegat el permís. Crea una xarxa sense fil nova Crea una xarxa sense fil _nova... Crea una connexió CDMA Crea una connexió GSM Certificats DER o PEM (*.der, *.pem) Identificador del client de DHCP: Servidors DNS: DSL Autenticació DSL Connexió DSL %d Ruta predeterminada: S'està trucant al dispositiu CDMA %s... S'està trucant al dispositiu %s... Desconnecta Desconnectat Voleu reemplaçar %s per la connexió VPN que esteu desant? No tornis a mostrar aquest missatge No em tornis a avisar Controlador: WEP dinàmic WEP dinàmic (802.1x) EAP E_xporta Edita les connexions... S'està editant %s Edició de les rutes IPv4 per a %s S'està editant la connexió sense nom Habilita la _xarxa Habilita la xarxa _sense fil Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear. Entreu el nom de la xarxa sense fil a la qual us voleu connectar. S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió: Ethernet (%s) Xarxa sense fil existent Exporta una connexió VPN... Dúple_x complet GSM (%s) Connexions GSM Connexions GSM (%s) Xarxa GSM Xarxa GSM (%s) Contrasenya de la xarxa GSM Connexions GSM Connexió GSM %d Pasarel·la Adreça del maquinari: Adreça IP: Paràmetres IPv4 Identitat: Ignora Ignora les rutes obtingudes automàticament Infraestructura
Ad hoc Autenticació interna: Dispositiu CDMA instal·lat Dispositiu GSM instal·lat Interfície: Clau: LEAP Només adreces de connexió local MD5 MSCHAP MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manual Mb/s Mètode: Mètrica Banda ampla mòbil Màscara de xarxa Connexions de xarxa Xarxa: Miniaplicació NetworkManager Lloc web del NetworkManager No s'està executant el NetworkManager... S'ha inhabilitat la xarxa Xarxa sense fil nova Nova... No No s'ha triat cap certificat d'autoritat de certificació (CA) No hi ha cap connexió de xarxa No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible No s'ha trobat cap connexió activa vàlida. Cap Si no utilitzeu un certificat d'autoritat de certificació (CA), és possible que s'estableixin connexions a xarxes insegures o malicioses. Voleu triar-ne un? Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els dispositius i les connexions de xarxa. Número: Sistema obert
Clau compartida Altres xarxes sense fil... PAP Versió del PEAP: Cal que introduïu un codi PIN per al dispositiu GSM Cal un codi PIN PIN: Cal que introduïu un codi PUK per al dispositiu GSM Cal un codi PUK PUK: Contrasenya: Cal una contrasenya o claus de xifratge per a accedir a la xarxa sense fil «%s». Protocol Punt-a-Punt (PPP) Prefix S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil... S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»... DNS primari: Contrasenya de la clau privada: Clau privada: EAP protegit (PEAP) Ha fallat la supressió de la connexió: %s. S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil... S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»... Requereix el xifratge de 128 bits Rutes... Dominis de cerca: DNS secondari: La xarxa sense fil requereix secrets Seguretat: Seleccioneu un fitxer Seleccioneu el fitxer a importar Envia paquets d'eco de PPP Servei: Compartit a altres ordinadors Mostra la clau Mostra la contrasenya: Mostra les contrasenyes Velocitat: S'està iniciant el PPP al dispositiu %s... Màscara de subxarxa: Predeterminat del sistema TLS La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos requerits (no s'ha trobat el fitxer glade). La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos requerits. No pot continuar.
No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
Error: %s. El connector VPN no ha pogut importar la connexió VPN correctament
Error: no hi ha cap tipus de servei VPN. L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer glade de la miniaplicació del NetworkManager). L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el seu fitxer glade). No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o bé no conté cap informació de connexió VPN que es pugui reconèixer
Error: %s. S'ha desconnectat la connexió de xarxa. S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes. Po_tència de transmissió: TLS per túnel Tipus: Desconegut Ha fallat l'actualització de la connexió: %s. Utilitza la seguretat 802.1X per a aquesta connexió Utilitza l'autenticació Utilitza l'Encriptació Punt-a-Punt (MPPE) Utilitza l'MPPE d'estats Utilitza la compressió de les capçaleres TCP Certificat de l'usuari: Nom d'usuari: Nom d'usuari: VPN Ha fallat la connexió VPN Missatge d'entrada de la VPN Connexió VPN %d Versió 0
Versió 1 WEP WEP contrasenya de 128 bits Clau WEP de 40/128-bits Índex WEP: WPA i WPA2 Enterprise WPA i WPA2 Personal WPA/WPA2 S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»... S'està esperant l'autenticació d'usuari al dispositiu «%s»... Amb fil Autenticació 802.1X amb fil Xarxa amb fil Xarxa amb fil (%s) Xarxes amb fil Xarxes amb fil (%s) Connexió de xarxa amb fil %d Connexió de xarxa amb fil Sense fil Xarxa sense fil Xarxes sense fil Xarxa sense fil (%s) Es requereixen secrets per a la xarxa sense fil Xarxes sense fil (%s) Hi ha xarxes sense fil disponibles Seguretat de la xarxa sense fil _Adaptador sense fil: Connexió de xarxa sense fil %d Connexió de xarxa sense fil a «%s» Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%) Sí Ara esteu connectat a la xarxa CDMA. Ara esteu connectat a la xarxa GSM. Ara esteu connectat a la xarxa amb fil. Ara esteu connectat a la xarxa sense fil «%s». _Quant a _BSSID: _Configura la VPN... _Connecta a d'altres xarxes sense fil... _Desconnecta la VPN... A_juda _Importa Adreça _MAC: Nom de _xarxa: _Port: _Velocitat: _Reemplaça _SSID: _Velocitat: Connexions _VPN Seguretat de la _xarxa sense fil: text d'alerta automàtic bytes predeterminat no es gestiona el dispositiu gtk-cancel gtk-ok mW mai ara Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>
David Planella Molas <david.planella@gmail.com> la xarxa sense fil està inhabilitada